虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ suī rán duì zì jǐ méi yòu biǎo míng shēn fèn gǎn dào nèi jiù， dàn yě bù xiǎng ràng tā nán kān， wǒ jiǎn dān dì huí dá dào : “ wǒ yě 'ài nǐ！ shuì gè hǎo jué！ ”
Feeling guilty for not clarifying, yet not wanting to embarrass her, I simply responded, "Love you too! Have a good sleep!"- tā suī dòng qíng， tā què wú dòng yú zhōng。
Her emotional appeal left him completely cold. - suī rán yòu hěn duō shì qíng shǐ zhòng shāng zhù yì suǒ yǐ jù de qián tí tiáo jiàn kàn shàng qù sì shì 'ér fēi， dàn zhòng shāng zhù yì duàn rán bǎ huò bì hé qí yú gè zhǒng yòu jià cái chǎn qū bié kāi lái hái shì yòu yī xiē lǐ yóu de， jìn guǎn lǐ yóu hěn bù chōng fēn。
While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession. - suī rán zhèng fǔ yǐ jīng liè chū liǎo 291 zhǒng bǔ rǔ dòng wù、 niǎo、 kūn chóng hé zhí wù wéi bīn wēi wù zhǒng， dàn shì， zhì jīn hái méi yòu tōng guò bǎo hù tā men de fǎ lǜ。
While the Government has assembled a list of 291 species of animals, birds, insects and plants that are endangered, it has not so far passed legislation that protects them. - “ wǒ suī rán hái méi yòu huò dé dì yī zhèng shū， dàn wǒ què duì nèi fēn mì xué hěn gǎn xīng qù。”“ nǐ tīng tīng zhè gè hái zǐ shuō de！ nà shì gè shá wán yì ní？”
"I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"- suī rán shuì shōu xíng shì fǎ de guī dìng fēi cháng jiǎn dān， dàn shì rú hé shí shī què hěn fù zá。
Although criminal tax statutes are extraordinarily uncomplicated, enforcement of these same statutes is quite complex. - suī rán hěn duō rén fǎn duì tā de jìhuà， tā réng néng qiǎo miào dì shè fǎ shǐ tā zuì hòu huò dé tōng guò。
Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. - suī rán xǔ duō rén fǎn duì tā de jìhuà， dàn tā réng néng qiǎo miào dì shè fǎ shǐ tā zuì hòu huò dé tōng guò。
Although many opposed his plan , he engineered it through to final approval. - lǎo shī suī jìn lì kāi dǎo què láo 'ér wú gōng， wǒ réng xiàng yǐ qián yī yàng hú tú。
The teacher's attempts at enlightenment failed; I remained as confused as before.- yì zú hūn yīn zài fēi zhōu yì měi guó rén zhōng réng rán hěn shǎo jiàn。 suī rán rú cǐ , tōng hūn bǐlǜ hái shì cóng 60 nián dài de yuē 1.5% dà fú shàng shēng dào jīn tiān de 8% zhì 10%。
Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.- huà suī rú cǐ， měi guó rén què yòu yī cì de zhuànxiàng zhōng guó wén huà， fēng fù tā men de shēng huó。
Be that as it may, Americans, once again, are looking to Chinese culture to enrich their life.- tā fù qīn shì yī gè yǎn yuán， suī rán bù shì shénme dà rén wù， dàn yě biǎo xiàn bù sú。
Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.- " suī yīn nián lǎo bù néng duō cāo láo , dàn zhè gè tuì xiū gōng rén duì lǐlòng gōng zuò fēi cháng rè xīn。 "
"If too old to work much, the retired worker is very enthusiastic about neighbourhood affairs." - suī rán wǒ men yōng yòu lìng rén xiàn mù de zhǒng zú hé mù guān xì， kě xī， chú liǎo zài gōng zuò dì diǎn yǐ wài， bù tóng zú qún de rén， jiào shǎo zài gōng gòng chǎng suǒ zì rán jiāo wǎng。
While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment, despite that more public avenues now exist for them to do so. - tā gèng jué dé zì jǐ shì yī gè zěn yàng gū dú de rén， suī rán tóng bàn men zài xīn xiàn tā méi yòu hái zǐ de léizhuì， duō me zì yóu。
