着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • kè shǒu shì yán yì wèi zhe wǒ men yào fàng qì mǒu xiē zì yóu , wéi fǎn shì yán zé yì wèi zhe sàng shī mǒu zhǒng rén gé !
    To keep them means relinquishing some of our freedom； to break them means losing some of our integrity.
  • “ shì de， jì dé， ” ài dé méng shuō dào， tā bìng méi yòu fàng kāi měi sài tái sī de shǒu， yòng yī zhǐ shǒu wò zhe měi sài tái sī， lìng yī zhǐ shǒu qīn rè dì shēn gěi liǎo nà gè jiā tài luó ní yà rén。
    "Yes!" said Dantès, and without relinquishing Mercédès hand clasped in one of his own, he extended the other to the Catalan with a cordial air.
  • yòu shì shuí tōu liáng huàn zhù， bǎ jīng gōng duī mǎn shèng gǔ hé hé shèng wù hé de nà 'é tè shì gǔ lǎo jì tán qù diào， huàn shàng liǎo kè zhe tiān shǐ tóu xiàng hé yún cǎi de nà kǒu bèn zhòng de dà lǐ shí guān cái， fǎng fó shì shèng 'ēn gǔ jiào táng huò cán lǎo jūn rén yuàn de yī gè língsan de yàng pǐn？
    And who substituted for the ancient gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds, which seems a specimen pillaged from the Val de Grace e or the Invalides?
  • tā de yǎn jiǎng dài zhe xiē xǔ fěng cì。
    His speech had some relish of sarcasm.
  • dān · kǎ péng tè shuō，“ dān ní · zhān mǔ sī de chū shēng yì wèi zhe kǔ jìn gān lái。
    “ Danny James,” says Dan Carpenter,“ represents triumph over adversity.
  • qī dài zhe tīng xiào huà de rén shì bù huì xīn shǎng yī piān dà dào lǐ de。
    No one who has his mouth made up for a laugh is prepared to relish a does of reason.
  • sān shì yì dì kāi fā、 yí mín dào hù， jí běn zhe zì yuàn de yuán zé， jiāng pín kùn nóng hù cóng shēng chǎn shēng huó tiáo jiàn jí qí 'è liè de dì qū bān qiān dào tiáo jiàn jiào hǎo de dì qū， shí xiàn yì dì tuō pín。
    Third, development through relocation, whereby poor households are persuaded to move from their native places, where production and living conditions are exceptionally bad, to places with better conditions, so as to help lift them out of poverty.
  • tóng shí， zhōng guó zhèng fǔ yě qīng chǔ dì kàn dào， yóu yú lì shǐ hé zì rán dì lǐ děng yīn sù de zhì yuē hé yǐng xiǎng， zhōng guó zhōng xī bù shǎo shù mín zú jiào wéi jí zhōng de dì qū yǔ dōng bù yán hǎi dì qū xiāng bǐ， zài fā zhǎn shàng hái cún zài zhe jiào dà chā jù， yòu bù fēn shǎo shù mín zú dì qū rén mín hái wèi jiě jué wēn bǎo wèn tí， yòu xiē dì qū yīn shēng chǎn tiáo jiàn jiào chā yán zhòng yǐng xiǎng chí xù fā zhǎn。
    China has blazed a correct way for handling ethnic problems and realizing the common prosperity of the various ethnic groups in conformity with China's reality. In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • měi guó zì yuè zhàn yǐ hòu hái méi yòu zài yīcháng zhàn zhēng zhōng shī bài guò， suǒ yǐ cún zài zhe yī zhǒng dǐ chù qíng xù、 yī zhǒng zhān zhān zì xǐ、 yī zhǒng jiāo 'ào zì dà， tā men shì zǔ 'ài wéi biàn gé jìn xíng shí yàn de lì liàng。
    And because we have not lost a war since Vietnam, there's a reluctance, a smugness, an arrogance, that works against the willingness to try to experiment to change.
  • wéi zhe zhí xíng zhè gè zhèng cè， bì xū jiào yù dān rèn zhèng quán gōng zuò de dǎng yuán， kè fú tā men bù yuàn hé bù guàn tóng dǎng wài rén shì hé zuò de xiá 'ài xìng， tí chàng mín zhù zuò fēng， yù shì xiān hé dǎng wài rén shì shāng liàng， qǔ dé duō shù tóng yì， rán hòu qù zuò。
    To execute this policy, we must educate the Party members who work in the organs of political power, overcome the narrowness manifested in their reluctance and uneasiness in co-operating with non-Communists, and encourage a democratic style of work, that is, consultation with the non-Party people and winning majority approval before taking action.
  • tóng shí， zhōng guó zhèng fǔ yě qīng chǔ dì kàn dào， yóu yú lì shǐ hé zì rán dì lǐ děng yīn sù de zhì yuē hé yǐng xiǎng， zhōng guó zhōng xī bù shǎo shù mín zú jiào wéi jí zhōng de dì qū yǔ dōng bù yán hǎi dì qū xiāng bǐ， zài fā zhǎn shàng hái cún zài zhe jiào dà chā jù， yòu bù fēn shǎo shù mín zú dì qū rén mín hái wèi jiě jué wēn bǎo wèn tí， yòu xiē dì qū yīn shēng chǎn tiáo jiàn jiào chā yán zhòng yǐng xiǎng chí xù fā zhǎn。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • wǒ men shàng bān de dì fāng lí jiā bù guò 5 fēn zhōng de chē chéng， āi lǐ kǎ xīn zhōng xiǎng zhe ， jiù miǎnqiǎng shàng bān qù liǎo。
    We're just five minutes away,Erica told herself now as she reluctantly left for work.
