一中英慣用例句:
  • 好了，閑言少講，我一介紹今晚的客人。
    So, without more ado, let me introduce tonight's guests.
  • 重新分區後在城市住宅區占了一小塊地方
    Rezoning took a bite out of the town's residential area.
  • 美國加利福尼亞西部一城市；是一個住宅區，有多種輕工業。
    a city of west central California; residential area with light industry.
  • 住宅物業市場方面，二零零一年大部分時間市場氣氛普遍淡薄。
    In the residential property market, sentiment was generally weak during most of 2001.
  • 馬廄，馬車房；馬廄改建的住房一組原為私傢馬車房的建築，多已改建為住房
    A group of buildings originally containing private stables, often converted into residential apartments.
  • 這片新的居民區與大學的其他部分巧妙地融成一體。
    The new residential blocks were skilfully integrated with the rest of the college.
  • 這個區被列為本鎮最高級的住宅區之一。
    This district rates as one of the best residential area in the town.
  • 在古羅馬農村的一種房屋，它包括居住地、農捨和院子。
    country house in ancient Rome consisting of residential quarters and farm buildings around a courtyard.
  • 財産價值一筆生意或某項財産除去抵押品和負債後的剩餘價值
    The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.
  • 蔣介石氏十二月二十六日在洛陽發表了一個聲明，即所謂《對張楊的訓詞》，內容含含糊糊，麯麯折折，實為中國政治文獻中一篇有趣的文章。
    On December 26 Chiang Kai-shek issued a statement in Loyang, the so-called "Admonition to Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng", which is so ambiguous and evasive as to be an interesting specimen among China's political documents.
  • 聯邦的一種政府組織形式的，在這種形式中聯合各州確認一個至高無上的中央權力，同時保持一定的政府殘留權力
    Of, relating to, or being a form of government in which a union of states recognizes the sovereignty of a central authority while retaining certain residual powers of government.
  • “三要三不要”中講團结，反對分裂，與延安整風時反對宗派主義是一個精神。
    The admonition contained in the "three dos and three don'ts" to promote unity and oppose splits is in the same spirit as the call for combating sectarianism during the Yan'an rectification movement.
  • 另一方面，圍繞冰冠周圍殘餘冰塊的裂縫和環形痕跡也說明了在過去的幾千年裏火星上失去了大量的水。
    on the other hand, the fissures and ring of residual ice around the perimeter of the cap suggest it has lost a great deal of water over the millennia.
  • 我在今年一月十六日的講話中說過，對“四人幫”的組織上、思想上的殘餘不可低估。我們在這點上一定要頭腦清醒。
    As I said in my speech of January 6 this year, we must not underestimate the residual influence of the Gang of Four in the organizational and ideological fields, and we must be clear-headed on this point.
  • 生態環境科學研究開始關註人類活動對生態環境影響的監測和跟蹤，開展了如西藏“一江兩河”中部流域農業綜合開發生態環境遙感動態監測、西藏糧食中有機氯殘毒污染普查、工業污染源調查等方面的工作，並提出了污染防治的相關政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • 一人做主的專權政治時代，獨裁者身邊總有許多阿諛逢迎的佞臣，獨裁者愛聽各種贊美他的好話，不要聽批評他的諫言。
    In the old days of autocracy, around the monarch there was always a throng of toady courtiers. The dictator enjoyed all sorts of praise and flattery but hated frank criticism and admonition.
  • 實際生活證明：把勸告作為一種處分是不適宜的，把警告分作當面和當衆兩種也有許多不便。
    Real life has shown that it is not appropriate to regard "admonition" as a disciplinary measure and that it is inconvenient to divide warnings into private and public warnings.
  • 從一個職務上辭去或隱退。
    resign or retire from a position.
  • 搖動（擺動）快速地從一邊到一邊地或上下地運動（身體的一部分），如表示頑皮、同意、警告或聊天
    To move(a body part) rapidly from side to side or up and down, as in playfulness, agreement, admonition, or chatter.
  • 說到第一種，最能保人心神之健康的預防藥就是朋友的忠言規諫。
    For the first, the best preservative to keep the mind in health, is the faithful admonition of a friend.
  • 有人問範思坦，他以一個猶太人不顧葛德華的勸阻來支持傑剋遜，怎麽說得過去呢？
    Feinstein was asked how he as a Jew could square his endorsement of Jackson with Koch's admonition.
  • 安布羅西婭把埃德加和姑娘往裏邊一推，還勸告他們尋歡作樂。
    Ambrosia had pushed Edgar and the girl in there with admonition to have some fun.
  • 董事長抵製一切要他辭職的企圖。
    The chairman resisted all attempts to make him resign.
  • 你必須耐心多等一會兒。
    You must resign yourselves to waiting a bit longer.
  • 突然辭去某一工作；退出
    To resign from one's job abruptly; quit.
  • 我，一個盲人，可以給那些能看見的人一個提示－－－對想充分利用視力天賦的人的一個忠告：用你的雙眼，就好像你明天就會遭緻失明一樣。
    I who am blind can give one hint to those who see--one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
  • 他交上一份辭呈。
    He turned in a resignation.
  • 她辭職一事引起群衆議論紛紛。
    Her resignation caused much public debate.
  • 他宣佈辭職好似晴天炸雷一般。
    He unleashed a thunderbolt by announcinghis resignation.
  • 妻和我有同病，尤其不合理的，一個未滿六歲的小孩，因為不能說純粹的鄉音，老是受她責備：“為什麽不說自己的話？”
    My wife and I suffer from the same affliction. But what is especially irrational of her is to chide our barely six-year-old child for not being able to speak the native dialect with an accent true and pure. She would constantly admonish the poor boy: "Why are you not speaking our own native dialect?"
  • 挖呀-一挖呀--挖呀，直挖到一個乘客作出一個不耐煩的動作使他拉上了窗簾，把手牢牢地穿進了皮帶，然後打量着那兩個昏睡的人影，直到兩人又從他意識中溜走，跟銀行、墳墓融匯到一起。
    Dig--dig--dig--until an impatient movement from one of the two passengers would admonish him to pull up the window, draw his arm securely through the leathern strap, and speculate upon the two slumbering forms, until his mind lost its hold of them, and they again slid away into the bank and the grave.
  • 這一連串的事件導致了他的辭職。
    The series of events led up to his resignation.