藏中英惯用例句:
  • 所以，20年前，一位四国岛的农民就产生了种植方便储藏在冰箱内的方形西瓜的念头。
    So, about 20 years ago, a farmer on the island of Shikoku in southwestern Japan came up with the idea of making a cube-shaped watermelon that can easily fit in the fridge.
  • 原因：一是农会会员漫山遍野，梭镖短棍一呼百应，土匪无处藏踪。
    The reasons are: First, the members of the peasant associations are everywhere spread out over the hills and dales, spear or cudgel in hand, ready to go into action in their hundreds, so that the bandits have nowhere to hide.
  • 该博物馆收藏了很多极其古老的文物。
    The museum has many immemorial cultural relics.
  • 第四章　馆藏文物
    CHAPTER IV CULTURAL RELICS IN THE COLLECTION OF CULTURAL INSTITUTIONS
  • 由于西藏位于高寒地区，自然条件恶劣，历史上曾长期遭受封建农奴制的黑暗统治，经济文化较为落后，国家对西藏的发展给予特别照顾。
    Because of its high altitude, poor natural conditions and the dark rule of the feudal serf system for an extended period in the past, Tibet is comparatively backward economically and culturally, so the state has given special care to Tibet's development.
  • 西藏文化的发展
    The Development of Tibetan Culture
  • 您知道吧，这里的建筑和珍藏对东方文化和西方文化、古代文化和现代文化都有所反映。
    As you know, the buildings and collection here reflect both Western and Eastern cultures, ancient and modern cultures.
  • 食品腌渍保藏
    food curing and pickling
  • 有权势，拥巨资的古董收藏家(他们是利欲熏心，靠权势来剥削人家的)的儿子们，把他们父亲费尽心机搜罗得来的珍物变卖了，这些古董现在是散藏在其他的家族里了；
    the sons of a powerful and rich collector of curios (about whom tales are told of grasping greed or extortion by power) are seen selling out the collection on which their father spent so much thought and trouble, and these same curios are now being dispersed among other families;
  • 现在西藏有专门科研机构17个，各类科技专业人员2.69万人。
    Currently, Tibet has 17 special scientific research institutions with 26,900 technical personnel.
  • 黑夜无法掩藏他的罪行。
    Night could not curtain his guilt.
  • 他把他的失败隐藏了起来。
    He drew the curtain over his failings.
  • 藏原羚一种（原羚羚羊属）的瞪羚，原产于西藏，雄性有一对后弯的角
    A gazelle(Procapra picticaudata) native to Tibet and having backward-curving horns in the male.
  • 以垫子覆盖用或似乎用垫子覆盖或隐藏（某物）
    To cover or hide(something) with or as if with a cushion.
  • 收藏处的管理人（博物馆或图书馆）。
    the custodian of a collection (as a museum or library).
  • 煤气罐一种用来装气体燃料的储藏容器，尤其指既大又可伸缩的圆柱形的容器
    A storage container for fuel gas, especially a large, telescoping, cylindrical tank.
  • 与某人捉迷藏，叫某人摸不到头脑
    Play handy-dandy with sb.
  • 他一旦敢于离开他躲藏的地方，就立即去看他生病的妻子。
    As soon as he dared to leave his hiding-place, he visited his sick wife.
  • 白天，他们搜，我们就藏。
    In the daytime we hid while they hunted.
  • 藏民族文化至今仍然是中华文化和世界文化宝库中的一颗璀璨的明珠。
    Tibetan culture has all along been a dazzling pearl in the treasure-house of Chinese culture as well as that of the world as a whole.
  • 这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊！
    What deathless power lies in the hands of such a person!
  • 二是西藏文化的内涵发生了深刻的变化，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后的东西随着社会的进步与发展而被抛弃，藏族信教群众的宗教信仰得到充分的尊重和保护，藏族传统优秀文化得到妥善保护和继承，并被赋予反映人民群众新生活和社会发展新需要的时代内容，在内容和形式上都得到了不断弘扬和发展；
    second, Tibetan culture has undergone deep changes--with social progress and development, decadent and backward things inherent in feudal serfdom have been abandoned, the religious beliefs of Tibetan religious followers enjoy full respect and protection, and the fine aspects of traditional Tibetan culture have been carefully preserved and carried forward. Improvement has been steadily made both in its contents and forms, adding some topical contents to reflect the new life of the people and the new needs of social development;
  • 如果不冷藏就会很快腐烂的食物。
    foods that will decay rapidly if not refrigerated.
  • 与此同时，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后、蔑视劳动群众的旧习俗，随着社会的进步与发展而被群众所摒弃，这既反映了藏族人民对现代文明、健康生活的追求，也是藏族文化在新时代不断进步的一种表现。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 在这一过程中，一些西藏传统文化中所没有而为现代文明生活所必需的新文化如现代科技教育和新闻传播等得到发展，一些具有藏民族特色的优秀文化传统在新时代下得到弘扬和光大，同时，一些传统文化中与社会发展和人民生活不相适应的陈腐、落后的东西逐渐被淘汰，这是符合文化发展规律的自然现象，也正是西藏文化在新形势下不断繁荣发展的表现。
    During this process, some new aspects of culture which are not contained in the traditional Tibetan culture but are essential in modern civilization have been developed, such as modern scientific and technological education and news dissemination. The fine cultural traditions with Tibetan features are being carried forward and promoted in the new age, and the decayed and backward things in the traditional culture that are not adapted to social development and people's life are being gradually sifted out. It is a natural phenomenon in conformity with the law of cultural development, and a manifestation of the unceasing prosperity and development of Tibetan culture in the new situation.
  • 事实上的欺骗行为；隐藏某些东西或者发表欺骗性的言论来对他人造成伤害。
    actual deceit; concealing something or making a false representation with an evil intent to cause injury to another.
  • 用来储藏救生艇的高层甲板。
    the upper deck on which lifeboats are stored.
  • 1913年，英政府又煽动西藏当局宣布独立，提出“西藏完全独立后，一切军械由英国接济”；
    In 1913 the British government inveigled the Tibetan authorities into declaring independence and proposed that "Britain be the weaponry supplier after total independence of Tibet;"
  • 斜月沉沉藏海雾
    The moon declining sinks into a heavy mist
  • 他成功地把野鸭引诱到他的隐藏处。
    He succeeded in decoying the ducks toward his blind.
  • 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”,甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言,而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。
    This lays bare the lie that "The population of Tibet is decreasing," refutes the bluster about "Tibetans suffering from genocide" emanating from the Dalai Lama and some Western sources, and illuminates, from one aspect, the human rights situations in the new and old Tibet.
  • 挖得深；深藏不露的感情
    Dig deep; feelings that run deep.