问中英惯用例句:
  • 留有几个提出的问题
    Several unasked questions remain.
  • 那末，还有什么问题呢？
    What problems then remain?
  • 但是,仍然存在大量技术问题。
    But enormous technical problems remain.
  • 边界问题仍然没有解决。
    The boundary questions still remain unsettled.
  • 在化解金融风险隐患过程中，国家拿出相当大的财力，解决与群众个人利益相关的遗留债务问题。
    Also, in tackling financial risks, the government spent a considerable amount of money ironing out troubles caused by old debts that were adversely affecting the interests of the masses.
  • 主要是大局的问题，如果个人的因素影响到局势的稳定，影响到事情的健康发展，解决起来就会发生困难。
    My chief concern is the overall interest. If a person's presence adversely affects stability and sound development, that will be a problem.
  • 学校的纪律问题，好多年了没有得到解决。
    The question of school discipline has remained unsettled, remaining at the talking stage for many years.
  • 如果我们这些人搞得不好，就会把军队带得很不好，存在的一些问题就会发展。
    But if they don't, the army will be adversely affected and existing problems may worsen.
  • 这个问题仍未解决。
    The problem remains unsolved.
  • 在社会问题上保持局外人的观点。
    remains on sidelines at social event.
  • 这仍然是一个严重的问题。
    This still remains a serious problem.
  • 杰出人物不问出身
    A remarkable man despite beginnings
  • “没问题。”吉姆学着对方的样子说。
    "Quite O.K." said Jim, taking a leaf out of his adversary's book.
  • 一次非常成功的访问这么结束了——其成功大出我之所望。
    And so ended a remarkably successful visit-successful beyond my wildest dreams.
  • 这种鞋穿着非常舒服。顺便问一下，史密斯先生，比较低档的鞋在你们那里有销路吗？
    They're remarkably comfortable. By the way, Mr. Smith, isn't there room in your market for lower grade shoes?
  • 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题,但是她整晚都在企图说服我再娶她。
    She said she wanted to discuss our son's education with me,but she only tried to persuade me to remarry her all night.
  • 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题，但是她整晚都在企图说服我再娶她。
    She said she wanted to discuss our son's education with me, but she only tried to persuade me to remarry her all night.
  • 可以补救的问题；可治愈的疾病；不是犯罪只是一个可以挽救的失误。
    remediable problems; a remediable setback; not a crime but only a remediable blunder.
  • 妙策对问题或邪恶的受欢迎但却未经检验的解决方法
    A favorite but untested remedy for problems or evils.
  • 疑问副词，疑问助词
    An interrogative adverb; an interrogative particle.
  • 询问某人是否记得某事
    Asking if somebody remember something
  • 请代我问候珍妮。
    Please remember me to Jenny.
  • 向你全家问好。
    Remember me to your family.
  • 国际媒体的评论则更是讥讽谩骂，声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大，使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。
    International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
  • 从此我们和他便距离越远，高粱舅这个名称，孩子们还能记得，要是真的是见面的时候，也许都会笑问客从何处来了。
    From thence on, we lived far apart from each other. The children can perhaps still remember the nickname " Uncle Gao-liang". But if they were to really meet him, they would probably not recognize him, a scene reminiscent of a line from a Tang poem :"In curious laughter they asked 'Stranger, from whence you come?'."
  • 你得把这个问题提交给上一级。
    You will have to remit this problem to a higher authority.
  • 些问题将移交给专门委员会解决。
    The question will be remitted to a special committee.
  • 我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。
    We have received your remittance in settlement of our claim.
  • 仗着三十年来他是此间一位品德无懈可击的政治人物，哈特菲尔德参议员安然度过以前所有令他发窘的操守问题。可是最近所揭露这位俄勒冈州共和党人的财务行为，把他无可指责的形象破坏无遗。
    Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image.
  • 蒂姆·卡希尔(timcahill)自身就是一位冒险者，在他被问及为什么冒险者要从事冒险活动，冒着生命危险去追求那种极度刺激时，从本质上给出了“世界上有两类人”的解释。
    Asked why adventurers do what they do -- that is, risk their lives in pursuit of extraordinary thrills -- Tim Cahill, an adventurer himself, essentially gave the "two-kinds-of-people-in-the-world" answer.
  • 遇有破坏农会的言论行动而罪状较轻的，则邀集多人涌入其家，提出比较不甚严重的质问。
    When someone harms a peasant association by word or deed and the offence is a minor one, the peasants collect in a crowd and swarm into the offender's house to remonstrate with him.
  • 我常常可以听到隔壁那位教师的声音，他在争论一些无关紧要的问题。
    I could often hear the teacher's voice in the nest room, remonstration about some unimportant matter.