美国中英惯用例句:
  • 根据美国肺器官协会的说法，估计有20％至30％的体重不足的婴儿，多达14％的早产以及约10％的婴儿死亡都是由于女性在孕期吸烟引起的。吸烟的母亲还有可能通过喂母乳把尼古丁传给婴儿。
    According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE
  • 我看到了大选中的美国，我很喜欢看到的那一切。
    I've seen America in this campaign and I like what I see.
  • 第20届美国总统；被一名失意的热爱功名者刺杀（1831－1881）。
    20th President of the United States; assassinated by a frustrated office-seeker (1831-1881).
  • 不过，随着类似netscape及戴尔电脑公司这样的美国公司纷纷在印度设立办事处，寻找it职位的人也许会多少有些欣慰。
    But with American companies like Netscape and Dell Computers setting up offices in India, IT job seekers might find themselves acceptign a reasonable compromise.
  • 70年来，"免下车"餐馆和"免下车"影院就利用了美国人对汽车的这种钟爱，吸引了不少寻求消闲的人，尤其是在夏天。
    For 70 years drive-in restaurants and movie theaters played upon Americans' devotion to their cars and became magnets for leisure seekers,especially during the summertime.
  • 91.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。
    91. Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered trail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.
  • 所以，美国孩子们看起来像是以自我为中心的表现很少受到家长或教师的责难。
    So, the seeming self-centeredness of the American child, for example, is seldom questioned by parents or teachers.
  • 美国人似无止境地研究着各种食物，以确认该食物对人体有益还是有害，这更助长了人们对食物的恐慌。
    The American dietary obsession is fed by a seeming-ly endless series of scientific studies that demonstrate the wholesomeness or toxicity of various foodstuffs.
  • 第二天早上，美国全国广播公司的“今日专题节目”对这个小孩子进行了专题报导。
    The next morning NBC 's "Today" show ran a segment on the toddler.
  • 多数美国人在日程表上写满了约会，把时间分成一段一段的。
    Most Americans live in time segments by engagement calendars.
  • 有多刺茎干的树状仙人掌；美国西南部和墨西哥。
    arborescent cacti having very spiny cylindrical stem segments; southwestern United States and Mexico.
  • 美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的，从而结束了这次持续了381天的抵制。
    The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabma's state and local laws requiring segregation on buses were illegal.
  • 法利对非洲裔美国人居住模式的研究，异族通婚趋势在加利福尼亚以及一些城市如德克萨斯州达拉斯、内华达州拉斯维加斯和亚利桑那州菲尼克斯尤其明显，因为它们和美国东北部及中西部的老城市相比，居住隔离的情况没有那么突出。
    This tendency is particularly noticeable in California and in cities such as Dallas (Texas), Las Vegas (Nevada) and Phoenix (Arizona), where residential segregation has been less pronounced than in the older northeastern and midwestern U.S. cities, according to Reynolds Farley, who has studied African American residential patterns.
  • 美国人对他们的道德品行可能会尖声喊叫,对他们的历史可能会有所取舍。
    Americans can be shrill in their morality and selective about their history.
  • 爱国的车迷们只有回到"mgb"时代才能想起英国车当年在美国获得这种赞誉的光景。
    Patriotic petrolheads have to go back to the days of the MGB to think of a time when a British car demanded that sort of acclaim in the States.
  • 　尽管美国对查理横加指责，他却拥有一个团聚的家庭，还享有世界其他各国的赞誉。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 在美国，每年约有1500名病人体内留有糊涂医生做手术时忘记收拾的钳子、纱布及其他工具。
    Surgical teams accidentally leave clamps, sponges and other tools inside about 1,500 patients nationwide each year.
  • 我们的敌人以为美国是软弱和物欲横流的，我们会在恐惧和自私面前分崩离析。
    Our enemies believed America was weak and materialistic, that we would splinter in fear and selfishness.
  • 偶然引入美国的亚洲昆虫；对柑橘树和苹果树有害。
    Asiatic insect introduced accidentally into United States; pest on citrus and apple trees.
  • 格隆瓦尔德（美国时代公司总编辑）：中国共产党一直教育人民要大公无私，为人民服务。
    Henry Grunwald (Editor-in-chief of Time): The Chinese Communist Party has always told people to be selfless and serve the people.
  • 我们这一代人将永远不会忘怀那些在二战中出生人死的年轻美国军人所表现出的无畏。无私精神以及在很多情况下体现出的珍视自由胜过生命的精神。
    My generation will never forget the courage and selflessness of those young Americans who in World War II risked, and in many cases gave, their lives that liberty might prevail.
  • 因此，美国会以较低的价格售给日本更多的商品，而日本则会以较高的价格售给美国更少的商品。
    So the United States sells them more at lower prices; they sell the United States less at higher prices.
  • 今在的许多日本民众来说，《珍珠港》让他们忆起的不是半个世纪前的那次突然袭击，而是今年早些时候被美国海军潜艇撞沉的一艘本国渔船。
    For many of today's Japanese, Pearl Harbor recalls not the surprise attack of a halfcentury ago but the accidental sinking of a Japanese fishing boat by a U.S. Navy submarine earlier this year.
  • 当日本在美国的销售量超过美国在日本的销售量时(1973年以来的情况一直如此)，与日本人对美元的需求相比，美国人对日元的需求也更大。
    Now, when the Japanese are selling more in the United States than the United States sells there (as has been the case since 1973) , Americans also are wanting more yen than they want dollars.
  • 美国人喜欢香气，在身上和个人物品上洒满了香水。
    Americans like pleasant scents, and douse them-selves and their personal products liberally with per-fume.
  • 我们中从没有人希望发生9·11恐怖袭击，但在美国遇袭之后，我们整个国家仿佛站到了镜子前，更好地看清了自己。
    None of us would ever wish the evil that was done on September 11th, yet after America was attacked, it was as if our entire country looked into a mirror, and saw our better selves.
  • 即使在别的国家，这样的差异也是存在的。就举我上个学期在美国求学时的例子吧。
    Such differences also exist in other countries. Let me cite an incident that happened last semester as an example.
  • 美国大学的学年分为2个或3个学期，前者每学期15周。
    The year at an American college is divided into 2 semesters or 3 quarters. Semesters are l5 weeks;
  • 半俯卧的常青的药草，分布在美国西部。
    semi-prostrate evergreen herb of western United States.
  • 美国东南部的一种大的栎木,半常绿；在潮湿地区生长茂盛。
    large nearly semi-evergreen oak of southeastern United States; thrives in damp soil.
  • 美国南部半水栖毒蛇。
    venomous semiaquatic snake of swamps in southern United States.
  • 美国西南部半干旱地区洼地和溪流中全部是矮壮而疣皮蟾蜍。
    a uniformly warty stocky toad of washes and streams of semiarid southwestern United States.