篇Chinese English Sentence:
  • 那位作家在一篇文章中恶意攻击了反对派。
    That writer get his claw into the opposition in a vicious article.
  • 这篇文章的发表也反映了现在美国出现的那一股潮流，实际上是美国的内部斗争把中美关系作为牺牲品。
    I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.
  • 这篇文章的观点,肯定不会被读者接受。
    The viewpoint of this paper certainly cannot be accepted by readers.
  • 沃斯通克拉夫特，玛丽1759－1797英国作家和改革家，以女权辩护（1792年）而著名，该文被认为是第一篇重要的女权文章
    British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay.
  • 他努力在他的这篇游记中记录下大瀑布的美。
    In his traveling report, he tried to capture the beauty of the Great Waterfalls.
  • 这篇画的主题是滑铁卢战役。
    The subject of the painting is the Battle of Waterloo.
  • 辛普森先生我们的是一篇谎言。
    What Simpson told us was a web of lies.
  • 她的观点在一篇书面声明中得到了充分的阐述。
    Her views wee fully set forth in a written statement.
  • 把这些事实组织起来，写成一篇可以在周刊上发表的文章。
    Work those facts up into an article for a weekly journal.
  • 这篇文章似乎是旨在反对当前的政策。
    The article seems to be weighted against the present policy.
  • 他说起话来长篇大论。
    He is a long-winded speaker.
  • 同样,你不应长篇大论,而应提供有关你资历的扼要说明。
    Once again, you should not be long winded, but you should provide a summary of your qualifications.
  • 这篇演说穿插着妙语。
    The speech was interspersed with witty remarks.
  • 这意味语文教学的活动不只是千篇一律的练习，而是在学习之上引导学生利用已学的知识去解答多样的问题，去给自己制造问题，再更进设法解决自己感到兴趣甚至兴奋的问题。
    This implies that language teaching is no more a routine of going through the workbooks with the students but to guide them in using the language to answer a variety of questions, to create their own problems, and to solve problems that are personally meaningful and exciting to them.
  • 这篇报导歪曲了事实真相。
    The report wrest the fact out of their true meaning.
  • 写那篇文章之前，一定要先弄清事实。
    Make certain of your facts before you writ the article.
  • 性灵派所喜文字，于全篇取其最个别之段，于全段取其最个别之句，于造句取其最个别之辞。
    Writers of the School of Self-Expression like a writer's most characteristic paragraph in an essay, his most characteristic sentence in a paragraph, and his most characteristic expression in a sentence.
  • 两篇文章，上篇与下篇，只有上篇做好，下篇才能做好。
    In the writing of an article the second half can be written only after the first half is finished.
  • 别字连篇。
    There are a lot of characters wrongly written.
  • 《荔子情》发刊于六个月前，第一篇文章是《在怀念中的故乡》，登载于今年5月20日。
    With this we conclude the column, which began six months ago with his essay on his feelings about his native land (''My Native Land for whom I yearn'' featured on 20 May 1998).
  • 小周写了一篇精采的文章。
    Xiao Zhou has done an excellent article.
  • 这两篇文章雷同的地方很多, 并非巧合所致（一定是一篇抄袭另一篇）.
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 这篇论文是精雕细刻的工作.
    This essay is a most conscientious piece of work.
  • 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好.
    The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
  • 我可以把这篇文章从报纸上撕下来吗?
    Can I tear this article out of the newspaper?
  • 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. Cf 参看 slander.
    That interview was an absolute libel on a honest man.
  • 计划一次度假或在家休息。不管你是离家一天或者是一个星期，追求有趣的东西会让你兴奋并积累能量。还有，如果你正在看这篇文章，你很可能在你一天复一天的工作中得到休息。
    Plan a vacation or a staycation. Whether you leave town for a day or a week, having something fun to look forward to will excite you and stimulate energy. Plus, if you're reading this, you could probably use a break from your day-to-day routine.
  • 应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
    There should be a better way to start a day than waking up every morning.
  • 星期五之前你能写完那篇报告吗？
    Can you finish the report by Friday?