When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.- dàn zàn qiě bù tán zhè xiē qīqiao zhī chù（ suī shuō zhè xiē qīqiao bìng fēi bù zhí dé zài shìdàng de chǎng hé sīliáng sīliáng）， bǐ zhě zài cǐ zhǐ xiǎng tàn tǎo yī xià nǎ xiē rén hǎo jí dù tā rén， nǎ xiē rén huì zāo shòu jí dù， yǐ jí gōng zhòng de jí dù hé sī rén jiān de jí dù yòu hé bù tóng。
But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.- ” suī rán shēng chù liú xíng bìng， rú fēng niú bìng hé kǒu tí yì， cháng cháng shì rén men guān zhù de zhòng dà xīn wén， dàn shì zhòngzhí wù jí bìng què qiāoqiāo dì mǒ qù liǎo quán qiú 10 ％ de zuò wù shōu chéng。
" Though it's livestock epidemics such as BSE and foot-and-mouth disease that grab headlines, plant diseases quietly wipe out 10 per cent of crop yields worldwide. - suī rán tā men jū zhù de xiǎo zhèn yuǎn lí hǎi yáng ( mǎ jí de jiā xiāng zài niǔ yuē zhōu běi bù， ér 'āi lín lái zì lún dūn běi bù )， dàn zhè liǎng gè xìng gé xiāng sì de gū niàn zài mó tè jiè bái rè huà de shēng cún jìng zhēng zhōng jié chéng liǎo shēn hòu yǒu yì。
And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling. - suī rán tā men shì hǎoxuéshēng， ǒu 'ér yě huì fàn cuò。
Good students as they were (=Though they were good students), they sometimes erred. - suī rán yī fán sī méi yòu chū xí， huì yì zuì hòu hái shì jǔ xíng liǎo。
The meeting finally came off though Evans didn't appear. - suī rán wǒ yǐ gěi tā kàn liǎo zhào piàn， tā hái shì bù xiāng xìn wǒ。
I've shown him the photographs but even now he won't believe me. - jìn guǎn nà yàng； rán 'ér； bù guò； suī rán rú cǐ
Of that; nevertheless; even so- zuì hòu， yī gè guó jiā de shēng chǎn zī běn suī rán yòu hěn dà yī bù fēn yòng yú zhī fù láo dòng zhě de gōng zī hé xīn jīn， dàn hěn xiǎn rán， zhè bù fēn zī běn bìng fēi quándōu shì shēng chǎn suǒ bì bù kě quē de。
Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly and indispensably necessary for production.- tā suī jié jìn quán lì， dàn réng rán wèi néng jiāng nà shí tóu bān qǐ lái。
He failed to lift the rock in spite of all his exertions.- xīzàng suī rán dì yù liáo kuò， dàn néng gòu lì yòng de tǔ dì zī yuán hěn shǎo， 1991 nián rén jūn zhàn yòu gēng dì jǐn 1.54 mǔ， ér rén kǒu zēngzhǎng hěn kuài， yòu bì yào kòng zhì rén kǒu de zēngzhǎng。
Tibet has a vast expanse of territory, but few land resources which can be developed. In 1991, the average amount of cultivated land per person was only 1.54 mu. As Tibet's population has been increasing at a fast rate, population control is necessary.- bā fǔ luò fū suī rán zài shí yàn fāng miàn gòng xiàn hěn dà， tā què bù shì yī gè jié chū de lǐ lùn jiā。
Pavlov was no shining light as a theorist despite his experimental contributions.- suī rán biǎo miàn shàng wǒ hěn píng dàn， dàn shí jì shàng yì dòng qíng。
Though I am very smooth externally, at bottom I am very passionate. - suī rán tā yǐ shī yè， dàn tā shuō shì zì yuàn lí zhí， yǐ bǎo quán miàn zǐ。
Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly. - tā men suī rán wán quán kě yǐ zài xuě zhōng shēng cún， dàn què bìng bù xǐ huān huá shì líng dù yǐ xià de qì hòu。
They can live in snow obviously but they don't like below zero Fahrenheit weather.- suī rán tā yòu quē diǎn , wǒ hái shì xǐ huān tā。
I like her in spite of her failings. - zhè běn shū hěn yòu yì sī , suī rán shū míng bìng bù xī yǐn rén .
The book is fascinating, despite its uninspiring title.- dá xī wéi rén jiān yòu 'ào màn、 hán xù hé 'ài tiǎo tī de xìng zǐ， tā suī shuō shòu guò liáng hǎo de jiào yǎng， kě shì tā de fēng dù zǒng bù shòu rén huān yíng。
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
|
|
|