  • ‘ wǒ men méi yòu jié hūn， zhēn de méi yòu。 ’ tā màn màn dì， bù qíng yuàn dì， bù lián guàn dì shuō zhe ， jiàn jiàn méi liǎo shēng yīn。
    `We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out.
  • dàn wǔ cān hòu wǒ men huí dào bàn gōng shì， tā dìng liǎo bǐ guò qù dōuyào duō de huò wù， ér huái zhe píng jìng de xīn qíng huí jiā qù liǎo。
    He accepted reluctantly, but when we came back to the office he placed a larger order than ever before.
  • wǒ men bào zhe zhè yàng de xī wàng， nán fēi zài huò dé xīn shēng de dǒu zhēng zhōng huì chéng wéi yī gè jí jiāng dàn shēng de xīn shì jiè de suō yǐng。
    We live with the hope that as she battles to remake herself, South Africa will be like a microcosm of the new world that is striving to be born.
  • zhè xiē dì qū dū cún zài zhe wēi xiǎn de kě néng xìng。
    Those all remain possibilities.
  • jiù xiàng yòu xiē rén bù yuàn yì lí kāi mái zàng zhe qīn rén de dì fāng yī yàng， gōng jué zài nǚ 'ér qù shì hòu réng jiù liú zài bā niè 'ěr。 yī tiān zǎo shàng， gōng jué zài yī tiáo xiǎo lù de guǎi jiǎo chù yù jiàn liǎo mǎ gé lì tè。
    One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk.
  • wù jià yī zhí bǎo chí zhe wěn dìng。
    Prices remain steady all the time.
  • yīn cǐ， nà xiē wū rǎn jiào yán zhòng de guó jiā hé dì qū fǎn guò lái yǐng xiǎng yòu zhe yán gé de wū rǎn fǎ lǜ guī fàn de guó jiā hé dì qū。
    Therefore, nations and states with high levels of pollution can adversely affect those with the strictest pollution laws.
  • dù zháofēng zhú cán nián
    Drag out one; s remaining years in decrepit health
  • jiè zhe qiángjìng de fēng shì， xiǎo fá lüè guò shuǐ miàn， yǔ qì tǐng bìng jiān 'ér qián。
    In the strong breeze the catamaran skimmed over the water, remaining skimmed over the water, remaining abreast of the motor-launch.
  • tā zhèng dù zháofēng zhú cán nián。
    He was dragging out his remaining years in decrepit health.
  • tā zhí dào sǐ shí， yǐ rán zài qī dài zhe 。
    He remains an anticipant to the end.
  • 《 xīn yuē quán shū》 zhōng， tí dào de fǎn duì yé sū huò jī dū jiào de rén； zhí dào bèi zài shì de yé sū tuī fān， jī dū fǎn duì zhě yī zhí zài tǒng yě zhe zhè gè shì jiè。
    the adversary of Christ (or Christianity) mentioned in the New Testament; the Antichrist will rule the world until overthrown by the Second Coming of Christ.
  • “ méi wèn tí。” jí mǔ xué zhe duì fāng de yàng zǐ shuō。
    "Quite O.K." said Jim, taking a leaf out of his adversary's book.
  • zhè zhǒng xié chuān zhe fēi cháng shū fú。 shùn biàn wèn yī xià， shǐ mì sī xiān shēng， bǐ jiào dī dàng de xié zài nǐ men nà lǐ yòu xiāo lù má？
    They're remarkably comfortable. By the way, Mr. Smith, isn't there room in your market for lower grade shoes?
  • zhǐ wàng nǐ jì zhe wǒ， yīn wéi nǐ yě dǒng dé。
    Only remember me; you understand.
  • zài xiāng gǎng jǔ bù mài xiàng zhè xīn jì yuán de shí hòu， wǒ men huái zhe wú xiàn jìng yì， zhuī niàn zūn jìng de dèng xiǎo píng xiān shēng。
    As Hong Kong proudly strides into the new era with a new identity, our thoughts and remembrance go, with great reverence, to the late Mr. Deng Xiao Ping.
  • jì zhe shuān hǎo huā yuán de mén。
    Could I remind you to bolt the garden gate?
  • wǒ xiǎng tí xǐng nǐ jì zhe mā mā de jǐng gào。
    I'd like to remind you about Mother's warning.
  • tā tí xǐng wǒ fù qīn shì duō me dì bù tóng xún cháng， yǐ jí zhè xiē nián lái duì wǒ shì duō me dì zhòng yào， wǒ zhī dào wǒ yòu zhè yàng yī wèi fù qīn， tā yǐ kāng kǎi de xiōng huái、 pǔ sù de lǐ jiě hé yī shēng zhōng xiàng tā de qīn rén biǎo dá zhù fú de néng lì， lái bǎo chí zhe ài de chuán tǒng。
    It's a reminder of how special fathers can be and how important it had been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit,simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
  • tā shí kè tí xǐng zhe wǒ， fù qīn kě yǐ shì duō me tè shū de rén。 yì shí dào wǒ yòu zhè yàng yī gè fù qīn， zhè xiē nián duì wǒ shì duō me zhòng yào。 fù qīn shǐ zhōng yǐ yī zhǒng dà dù de qì liàng， yǐ chōng mǎn lǐ jiě de dān chún de xíng wéi hé duì jiā rén biǎo dá mǎn yì de néng lì chí xù zhe tā 'ài de chuán tǒng。
    It's a reminder of how special fathers can be and how important it has been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit, simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.