督中英慣用例句:
  • 軍隊解除了總督的一切權力。
    The army divested the governor of all his power.
  • 一九四六年五月一日，總督楊慕琦爵士回任，香港正式恢復民政統治。
    Civil government was formally restored on May 1,1946, when Sir Mark Young resumed his interrupted governorship.
  • 健全基層自治組織和民主管理制度，完善公開辦事制度，保證人民群衆依法直接行使民主權利，管理基層公共事務和公益事業，對幹部實行民主監督。
    We will improve grassroots self-governing organizations, their democratic management system and the system of keeping the public informed of matters being handled, and ensure that the people directly exercise their democratic rights according to law, manage grassroots public affairs and programs for public good and exercise democratic supervision over the cadres.
  • 第二十五條　開採地下水必須在水資源調查評價的基礎上，實行統一規劃，加強監督管理。
    Article 25: When drawing groundwater, unified planning must be conducted based upon the findings from survey and assessment of water resources, supervision and management shall be strengthened.
  • 監督，管理對動作或操作的管理、監督或指導
    Management, supervision, or guidance of an action or operation.
  • 一些建設和平的活動.如聯合國監督1989年納米比亞的選舉、在莫桑比剋的排雷方案以及在海地的訓練警察活動--是在聯合國維持和平行動框架內展開的，維和行動結束後，這些活動可能會繼續。
    Some peace-building activities, such as the UN’s supervision of the 1989 elections in Namibia, mine-clearance programmes in Mozambique and police training in Haiti, take place within the framework of a UN peacekeeping operation and may continue when the operation withdraws.
  • 基督的聖名；耶路撒冷神聖的土地。
    the sacred name of Jesus; Jerusalem's hallowed soil.
  • 主教冠基督教主教的禮拜儀式的頭飾，是其標志的一部分，在西方教堂中，是一個高而尖的帽子，在前和後有尖狀突出，在隆重的慶祝儀式上佩戴
    The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
  • 一切國傢機關和國傢工作人員必須依靠人民的支持，經常保持同人民的密切聯繫，傾聽人民的意見和建議，接受人民的監督，努力為人民服務。
    All state organs and functionaries must rely on the support of the people, keep in close touch with them, heed their opinions and suggestions, accept their supervision and work hard to serve them.
  • 　第二條　本辦法所稱合格境外機構投資者(以下簡稱合格投資者)，是指符合本辦法規定的條件，經中國證券監督管理委員會(以下簡稱中國證監會)批準投資於中國證券市場，並取得國傢外匯管理局(以下簡稱國傢外匯局)額度批準的中國境外基金管理機構、保險公司、證券公司以及其他資産管理機構。
    Article 2. Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as "QFII" which can be a single or a plural, as the case may be) are defined in this Regulation as overseas fund management institutions, insurance companies, securities companies and other assets management institutions which have been approved by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as "CSRC") to invest in China's securities market and granted investment quota by State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred to as "SAFE").
  • “與貿易有關的知識産權理事會”應監督本協議的實施，尤其是監督全體成員對本協議所定義務的履行，並應當為成員提供機會，協商與貿易有關的知識産權問題。
    The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members' compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights.
  • 這就需要我們和全國人民更大地發展抗日和民主的運動，進一步地批評、推動和督促國民黨，團结國民黨內的主張和平、民主、抗日的分子，推動動搖猶豫分子，排除親日分子，才能達到目的。
    In order to attain this goal our Party and the people throughout the country must develop the movement for resistance to Japan and for democracy still more extensively, must go a step further in criticizing the Kuomintang, pushing it into action and keeping up the pressure, must unite with all those within the Kuomintang who stand for peace, democracy and resistance to Japan, and must help the hesitant waverers forward and throw out the pro-Japanese elements.
  • 羅馬天主教神父之一；戲劇性地轉到基督教後成為北非荷馬的主教（354－430）。
    one of the Fathers of the Roman Catholic Church; after a dramatic conversion to Christianity he became Bishop of Hippo in North Africa (354-430).
  • 尼布爾，雷恩霍德1892－1971美國神學家，主張以倫理道德及基督教戒條來對抗社會問題
    German historian whose greatly influential history of Rome(published1811-1832) established the modern scientific study of history.
