补中英慣用例句:
  • 聯邦補助下調了。而同時，物價卻上漲了。這種用法不能說是錯誤的，但有些評論傢卻非常討厭這種用法
    There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing. This usage cannot be called incorrect, but some critics consider it awkward.
  • 烏賊骨烏賊的鈣質內殼，作為籠中鳥的飲食補充物或把它碾碎成粉用作上光劑
    The calcareous internal shell of a cuttlefish, used as a dietary supplement for cage birds or ground into powder for use as a polishing agent.
  • 思維敏捷和發言迅速可能彌補缺乏勇敢精神的不足。
    Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
  • “親愛的，我今晚會早早回傢的。”“那好極了，”她機械地應了一聲，就在門關上時又補了一句，“我就算你會早回好了！”
    "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice," she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet!"
  • 我不想補你那條破褲子。
    I don't want to darn your trousers.
  • 我們坐著織補.
    We sat doing the darning.
  • 我討厭織補活兒.
    I hate darning.
  • 請用紅色的綫織補。
    Please darn with red thread.
  • 她把戰士們的襪子都洗了，接着又把它們補好。
    She washed all the soldiers' socks and proceeded to darn them.
  • 有可以穿過補綴品或刺綉綫的針眼的長針。
    a long needle with an eye large enough for heavy darning or embroidery thread.
  • 1984年7月，全國人大常委會公佈的《關於刑事案件辦安案期限的補充規定》，又規定了對重大復雜案件的偵查羈押期限，一審、二審期限，以及補充偵查期限等的延長和計算。
    The Supplementary Regulations on Deadline in Handling Criminal Cases, issued by the Standing Committee of the National People's Congress in July 1984, provides extension and calculation of the deadline for investigation and detaining, the deadline for the first trial and second trial, and the deadline for supplementary investigation of major and complicated cases.
  • 職業性失聰補償計劃對因工作噪音而引緻失聰的雇員給予補償。
    The Occupational Deafness Compensation Scheme compensates employees suffering from occupational noise-induced deafness.
  • 當局在一九九五年六月成立職業性失聰補償管理局，以管理這個計劃。
    It is administered by the Occupational Deafness Compensation Board which was established in June 1995.
  • 管理局除了處理和審核根據計劃提出的補償申請外，也舉辦或資助教育宣傳活動，預防工人因工作噪音而引緻失聰。
    Apart from processing and assessing applications for compensation under the scheme, the board also conducts or finances educational and publicity programmes aimed at preventing noise-induced deafness by reason of employment.
  • 英國人以出口補助形式贈送給歐洲大陸的禮物價值實在不小。但大陸各國付出的代價卻更可驚，那是力量的喪失。
    The English have given the Continent presents of immense value in the form of subsidies, but the Continental nations have paid for them dearly by the loss of power.
  • 1994年的3月23日，他作為貝貝多的替補隊員參加了對阿根廷的比賽。
    He made his first debut as a sub against Argentina for Bebeto on March 23, 1994.
  • 1991年，當他完成薩爾茨堡節日首演《莊嚴的大彌撒》之後，音樂舞臺上能夠填補赫伯特·馮·卡拉揚空下的寶座的人似乎非他莫屬。
    When he finally made his Salzburg festival debut with the Missa Solemnis in 1991,the stage seemed set for Harnoncourt to assume the throne vacated by Herbert von Karajan.
  • 牙醫生給我填補了齲齒。
    The dentist filled up my decayed tooth.
  • 我請牙醫填補我的蛀牙。
    I had my decayed tooth filled by the dentist.
  • 失業者在領取失業保險金期間死亡，其遺屬可領取喪葬補助金和遺屬撫恤金。
    If the unemployed person dies during this period, his or her family can receive funeral subsidies and his or her dependants can receive pension for the deceased.
  • 雇員補償援助計劃為受傷的雇員或已故雇員的傢屬提供安全網，使他們遭雇主拖欠補償或承保人無力償債時，可從基金獲取補償。
    The Employees Compensation Assistance Scheme provides a safety net for injured employees or dependants of deceased employees such that they can receive compensation from the scheme in cases where employers default payment or insurers become insolvent.
  • 工傷保險基金支付的待遇主要包括:工傷醫療期發生的醫療費用；工傷醫療期結束後根據勞動能力喪失程度確定的傷殘補助金、撫恤金、傷殘護理費等。
    Payment of industrial injury insurance funds covers mainly medical costs sustained during the treatment of the injury, and the injury or disability subsidies, pension for the disabled person or family of a deceased person, and injury or disability nursing charge, all of which are to be determined according to the degree of disability upon termination of the medical treatment.
  • 在其他情況下，則應適用本部分所規定的救濟，或如果這類救濟不符合國內法，則應作出確認權屬的宣告並給予適當補償。
    In other cases, the remedies under this Part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a Member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
  • 一個為彌補視力缺陷而配備眼鏡的人。
    a worker who makes glasses for remedying defects of vision.
  • 植皮使用塑性外科中的皮膚移植來修補缺陷或代替因受傷或疾病而受到損壞的皮膚
    The use of skin grafts in plastic surgery to correct defects or replace skin destroyed by injury or disease.
  • 彌補不足
    Fill up a deficiency
  • 需加填補的不足、缺陷或空白
    Deficiency which needs to be filled
  • 增加進來從而變得完整或者彌補不足。
    added to complete or make up a deficiency.
  • 所以，衹好通過一些其他的方式來彌補資金的不足。
    Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital.
  • 如果出現財政赤字，中國政府將予以彌補。
    If there is a deficit, the difference will be covered by the Chinese Government.
  • 另外他補充道，早在身體出現脫水現象以前，人就會有口渴的感覺了。
    Thirst kicks in long before dehydration starts，he added．
  • 在補償貿易中，付款以貨物而不是用外匯進行。
    In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.