通中英惯用例句:
  • 萨斯卡通加拿大萨斯喀彻温省中南部一城市，位于南萨斯喀彻温河沿岸，里贾纳市西北。该地1883年设市，是一个贸易和加工中心。人口154，210
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, on the South Saskatchewan River northwest of Regina. Settled in1883, it is a trade and processing center. Population,154, 210.
  • 一个很像沙漠的区域，通常位于沙漠和草原或林地之间。
    a region much like a desert but usually located between a desert and the surrounding regions.
  • 通过汽车、喷气飞机创造了人体的机动性，从而丰富了我们的人生；
    We have enriched our lives by creating physical mobility through the motor-car, the jet aeroplane, and other
  • 通常在一个飞机里装有两个、三个或四个已经足够了，但一些大的飞机要装六个。
    Usually two, three or four are enough for an aeroplane; but some big aircraft have six.
  • 一种语言（特别是法语）的地区方言；通常被认为不够规范。
    a regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard.
  • 与此同时，对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革，废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度，消除封建行帮、地域观念造成的隔阂，建立工厂管理委员会和职工代表大会，吸收工人参加工厂管理，实现企业管理的民主化，使工人真正成为企业的主人，并调整旧的工资制度，推行劳动保险制度，提高了职工福利，改善了职工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 与此同时，对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革，废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度，消除封建行帮、地域观念造成的隔阂，建立工厂管理委员会和职工代表大会，吸收工人参加工厂管理，实现企业管理的民主化，使工人真正成为企业的主人，并调整旧的工资制度，推行劳动保险制度，提高了职工福利，改善了职工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 通过书写记录；写进登记薄。
    record in writing; enter into a register.
  • 香港特别行政区永久性居民中的中国公民，只要年满21岁，在外国无居留权，过去三年通常在香港居住，并且是名列正式选民登记册的登记选民，便可在任何一个地方选区参选。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 第二十六条商标注册人可以通过签订商标使用许可合同，许可他人使用其注册商标。
    Article 26.Any trademark registrant may, by signing a trademark license contract, authorize other persons to use his registered trademark.
  • 通过告知服务提供方和注册方，任何一方可以更新其联络人的详细资料。
    Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
  • 一般来说，凡有意举行婚礼者，必须在婚礼举行日期至少15天前通知婚姻登记官。
    Normally, at least 15 days' notice of an intended marriage must be given to the Registrar of Marriages.
  • 服务提供方应立即向申诉方、被申诉方、有关的注册机构和icann通报行政诉讼的开始日期。
    The Provider shall immediately notify the Complainant, the Respondent, the concerned Registrar(s), and ICANN of the date of commencement of the administrative proceeding.
  • 向被申诉方寄发所用的所有通信地址和传真地址来自(a)注册方的whois数据库中出现的关于注册域名持有者、技术联络人和管理联络人的域名注册数据，以及(b)注册方向服务提供方提交的注册计费联络人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;
  • 这一功能的增强使得用户能够在uddi中的相似信息加以区分，这是通过对基于已校验标识符的验证的商业注册信息的注册来实现的。
    This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers.
  • 已通过注册审查的毕业的护士。
    a graduate nurse who has passed examinations for registration.
  • 学校将不会通过恢复旧制来提高教育质量。
    The schools will not improve education by regressing to the old system.
  • 青春期痴呆一种精神分裂症，通常始发于青春期，其特征为举止痴呆、傻笑、妄想、幻觉以及退化的举止
    A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, hallucinations, and regressive behavior.
  • 由于交通设施的发展，现在很少人愿意步行，这是很可惜的
    It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities
  • 　但遗憾的是，中美建交不过三个月，美国国会竟通过了所谓《与台湾关系法》，并经美国总统签署生效。
    Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President.
  • 邓：很遗憾地说，在卡特执政的后期，美国国会通过了《与台湾关系法》，这就变成了中美关系的一个很大的障碍。
    Deng: Most regrettably, during the latter period of the Carter Administration, the U.S. Congress adopted the Taiwan Relations Act, which has become an immense obstacle in Chinese-U.S. relations.
  • 通过调整、整顿、优化措施，促进医药卫生事业的健康发展；
    To promote a healthy development of medical and health care through reorientation, reorganization and regrouping;
  • 普通的还是特快的？
    Regular or express train?
  • 先生，要高级汽油还是普通汽油？
    Premium o regular, sir?
  • 是小型车还是普通车？
    A compact or a regular?
  • 先生，环呷⒂性汽油还是普通汽油？
    High test or regular, sir?
  • 我要洗普通尺寸的。
    I want regular size prints.
  • 这种传送是可以用普通标点的。
    That service allows regular punctuation.
  • 通常或正规尺寸的一半的。
    half the usual or regular size.
  • 要想变得健康需要锻炼。通常的规则是每周进行3次，每次20分钟的有氧运动。
    Becoming fit takes work and the general rule is 20 minutes of aerobic activity three times a week.
  • 微球菌一种球状需氧的革兰氏阳性细菌，属微球菌属，通常见于不规则群中
    A spherical, aerobic, gram-positive bacterium of the genus Micrococcus, usually occurring in irregular clusters.
  • 我们之所以能够在不断变化的现实存在中发现某些规律，并且得以应付我们的环境，只是由于我们通过将自己的经验分类而把不同的事物等同起来。
    We manage to discover some regularities in the flux of existence and to cope with our environment , only because we treat different things as equivalent by categorizing our experience.