  • 有關服務包括就各類工務計劃提供特別的岩土工程意見，以及進行可行性研究、詳細勘察、設計及監督工程。這些工務計劃包括了道路改善工程(例如青衣北岸道路、青山公路和粉錦公路)、元朗及深圳河的排水渠改善工程、其他各類計劃的地盤平整及斜坡工程、填土及加筋填土工程、填海工程、開鑿岩石隧道及岩洞等。
    These include the provision of ad-hoc geotechnical advice and carrying out feasibility studies, detailed investigations, design and construction supervision for a wide range of public works projects such as road improvement works (e.g. Tsing Yi North Coastal Road, Castle Peak Road and Fan Kam Road), drainage improvement works in Yuen Long and Shenzhen River, site formation, slope works, landfill, reinforced fill works, reclamation, and work on rock tunnels and caverns.
  • 耶路撒冷被基督徒們認為是聖地。
    Jerusalem was regarded as the holy place by the Christians.
  • 耶路撒冷對所有的基督教徒、 猶太教徒和穆斯林都是神聖的。
    Jerusalem is sacred to all Christians, Jews, and Muslims.
  • 東方三賢士自東方來到伯利恆嚮聖嬰基督耶穌致敬的三賢人之一
    One of the three wise men from the East who traveled to Bethlehem to pay homage to the infant Jesus.
  • 雖作過修正，但仍是一塌糊塗，如商店可以賣酒，但不許賣嬰兒奶粉；可以賣明信片，但不許賣生日卡片；更奇怪的是，店主如果在這個基督教日子(星期日)賣了聖經，可能會被起訴。
    They have been amended, but even so they are hopelessly muddled. For example, a shop can sell alcohol but not powdered milk for babies, postcards but not birthday cards, and oddly enough, if a shop-keeper sells a Bible on this Christian day he could face prosecution.
  • 神人靈交通過耶穌基督生命中的服從、淨化、示範，人類發現與上帝和而為一
    The radical obedience and purification, exemplified in the life of Jesus, by which humanity finds oneness with God.
  • “基督對你有何要求呢？僅僅是處世公正、慈悲為懷、過着虔誠謙卑的生活？”
    "What doth the Lord require of thee, but to do justly and to love mercy, and to walk humbly with the God?"
  • 新的環境食物局將會成立，負責監督各項與食物安全和環境衛生有關的工作。
    On food safety and environmental hygiene, a new Environment and Food Bureau will be set up to oversee all the related functions.
  • 同時，加強了對勞動安全的監察與管理，督促企業不斷改善勞動條件，給勞動者創造安全衛生的勞動環境。
    In the meantime, the government has increased supervision and management of labor safety by urging enterprises to continuously improve work conditions to create a safe and hygienic work environment for laborers.
  • 基督教聖餐儀式上贊美上帝的聖歌或詩篇。
    a hymn or verse in Christian liturgy glorifying God.
  • 榮耀頌贊美上帝的頌辭，尤指基督教禮拜儀式中的短小頌歌
    An expression of praise to God, especially a short hymn sung as part of a Christian worship service.
  • 中國基督教協會自1983年起編輯出版的《贊美詩》纍计發行達800多萬册。
    In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 第二章環境監督管理
    CHAPTER II SUPERVISION AND MANAGEMENT OF THE ENVIRONMENT
  • 善良的非基督徒或未受洗禮者的靈魂歸宿處。
    an imaginary place for lost or neglected things.
  • ２０００年，全國各級政協委員出席公安機關嚴格公正文明執法的法製教育等“三項教育”座談會１３萬餘人次，到公安機關視察１．１萬人次，對公正執法起到了有力的督促作用。
    In 2000, members of CPPCC committees throughout the country attended the symposiums on strict, fair and civilized law enforcement held by the public security organs, more than 130,000 person-times, and inspected public security organs 11,000 person-times, thus playing a powerful supervision role in impartial law enforcement.
  • 新聞報道更是應該以真實、公正為原則，而傳媒的操守應該受到公衆監督。
    The principle of truthfulness and impartiality should be upheld in news reporting. The practice of the media should be monitored by the public.
  • 審判工作依法受各級人民代表大會、人民檢察院和人民群衆的監督，保證審判活動的公開性、公正性和嚴肅性。
    Judicial work, in accordance with the law, is also subject to supervision by people's congresses and people's procuratorates at all levels and by the masses, so as to ensure openness, impartiality, and seriousness.
  • 第六十四條　煤炭管理部門和有關部門的監督檢查人員應當熟悉煤炭法律、法規，掌握有關煤炭專業技術，公正廉潔，秉公執法。
    Article 64 Supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have adequate knowledge of the laws and regulations governing the coal industry, be proficient in the relevant technology, be fair and honest and enforce the law impartially.