么中英惯用例句:
  • 拿但业喊道:“拿撒勒!拿撒勒还会出什么好事么?”
    "Nazareth!" Nathanael exclaimed;"can anything good come from Nazareth?"
  • 纳粹匪徒决定对集中营里的人进行搜查以确保没有什么东西偷运进去。
    The Nazi bandits decided to shake down the inmates to make sure nothing had been smuggled into the concentration camp.
  • 她在头发上扎着粉红夹绿色的布条,看上去就像夹层花色冰砖当她问我象什么时,我禁不住笑了出来。
    She put pink and green stripes in her hair and looked rather like a Neapolitan ice cream. I couldn't keep a straight face when she asked me what I thought about it.
  • 哦,那么你能不能介绍一间在附近的饭店?
    Oh, then can you recommend another hotel nearby?
  • 到最近的药店怎么走?
    Please tell me the way to a nearby pharmacy.
  • 我们大家为什么不向火堆靠拢些呢?
    Why don't we all move nearer to the fire?
  • 模糊的理由;像她认为男人应该怎么样的笼统想法一样模糊——简·奥斯汀。
    nebulous reasons; unfixed as were her general notions of what men ought to be- Jane Austen.
  • 金线带或菠萝形装饰品的情形与此没有什么不同,只不过同上衣相比,它们距离必需品更远。
    The case of the gold lace or the pine apple is no further different, than that they are still further removed than the coat from the character of necessaries.
  • 因此凡是一个国家,既培养了在它领域以内工业的一切部门,使工业达到了高度完善阶段,又拥有广大疆土和充分发展的农业,使它工业人口在生活必需品和原料方面的需要,绝大部分可以由本国供应,那么它就拥有最高的生产力,因而也就是最富裕。
    That nation will therefore possess most productive power, and will consequently be the richest, which has cultivated manufacturing industry in all branches within its territory to the highest perfection, and whose territory and agricultural production is large enough to supply its manufacturing population with the largest part of the necessaries of life and raw materials which they require.
  • 年长的人有必要了解年青人在想些什么,他们有什么感觉。
    It is necessary for older people to understand what they think and feel.
  • 你不必这么大声讲话。
    You needn't talk so loud.
  • 你非得这么快就走吗?
    Need you go so soon?
  • 这事需要这么早做吗?是的,需要马上就做。
    Does it need to be done so soon? Yes, it needs to be done at once.
  • 不用说,他们什么也没找到。
    Needless to say, they found nothing.
  • 不管怎样,为什么我得做所有这些多余的、不必要的琐碎工作?
    Why do I have to do all these extra, needless little job, anyway?
  • 不用说这么点困难,就是比这再大的困难,我们也能克服。
    Needless to say this kind of difficulty, we can even overcome thedifficulty greater than this.
  • 那么,在我们等待奇迹出现,把尊严“找回”之前,本已建立起来的华夏文化的尊严,也许早已被一些“沙漠化”了的子孙们所造成的负面影响所抵消。
    So, even before we stumbled upon a miracle solution to "revive" our lost honour, I fear these younger generation of ours would have turned Chinese culture into a desert, negating all our efforts.
  • 那么,在我们等待奇迹出现,把尊严“找回”之前,本已建立起来的华夏文化的尊严,也许早已被一些“沙漠化”了的子孙们所造成的负面影响所抵消。
    So, even before we stumbled upon a miracle solution to "revive" our lost honor, I am afraid that these younger generations of ours would have turned Chinese culture into a desert, negating all our efforts.
  • 因此,“四人帮”把在坚持正确的政治方向的前提下大力提高教育质量,大力提高学生的科学文化水平,说成是什么“智育第一”,加以反对,这不但是彻底的荒谬,而且是对于无产阶级政治的实际上的取消和背叛。
    Hence the Gang of Four were not only being utterly ridiculous but were actually negating and betraying proletarian politics when they opposed efforts to improve the quality of education and to raise the students' scientific and cultural level on the basis of a firm, correct political orientation and declared that that was "putting intellectual education first".
  • 假如x是正的,那么-x是负的。
    If x is positive then-x is negative.
  • 如果我们允许未来的饥荒发生,我们就是在犯罪,而且没有什么能减轻我们的罪责。
    We will be guilty of criminal negligence, without extenuation, if we permit future famines.
  • 至于用什么方式收回,我们决定谈判。
    As to the manner of the recovery, we decided to negotiate.
  • 如果台湾当局永远不同我们谈判,怎么办?
    What should we do if the Taiwan authorities refuse to negotiate with us forever?
  • 谈判怎么样?
    How is the negotiation?
  • 你为什么要拒绝进一步的谈判呢?
    Why have you shut the door upon further negotiation.
  • 雇主们可能在听谈判的人说些什么,但是同时他们却一直在打探你们是不是有团结一致的劳工作后盾。没有这个后盾援助,就是嚼烂舌根,也是不会有什么结果的。
    The employers may be listening to what the negotiators are saying, but they're also constantly looking over your shoulder to see if there's a unified workforce behind you., without this support you could talk until you're blue in the face and get nowhere.
  • 地球最近的邻居是什么?
    Fort Worth is a neighbor of Dallas; what is the closest neighbor to the Earth?
  • 母亲不愿搬家离开这么好的邻居。
    Mother hated to move from such a nice neighbourhood.
  • 我刚离开中学就和纳尔逊结了婚,那时我所有的朋友都认为我是多么幸运。
    All my friends drought I was so lucky when Nelson and I got married right after I got out of high school.
  • 纳尔逊无论做什么计划眼睛总是盯着赚钱。
    Nelson always has an eye to making money whatever his plans are.
  • 俄亥俄州立大学生物声学教授道哥拉斯·尼尔森说:“因为它们和人类打交道已经这么多年了,所以它们逐渐找到和人类更好的交流的方法也是可以想象的到的。
    "It's conceivable they developed ways to communicate with people since they've interacted with people for so many years," says Douglas Nelson, a professor of bioacoustics at Ohio State University.
  • 迪克先生,你的侄子从我的公司里逃跑了,我该怎么处置他?
    Mr.Dick, your nephew has run away from my firm. What shall I do with him?