篇中英慣用例句:
  • 那位作傢在一篇文章中惡意攻擊了反對派。
    That writer get his claw into the opposition in a vicious article.
  • 這篇文章的發表也反映了現在美國出現的那一股潮流，實際上是美國的內部鬥爭把中美關係作為犧牲品。
    I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.
  • 這篇文章的觀點,肯定不會被讀者接受。
    The viewpoint of this paper certainly cannot be accepted by readers.
  • 沃斯通剋拉夫特，瑪麗1759－1797英國作傢和改革傢，以女權辯護（1792年）而著名，該文被認為是第一篇重要的女權文章
    British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay.
  • 他努力在他的這篇遊記中記錄下大瀑布的美。
    In his traveling report, he tried to capture the beauty of the Great Waterfalls.
  • 這篇畫的主題是滑鐵盧戰役。
    The subject of the painting is the Battle of Waterloo.
  • 辛普森先生我們的是一篇謊言。
    What Simpson told us was a web of lies.
  • 她的觀點在一篇書面聲明中得到了充分的闡述。
    Her views wee fully set forth in a written statement.
  • 把這些事實組織起來，寫成一篇可以在周刊上發表的文章。
    Work those facts up into an article for a weekly journal.
  • 這篇文章似乎是旨在反對當前的政策。
    The article seems to be weighted against the present policy.
  • 他說起話來長篇大論。
    He is a long-winded speaker.
  • 同樣,你不應長篇大論,而應提供有關你資歷的扼要說明。
    Once again, you should not be long winded, but you should provide a summary of your qualifications.
  • 這篇演說穿插着妙語。
    The speech was interspersed with witty remarks.
  • 這意味語文教學的活動不衹是千篇一律的練習，而是在學習之上引導學生利用已學的知識去解答多樣的問題，去給自己製造問題，再更進設法解决自己感到興趣甚至興奮的問題。
    This implies that language teaching is no more a routine of going through the workbooks with the students but to guide them in using the language to answer a variety of questions, to create their own problems, and to solve problems that are personally meaningful and exciting to them.
  • 這篇報導歪麯了事實真相。
    The report wrest the fact out of their true meaning.
  • 寫那篇文章之前，一定要先弄清事實。
    Make certain of your facts before you writ the article.
  • 性靈派所喜文字，於全篇取其最個別之段，於全段取其最個別之句，於造句取其最個別之辭。
    Writers of the School of Self-Expression like a writer's most characteristic paragraph in an essay, his most characteristic sentence in a paragraph, and his most characteristic expression in a sentence.
  • 兩篇文章，上篇與下篇，衹有上篇做好，下篇才能做好。
    In the writing of an article the second half can be written only after the first half is finished.
  • 別字連篇。
    There are a lot of characters wrongly written.
  • 《荔子情》發刊於六個月前，第一篇文章是《在懷念中的故鄉》，登載於今年5月20日。
    With this we conclude the column, which began six months ago with his essay on his feelings about his native land (''My Native Land for whom I yearn'' featured on 20 May 1998).
  • 小周寫了一篇精采的文章。
    Xiao Zhou has done an excellent article.
  • 這兩篇文章雷同的地方很多, 並非巧合所致（一定是一篇抄襲另一篇）.
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 這篇論文是精雕細刻的工作.
    This essay is a most conscientious piece of work.
  • 你那篇文章的內容好極了, 但是表達方式不太好.
    The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
  • 我可以把這篇文章從報紙上撕下來嗎?
    Can I tear this article out of the newspaper?
  • 那篇采訪報道完全是對一誠實人的誹謗. Cf 參看 slander.
    That interview was an absolute libel on a honest man.
  • 計劃一次度假或在傢休息。不管你是離傢一天或者是一個星期，追求有趣的東西會讓你興奮並積纍能量。還有，如果你正在看這篇文章，你很可能在你一天復一天的工作中得到休息。
    Plan a vacation or a staycation. Whether you leave town for a day or a week, having something fun to look forward to will excite you and stimulate energy. Plus, if you're reading this, you could probably use a break from your day-to-day routine.
  • 應該有更好的方式開始新一天，而不是千篇一律的在每個上午都醒來。
    There should be a better way to start a day than waking up every morning.
  • 星期五之前你能寫完那篇報告嗎？
    Can you finish the report by Friday?