虽中英慣用例句:
  • 我雖然對自己沒有表明身份感到內疚，但也不想讓她難堪，我簡單地回答道:“我也愛你！睡個好覺！”
    Feeling guilty for not clarifying, yet not wanting to embarrass her, I simply responded, "Love you too! Have a good sleep!"
  • 她雖動情，他卻無動於衷。
    Her emotional appeal left him completely cold.
  • 雖然有很多事情使重商主義所依據的前提條件看上去似是而非，但重商主義斷然把貨幣和其餘各種有價財産區別開來還是有一些理由的，儘管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 雖然政府已經列出了291種哺乳動物、鳥、昆蟲和植物為瀕危物種，但是，至今還沒有通過保護它們的法律。
    While the Government has assembled a list of 291 species of animals, birds, insects and plants that are endangered, it has not so far passed legislation that protects them.
  • “我雖然還沒有獲得第一證書，但我卻對內分泌學很感興趣。”“你聽聽這個孩子說的！那是個啥玩意呢？”
    "I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"
  • 雖然稅收刑事法的規定非常簡單，但是如何實施卻很復雜。
    Although criminal tax statutes are extraordinarily uncomplicated, enforcement of these same statutes is quite complex.
  • 雖然很多人反對他的計劃，他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
    Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
  • 雖然許多人反對他的計劃，但他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
    Although many opposed his plan , he engineered it through to final approval.
  • 老師雖盡力開導卻勞而無功，我仍像以前一樣糊塗。
    The teacher's attempts at enlightenment failed; I remained as confused as before.
  • 異族婚姻在非洲裔美國人中仍然很少見。雖然如此,通婚比率還是從60年代的約1.5%大幅上升到今天的8%至10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • 話雖如此，美國人卻又一次的轉嚮中國文化，豐富他們的生活。
    Be that as it may, Americans, once again, are looking to Chinese culture to enrich their life.
  • 他父親是一個演員，雖然不是什麽大人物，但也表現不俗。
    Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
  • "雖因年老不能多操勞,但這個退休工人對裏弄工作非常熱心。"
    "If too old to work much, the retired worker is very enthusiastic about neighbourhood affairs."
  • 雖然我們擁有令人羨慕的種族和睦關係，可惜，除了在工作地點以外，不同族群的人，較少在公共場所自然交往。
    While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment, despite that more public avenues now exist for them to do so.
  • 她更覺得自己是一個怎樣孤獨的人，雖然同伴們在欣羨她沒有孩子的纍贅，多麽自由。
    When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.
  • 但暫且不談這些蹊蹺之處（雖說這些蹊蹺並非不值得在適當的場合思量思量），筆者在此衹想探討一下哪些人好嫉妒他人，哪些人會遭受嫉妒，以及公衆的嫉妒和私人間的嫉妒有何不同。
    But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.
  • ”雖然牲畜流行病，如瘋牛病和口蹄疫，常常是人們關註的重大新聞，但是種植物疾病卻悄悄地抹去了全球10％的作物收成。
    " Though it's livestock epidemics such as BSE and foot-and-mouth disease that grab headlines, plant diseases quietly wipe out 10 per cent of crop yields worldwide.
  • 雖然她們居住的小鎮遠離海洋(瑪吉的家乡在紐約州北部，而埃琳來自倫敦北部)，但這兩個性格相似的姑娘在模特界白熱化的生存競爭中結成了深厚友誼。
    And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling.
  • 雖然他們是好學生，偶而也會犯錯。
    Good students as they were (=Though they were good students), they sometimes erred.
  • 雖然伊凡斯沒有出席，會議最後還是舉行了。
    The meeting finally came off though Evans didn't appear.
  • 雖然我已給他看了照片，他還是不相信我。
    I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
  • 儘管那樣；然而；不過；雖然如此
    Of that; nevertheless; even so
  • 最後，一個國傢的生産資本雖然有很大一部分用於支付勞動者的工資和薪金，但很顯然，這部分資本並非全都是生産所必不可缺的。
    Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly and indispensably necessary for production.
  • 他雖竭盡全力，但仍然未能將那石頭搬起來。
    He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
  • 西藏雖然地域遼闊，但能夠利用的土地資源很少，1991年人均占有耕地僅1.54畝，而人口增長很快，有必要控製人口的增長。
    Tibet has a vast expanse of territory, but few land resources which can be developed. In 1991, the average amount of cultivated land per person was only 1.54 mu. As Tibet's population has been increasing at a fast rate, population control is necessary.
  • 巴甫洛夫雖然在實驗方面貢獻很大，他卻不是一個傑出的理論傢。
    Pavlov was no shining light as a theorist despite his experimental contributions.
  • 雖然表面上我很平淡，但實際上易動情。
    Though I am very smooth externally, at bottom I am very passionate.
  • 雖然她已失業，但她說是自願離職，以保全面子。
    Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly.
  • 它們雖然完全可以在雪中生存，但卻並不喜歡華氏零度以下的氣候。
    They can live in snow obviously but they don't like below zero Fahrenheit weather.
  • 雖然她有缺點, 我還是喜歡她。
    I like her in spite of her failings.
  • 這本書很有意思, 雖然書名並不吸引人.
    The book is fascinating, despite its uninspiring title.
  • 達西為人兼有傲慢、含蓄和愛挑剔的性子，他雖說受過良好的教養，可是他的風度總不受人歡迎。
    He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.