能中英慣用例句:
  • 社會經濟學能夠從人類文化史提出的證據，說明全人類在正義的法律之下聯合起來是合情合理的，看來在人類健全的理智之前，這一證明是最為明顯的。
    The proofs which social economy can produce from the history of the civilisation of mankind of the reasonableness of bringing about the union of all mankind under the law of right, are perhaps those which are the clearest to sound human understanding.
  • 不合理的；不能表現出良好的判斷。
    not reasonable; not showing good judgment.
  • 相當可能發生的
    Reasonably likely to occur
  • 有理由地；合理地；可能地
    Justifiably, reasonably or probably
  • 估計同行的價格可能是185美元或更低。
    Competitor price reasonably presume us 185 or under.
  • 能否請您報一個更合理的價格呢？
    Will you please quote us more reasonably?
  • 善後輔導人員於整段法定監管期內，均與受監管者保持定期接觸，確保他們能在社會安頓下來，並遵守監管令的各項條件。
    Throughout the statutory supervision period, regular contacts are maintained between the aftercare staff and their respective supervisees to ensure that the supervisees settle well into the community and comply with the conditions of the supervision orders.
  • 如果不喝得個半醉不醉的話，有多少位經理能在工作上取得合情合理的成績呢？
    How many executives can work reasonably effectively unless they are half cut?
  • 然而，補救工作即補丁已能用於合理地堵住操作係統中的漏洞。
    However, workarounds or patches are available to plug these holes reasonably well in the operating systems.
  • 提出的充分證據使我們能夠合理地得出這樣的結論：艾滋病的禍害在可預見的將來就能得到控製。
    The ample evidence presented enables us to reasonably conclude that the scourge of AIDS will be brought under control in the foreseeable future.
  • 用動力（通常是電）推動運行的一種設備，它能完成某些相當復雜的工作（例如會計機、復印機和其它辦公機器）。
    A device that operates by power(often electricity) and performs some reasonably complex operation("an accounting machine";"photocopiers and other office machines").
  • 他的推論十分機智但不能令人信服。
    He reasoned very wittily but not convincingly.
  • 他爭辯着說如果我們黎明即出發，中午之前就能到達。
    He reasoned that if we started at dawn , we could arrive before noon.
  • 他推斷，我們要是黎明出發，中午就能到。
    He reasoned that if we start at dawn, we would be there by noon.
  • 他推斷,我們要是黎明出發,中午就能到.
    He reasoned that if we started at dawn, we would is there by noon.
  • 在接下來的幾周內，約翰慢慢地變了：變得聽話而不再故意作對，遇事能心平氣和地商討而不再強詞奪理。
    Over the next few weeks, a change came over John. Agreement replaced contrariness, quiet, reasoned discussion replaced argument.
  • 合邏輯的推理的或能以清晰、嚴謹的方式推理的
    Reasoning or capable of reasoning in a clear and consistent manner.
  • 由於你那魯莽的做法, 誰還能喜歡你呢?
    After the impertinent way you acted, who could like you?
  • 我想有三個可能性。
    I think there are three possible reasons.
  • 夫妻雙方若能不斷調整關係，使婚姻重獲生機、使愉悅和浪漫在婚姻中再現是明智之舉。
    It would be prudent for couples to reassess their relationships and try to breathe new life, excitement and romance into their marriages.
  • 這些文化的改變是在睏難度、代價、復雜性和成功的可能性方面對數據倉庫再評估結果。
    These cultural changes are the result of a reassessment of data warehouses, in terms of degree of difficulty, cost, complexity and likelihood of success.
  • 請提醒老闆們，經理們，不要對那些能使一天的氣氛輕鬆起來的小事過分緊張。
    Please reassure the owners and managers not to get so uptight about something that makes the day a little pleasant.
  • 僅僅看到陸地，就能使水手們安心了。
    The mere sight of land reassured the sailors.
  • 滑手滑船時能從船頭到船尾滑動的座椅。
    rower's seat that slides fore and aft.
  • 如果能詢問一下你是何時生病的我們也就放心了。因為你的朋友一直在關心你。
    It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
  • 儘管我也擔心我去工作可能自私了一些，但我知道實際上這消除了孩子們的疑慮，這標志着我們至少有時可以回到常規的生活中去。
    Although I feared that working might be selfish,I could see that it actually seemed reassuring to my children,a sign that we could,for moments at least,return to our routines.
  • 我們應該如何稱呼自己呢？尼格羅？黑人？有色人種？非裔美人？這些並不是新問題，衹要我們的認同問題未能解决，稱呼的問題便仍存在。也許，從歷史的角度衡量這個問題，可以緩和對中詞的爭論。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 湯姆是個天生的反叛者：他就是不能遵守社會一般制度。
    Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
  • 她本能地想大喊，抗議，但某個內在的聲音警告她要謹慎從事。
    Her instinct had been to cry out, to rebel. But some inner voice had warned her to be careful.
  • 雖然工業界反對clipper芯片，隨着無綫通信的興起，有可能促進基於硬件的加密的應用。
    Although the industry rebelled against the Clip per chip, the rise in wireless communications is likely to boost the use of hardware-based encryption.
  • 叛軍獲悉他的身份後，以索價300萬美元為條件始能讓他平安回去。
    When the rebels learn his identity they demand ＄ 3 million for his safe return.
  • 我想使自己既能投籃，又能搶籃板球、蓋帽以及傳球，無所不能。
    I just want myself to shoot, rebound, block shots, pass the ball, everything.