登中英惯用例句:
| - 地政总署正作出安排,以便在一九九九年底公开该登记册。
The department is preparing for the disclosure of the register later. - 坏天气使我们打消登山的念头。
The bad weather discouraged us from climbing the mountain. - 在运动员入场式中,美国队旗手、铁饼冠军马丁·谢里登在经过爱德华七世的包厢时拒绝将星条旗倾斜行点旗礼,以此作为回应。
U.S.flag bearer and discus champion Martin Sheridan responded by refusing to dip the Stars and Stripes when he passed King Edward VII's box in the parade of athletes. - 同历届奥运会一样,美国占据了田径项目的绝对优势,共获得21个项目中的11个冠军,其中马丁·谢里登(铅球和自由式铁饼)、雷·尤里(立定跳高和跳远)和保罗·皮尔格林(400米和800米)各获两项桂冠。
As usual,the U.S.dominated track and field,taking 11 of 21 events,including double wins by Martin Sheridan (shot put and freestyle discus),Ray Ewry (standing high and long jumps) and Paul Pilgrim (400 and 800 meters). - 士兵离开运输航登陆了。
Soldiers disembarked from a transport. - 就是出入境登记卡。
It is the Embarkation/Disembarkation Card. - 您得向移民局官员出示您的护照及登陆卡。
You have to present your passport and disembarkation card to the immigration officer. - 李登辉悍然抛出所谓"两国论"的分裂主张,台湾当局新领导人对一个中国原则采取回避和模糊的态度,台湾分裂势力图谋以各种形式把台湾从中国分割出去,严重破坏了海峡两岸和平统一的前提和基矗
Lee Teng-hui flagrantly dished out his "two states" theory in an attempt to split the country. The new leaders of the Taiwan authorities have adopted an evasive and obscure attitude to the one-China principle. Separatist forces in Taiwan are scheming to split the island province from China, in one form or another. This has seriously undermined the preconditions and foundation for peaceful reunification across the Straits. - 抵抗敌人的登陆
to dispute a landing by the enemy - 他们把成员人数登记入册;他们在自己内部发现了分歧。
they polled their membership; they found dissension in their own ranks; he joined the ranks of the unemployed. - 邻人突然登门,使他不能专心学习。
He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour. - 正式登记的标志,表明产品生产者或者销售者的身份。
a formally registered symbol identifying the manufacturer or distributor of a product. - 鉴于专家还在对斜塔稳定性进行研究,游客要等到今年11月才能开始令人头晕目眩的登塔活动。
Still, visitors must wait until November to make the dizzying climb to the top, as experts continue to study the structure's stability. - 戈登的口头禅是“博士,怎么了?”
Gorden's catch phrase is What's up, Doc? - 海关关员正在码头边等候登船。
Custom officers are waiting at the dockside to board the ship. - 海关关员正在码头边等候登船。
Custom officer is waiting at the dockside to board the ship. - 加登城美国堪萨斯西南部的一座城市,位于道奇城西北偏西。是灌溉农业区的贸易和工业中心。人口24,097
A city of southwest Kansas west-northwest of Dodge City. It is a trade and industrial center in an irrigated farming area. Population,24, 097. - 波士顿一本杂志上,有次刊登出一首含意很深,而且有趣的诗:
The Boston Transcript once printed this bit of significant doggerel: - 吹牛大王特鲁普昨天又在自鸣得意。他说他的《成交的艺术》一书——自十二月份以来便登上畅销书榜首——将给慈善事业带来为数200万元益处。
Donald Trump, that well-known storyteller, was whistling merrily yesterday. He says his book, "The Art of the Deal," which has been at the top of bestseller lists since December, is going to benefit charities to the tune of $2 million. - 他登记离开宿舍,外出过夜。
He signed out of his dormitory for the evening. - 从前把那些说我们要登上月球的人都称之为空想家
People who say we will go to the moon used to be call dreamer - 纳西,奥格登1902-1971美国作家,因写没有固定韵律的幽默诗而闻名,其中大多数发表在《纽约人》杂志上
American writer known for his droll epigrammatic verse, much of which appeared in the New Yorker. - 执政了55年的中国国民党在台湾总统选举中惨败,断送了“江山”,被西方称为“民主先生”的李登辉的所作所为是主要导因。
The KMT, which had ruled Taiwan for 55 years, lost in the recent presidential election on the island. The humiliating defeat was brought about by none other than Lee Teng-hui, or Mr Democracy as dubbed by the West. - 勃兰登堡历史上的宗教领地和原公爵领地,位于德国中北部,普鲁士王国在其周围发展起来。该地区现被波兰和德国分占
A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed. The region is now divided between Poland and Germany. - 1066年,发生了最后一次对此岛屿的成功入侵-威廉公爵的诺曼底登陆。
In 1066, the last successful invasion of the isles-Duke William's landing on Normandy happened. - “先去台拉登,后到穆索里。”我回答说。
" To Dehra Dun, and then to Mussoorie," I replied. - 玛格丽特本人就不那么幸运了,与阿姆斯特朗-琼斯(女王1960年授予他斯诺登伯爵的头衔)1978年离了婚,这是400多年来王室的第一场婚变。
She wasn't as lucky. Margaret and Armstrong-Jones, known as the Earl of Snowdon after the Queen gave him that title in 1960, divorced in 1978 -- the first such royal split in more than 400 years. - 捷足先登。
The early bird gets / catches the worm.(谚) - "这面旗帜不会向世俗的国王行点旗礼。"谢里登这样讲道。
" This flag dips to no earthly king," Sheridan said. - 一旦天气突变,登山者就根本没有到达山顶的机会了。
Once the weather broke, the climbers had no earthly chance of reaching the summit. - 戴夫很能吃,但这次他碰到了对手戈登——他也很能吃!
Dave is a big eater but he's met his match with Gordon- he eats like a horse! - 她曾经是位著名的演员,可是目前已经没那么出名了,也不再登台演戏了。
She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now.
|
|
|