须中英慣用例句:
  • 為把衛星發射到軌道，火箭必以每秒44英尺的速度加速10分鐘。
    In order to put a satellite into orbit, the rocket must be accelerated at the rate of 44 feet per second for ten minutes.
  • 但是婚姻的確是一件必認真對待的事情。
    But marriage is serious business．
  • 考慮到問題的嚴重性，在事態進一步惡化之前，必采取有效的措施。
    In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
  • 現在有一部分青年有忽視政治的傾嚮，全黨必看到這個問題的嚴重性，一定要分析原因，找出辦法，認真有效地加以解决。
    There is a tendency now among some young people to neglect politics.The whole Party must be aware of the seriousness of this problem, analyse its causes and apply itself earnestly to solving it.
  • 這裏你必加速演奏。
    here you must play accelerando.
  • 我又問另一名戰備軍人，展示國防武器裝備的意義何在，他答道：“本區域的局勢還不很穩定，必讓人知道不可趁機來欺負我們啊。”
    I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us."
  • 固着型海藻樣水棲動物，在觸的頭外有珊瑚蟲的肛門。
    sessile mosslike aquatic animal having the anus of the polyp outside the crown of tentacles.
  • 因此，無綫internet平臺必能夠以高可伸縮的方式管理用戶會話並維護會話狀態。
    As a result, a wireless Internet platform must be able to manage user sessions and maintain session state in a highly scalable fashion.
  • combinedlinkset必設置為"0"
    the Combined Link Set must be set to?
  • 我們必徹底解决這一問題。
    We must settle this matter finally.
  • 適合於或者必經由仲裁來解决。
    appropriate for or subject to settlement by arbitration.
  • 當我們尋找這種黑洞候選體時，所有這些都必考慮進去。
    When looking for black hole candidates, all these things are taken into ac count.
  • 1776年建國之初，移民必同心協力地合作才能生存。
    When the country was first founded in 1776, it was necessary for the settlers to work together to live.
  • 我認為，大傢必承認一點，大傢最初都低估了金融危機的嚴重性。
    I think we must all admit, from the very beginning, we underestimated the severity of this crisis.
  • 所以這件事是全國的事，是很大的事，我們必要求國民政府嚴辦那些反動派。
    These murders, therefore, concern the whole country, they are of the gravest importance, and we must demand that the National Government punish these reactionaries with the utmost severity.
  • 在縫紉班中，瑪麗稍有基礎，而南希則從頭學起。
    In sewing class, Mary already knew how to sew a little, but Nancy had to start from scratch.
  • ＂為了鋪設污水管道，我們必在河床下面開一條通道。＂
    We shall have to dig under the river to lay the sewage pipe.
  • 政府已實施排污收費制度：所有嚮公共污水渠排污的用水客戶，均繳付基本排污費；污水量高於住宅用戶的工商業客戶，另支付工商業污水附加費。
    The government has introduced sewage charges. All water users who discharge their sewage to public sewers pay a basic sewage charge and trades and industries whose effluent strength exceeds that of domestic sewage also pay a trade effluent surcharge.
  • 收取的污水處理費用必用於城市污水集中處理設施的建設和運行，不得挪作他用。
    Sewage treatment fees collected shall be used for the construction and operation of the facilities for central treatment of urban sewage and may not be used for other purposes.
  • 而最重要的是必使水免於污水的污染。
    Then, most important of all, the water must be made free from contamination from sewage.
  • 我和你在黑暗中漫步.身雖近但心已遠.陰影在笑着而秘密還沒揭露.我知你的心路.-------《thecolourofthenight》
    You and I moving in the dark. Bodies close but souls apart. Shadowed smiles and secrets unrevealed. I need to know the way you feel
  • 也無須柏樹來蔭覆。
    Nor shady cypress tree.
  • 必認清目前國內國際尚存在着許多利於我們爭取繼續抗戰、繼續團结和繼續進步的客觀條件。
    But it must be made abundantly clear that many objective conditions favourable to our struggle for continued resistance, unity and progress are still present both at home and abroad.
  • 你最好是先走，我纍壞了，必休息一會兒。
    You'd better go ahead, I'm shagged out and must have a rest.
  • 濃密的捲發；濃密的鬍。
    bushy locks; a shaggy beard.
  • 魯迅的著作非常深奧難解，你必從字裏行間去仔細體會。
    Lu Xun's works are very abstruse. You must read between the lines.
  • 一位好的法官不但必考慮抽象的＂正義＂，而且要考慮案件的全部事實。
    A good judge must consider all the facts of a case as well as the abstraction" justice".
  • 流蘇在衣服的角上由綫製成的穗或邊，特別是禱告用的披巾，按宗教儀式法則要求男人們戴的披巾
    The tassels or fringes of thread on the corners of a garment, especially a prayer shawl, worn by men as prescribed by ritual law.
  • 但她知道她必這樣做。
    But she knew she must.
  • 她知道她必保持冷靜。
    She knew she must keep calm.
  • 爾後調用此風格單的每一頁下載速度就快得多了，改變一個網站的外觀也簡化了，因為你衹改幾張風格單，而不是成千上萬的html頁。
    Every subsequent page that refers to that style sheet downloads much more quickly.Changing the look of the site is simplified because you have to change only a few style sheets, not thousands of HTML pages.
  • 這種植物必遮起來，免受陽光直射。
    These plants must be sheltered from direct sunlight.