赖中英惯用例句:
  • 赖斯的回答是，每个学者都必须有所专长。
    Rice responds that every scholar has to specialize in something.
  • 管理有赖于某些特定任务或工作的完成。
    Management depends on performance of certain specialized tasks or jobs.
  • 你这样继续依赖父母生活是可耻的。
    It's a shame to go on sponging on your parents like this.
  • 我曾经获得富布赖特奖学金，在美国认识了他们的一些顶尖学生。依我看，和他们比较，成都最优秀的学生绝不逊色。
    Yes, even by the standards of some of the top American students I met in US when I had a stint there under Fulbright sponsorship, I would say the best students at Chengdu are no laggards.
  • 按照福赖斯的计算法，这只股票仍绝对属于必须抛售之列。
    By Friess' measure, it's still squarely in the sell pile.
  • 叶柄叶子赖以生长的附在主茎上的叶柄
    The stalk by which a leaf is attached to a stem.
  • 在华盛顿埋头苦干了两年之后，赖斯回到了斯坦福大学。
    Burned out after two years in Washington,she returned to Stanford.
  • 首先，硅谷有着世界最大最密集的优秀电脑专才群体、最佳的后援服务体系，并紧密联系着斯坦福大学等世界一流的研究机构，而后者正源源不断地培育出电脑业赖以发展的明日天才。
    First and foremost, it has the largest concentration of brilliant computer professionals and the best supporting services in the world, and easy access to world-class research institutions, like Stanford University, which continually nurtures would-be geniuses which the industry needs in order to move forward.
  • 斯坦利说，百万富翁并非依赖于他们的天生才华，而是选择与其能力匹配的职业。
    Instead of relying on natural genius, millionaires choose careers that match their abilities, Stanley said.
  • 我再也不依赖任何人了，我宁愿饿死。
    I will never be dependent on anyone again I would rather starve.
  • 由于写不出像样的东西，他不得不一大早赶到弗赖斯节家里求援。
    Unable to write it in proper form, he was forced to hurry to the Forestier home early in the morning to seek stylistic advice.
  • 自给自足一种国家不依赖进口或经济援助的自给自足的政策
    A policy of national self-sufficiency and nonreliance on imports or economic aid.
  • 真正的爱情需要某种自我接受，自尊和一定程度的自立，以便接受、尊敬和信赖对方，但这并不要求你在这些素质方面达到无法达到的水平。
    True love involves a measure of self?acceptance and celf?respect and a degree of self?sufficiency in other that one may accept, respect, and thust another person, but it does not require unachievable levels of these qualities.
  • 这一切的关键有赖于一种称作“abilence”的巨大的超高速网络。
    The key to making it work is a super-high-speed network known as Abilene.
  • 当然，这些部分的暂时的外援，也是应该争取的，但决不可过于依赖，不可看作可靠的援助。
    Of course, China should try to obtain such supplementary and temporary foreign help, but must never depend too much on it or consider it reliable.
  • 养料赖以支持或维持生命的东西
    Something that supports or sustains.
  • 香港能否成功推行「可持续发展」，有赖广大市民的支持和叁与。
    The success of "sustainable development" depends on the support and participation of the general public.
  • 赖帐不还帐或不付工钱给他人从而欺骗他人
    To swindle a person by not paying a debt or wager.
  • 多层交换机的生命力依赖于支持的协议。
    The viability of multilayer switches depends on the protocol supported.
  • 按时完成任务，不要依赖他人提醒你的承诺，也不要等到期限已至才开始一项工作。
    Complete tasks in timely fashion.Don't rely on others to remind you of your commitments,and don't wait to begin a task until it is due.
  • 客队的集体配合可真不赖。
    The teamwork of the guest is really wonderful.
  • 香港的商业活动和消费者非常依赖话音电话服务。
    Hong Kong's businesses and consumers rely heavily on voice telephonic services.
  • 在我害怕时，我愿信赖你。
    What time I am afraid, I will trust in thee.
  • 1996年为这位表演大师带来了一系列独特的挑战:克洛斯在《玛莉·赖利》中夸张过火地演了一位夫人；
    The year 1996 provided unique challenges for the master thespian:Close turned in scenery chewing performances as a madam in Mary Reilly;
  • 1996年为这位表演大师带来了一系列独特的挑战：克洛斯在《玛莉·赖利》中夸张过火地演了一位夫人；
    The year 1996 provided unique challenges for the master thespian: Close turned in scenery chewing performances as a madam in Mary Reilly;
  • 喂？我的名字叫托马斯普赖尔。
    Hello? My name's thomas prior.
  • 喂？我的名字叫托马斯普赖尔。
    Hello? My name's thomas prior.
  • 用于修饰或说明依赖特定事件(如共同计时信号)的出现的两个或多个过程。
    Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrences of specific events such as common timing signals.
  • 由全球变暖敲响的健康警钟在很大程度上依赖于为对付这些危险而采取的步骤上。
    The health toll taken by global warming will depend to a large extent on the steps taken to prepare for the dangers.
  • 对不起，你是托尼赖德先生吗？
    Excuse me. Are you Mr. Tony Ryder?
  • 除对亲日派破坏抗日、袭击人民军队、发动内战之滔天罪行，另有处置外，兹特任命陈毅为国民革命军新编第四军代理军长，张云逸为副军长，刘少奇为政治委员，赖传珠为参谋长，邓子恢为政治部主任。
    In addition to the adoption of measures to deal with the towering crime of the pro-Japanese clique in sabotaging the War of Resistance, attacking the people's armed forces and launching civil war, the Commission hereby appoints Chen Yi as Acting Commander of the New Fourth Army of the National Revolutionary Army, Chang Yun-yi as Deputy Commander, Lai Chuan-chu as Chief of Staff, and Teng Tzu-hui as Director of the Political Department.
  • 埃切加赖·伊·埃伊萨吉雷，j.de
    Jose de Echegaray y Eizaguirre (1832～1916)