白中英慣用例句:
  • 會談以後，一位白宮資深官員嚮記者簡報時，也將會談結果故意做正面解釋。他說，“簡而言之，我們已經保住了美國認為必要的試驗、研究與發展的權利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 任何有判斷力的觀衆都能明白無誤地看出這四個人物的性別①:兩個身上袍子稍短一點的是男性，頭上戴着披風帽；兩個穿的袍子稍長一點的是女性，頭上都帶着帽兜。
    The sex of the two male allegories was plainly indicated by the comparative shortness of their tunics and their Phrygian caps, whereas the female characters wore robes of ample length and hoods on their heads.
  • 美國人度假時會盡可能地變得比平時更美國化，穿上花色奇異的短褲、白色的旅遊鞋和寫有叛逆性口號的t恤衫。
    When they go on holiday Americans become even more American than usual, if that's possible, wearing crazy-patterned shorts, white running shoes, and T-shirts with offensive slogans.
  • 他終於明白他眼睛近視了,於是去配了眼鏡。
    He finally realize that he is shortsighted and go to the optician.
  • 他終於明白他眼睛近視了，於是去配了眼鏡。
    He finally realized that he was shortsighted and went to the optician.
  • 胎兒體內大量的胎蛋白能預示着胎兒神經中樞係統的反常（例如脊骨裂）的物質。
    an abnormally large amount of this fetoprotein in the fetus can signal an abnormality of the neural tube (as spina bifida or anencephaly).
  • 目前，他忙於就國防授權法案的數目與內容與白宮攤牌，而將關閉[軍事]基地一事擱置。
    Right now, he is so involved in the showdown with the White House over the size and shape of the defense authorization bill that he has let base closing go by the boards.
  • 生長於新西蘭，多年生植物，其花豔麗，呈白色。
    showy white-flowered perennial of New Zealand.
  • 灌木狀的加利福尼亞梣木，開引人註目的乳白色花朵。
    shrubby California ash with showy off-white flowers.
  • 切碎的椰絲放在奶油面糊中再撒上霜狀白糖，以之為餡做成的蛋糕。
    cake containing shredded coconut in batter and frosting.
  • 椰子的可食用的白色果肉；常切碎後使用，如在蛋糕和咖哩食品中。
    the edible white meat a coconut; often shredded for use in e.g. cakes and curries.
  • 椰子肉椰子可食用的白果肉，常切碎用作食物和糖果或用於提取椰子油
    The edible white flesh of the coconut, often shredded and used in food and confections or for the extraction of coconut oil.
  • 父親用古文和白話文大量創作了各類有關哲學與文學的文章、帶有社會訊息及對人性有精確觀察的現代短篇小說和劇本。%$
    Father wrote profusely in both modern and classical Chinese and in different forms ranging from essays on philosophy and literature, modern short stories and plays with a social message and shrewd observations on human nature.
  • 由於關切蘇聯抱怨美國在外交方面做得不夠，白宮星期六宣佈布什將於星期日首途赫爾辛基與戈爾巴喬夫商討波斯灣情勢及其他事務。
    Concerned by Soviet complaints that the U.S. has given diplomacy short shrift, the White House announced on Saturday that Bush will head to Helsinki this Sunday to discuss the gulf Situation, among other things, with President Mikhail Gorbachev.
  • 伯勞，鶇一種東半球伯勞鳥（林?伯勞），具有黑白相間羽毛和紅色冠頂
    An Old World shrike(Lanius senator) having black and white plumage with a reddish crown.
  • 攪打的奶油和竜蝦黃油做成的白色沙司。
    white sauce with whipping cream and shrimp butter.
  • 一種灌木，春季開許多白色的小花。
    shrub having copious small white flowers in spring.
  • 地中海地區一年生灌木，黃白色花。
    shrubby annual of the Mediterranean region with yellowish-white flowers.
  • 美國西南的灌木狀梣木，開芳香白色花朵。
    shrubby ash of southwestern United States having fragrant white flowers.
  • 美國東部（康涅狄格州至佛羅裏達州）的一種硬的具角質的黑色漿果，葉下面披白色的絨毛，果實甜。
    stiff shrubby blackberry of the eastern United States (Connecticut to Florida).
  • 她那蒼白的顔色，突露的顴骨，兩目炯炯的瞪視，至今憶起，還有些可怕。
    Her ashen complexion, prominent bony forehead, with two glaring eyes, still gave me shudders whenever I think of her, even today.
  • 臉上帶着害羞的微笑，穆罕默德說道："如果你問她們什麽樣的男人符合她們的條件，她們的回答都一樣：白人，有房子，年齡50歲左右。
    "When you ask them what sort of guy they want, they all say the same thing: white, with a house, aged about 50 ，" he said, smiling shyly.
  • 我有三衹幼小可愛的暹邏種小白貓。
    I have three small pretty white young Siamese cats.
  • 有灰色斑點的藍白色暹羅貓。
    Siamese cat having a bluish cream body and dark gray points.
  • 北美洲和西伯利亞水域中脊背呈青銅色的白鮭。
    bronze-backed whitefish of northern North America and Siberia.
  • 西伯利亞和東亞升麻,有異味,花緑白色。
    bugbane of Siberia and eastern Asia having ill-smelling green-white flowers.
  • 蘇聯東北部的一個半島；位於白令海和鄂霍次剋海之間。
    a peninsula in eastern Siberia; between Bering Sea and Sea of Okhotsk.
  • 北太平洋位於阿拉斯加州和西伯利亞之間的部分；通過白令海峽與北冰洋相連。
    part of the North Pacific between Alaska and Siberia; connected to the Arctic Ocean by the Bering Strait.
  • 斯皮茨狗科的白色或奶油色皮毛的西伯利亞狗。
    Siberian breed of white or cream dog of the spitz family.
  • 在學校裏，我和兄弟姐妹的英文都取得很好的成績。那是因為媽媽堅持督促我們練習文法和詞彙，雖然她本身對它們並不太明白。
    My siblings and I pulled through school with good English grades, partly because my mother insisted on supervising our grammar and vocabulary practices though she didn’t understand much.
  • 人們可能會聽到一個做了變性手術的男人坦白說，這樣他就可以完完全全地像個女同性戀者那樣生活。人們可能還會聽到一個妻子說她與她的姐夫生了個孩子，而且還想再要一個，這樣她的孩子就可以有兄弟姐妹了。
    One may hear the testimony of a man who had a sex-change operation so he could live a fulfilled life as a lesbian, or a wife who had a baby by her sister's husband and wants another so the child will have siblings (her own husband doesn't know about the situation, but presumably will soon if he's at home watching television).
  • 馬沙拉白葡萄酒産於西西裏島的甜或幹的強度葡萄酒
    A sweet or dry fortified wine of Sicilian origin.