瑞中英慣用例句:
  • 瑞基特幾周後出院回傢。在的傢和婚姻關係對她來說都是陌生的了。
    Discharged weeks later, Krickitt returned to a now unfamiliar home in an unfamiliar relationship.
  • 由於來自南方的暖風橫掃瑞士山區，造成氣候異常溫和，因此一些項目被迫中斷，而一萬米速滑索性被取消了。
    Because of the unseasonably mild weather conditions caused by the warm wind that swept the Swiss mountains from the south, some events were disrupted and the 10,000m speed skating race was canceled altogether.
  • 瑞捨斯承認，由於自己不願意離開東北部，就業纔受到了限製，她還打消了去高中教學的想法。
    she admits she's hampered by her unwillingness to relocate beyond the Northeast, and dismisses the thought of teaching high sch ool.
  • 巴倫西亞委內瑞拉北部加拉加斯西南偏西部的一座城市，位於巴倫西亞湖的西部海岸上，建於1555年，它是一個主要的工業中心。人口523，000
    A city of northern Venezuela west-southwest of Caracas on the western shore of Lake Valencia. Founded in1555, it is a major industrial center. Population,523, 000.
  • 我們可以從瑞士的工業發展情況來證實這句話。
    One can test the validity of the statement with examples from the Swiss industry.
  • ——高特福瑞德·威廉··盧伯瑞茲。
    --- Gottfried Wilhelm Van Lubreitz
  • 委內瑞拉共和國
    The Republic of Venezuela
  • 馬裏奧·倫齊來自委內瑞拉。
    Mario Lenzi came from Venezuela.
  • 委內瑞拉的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Venezuela.
  • 博利瓦委內瑞拉貨幣的基本單位
    A basic unit of currency in Venezuela.
  • 委內瑞拉首都和最大城市。
    the capital and largest city of Venezuela.
  • 奧裏諾科河附近委內瑞拉東部港市。
    a port in eastern Venezuela on the Orinoco river.
  • 委內瑞拉基本的貨幣單位。
    the basic unit of money in Venezuela; equal to 100 centimos.
  • 西印度群島中的一個英國殖民地，委內瑞拉以北英裏處；一個著名勝地。
    a British colony in the West_Indies about 300 miles north of Venezuela; a popular resort area.
  • 馬拉凱委內瑞拉北部一城市，在卡拉加斯西南偏西方。它是一個産牛中心。人口355，000
    A city of northern Venezuela west-southwest of Caracas. It is a cattle center. Population,355, 000.
  • 圭亞那城委內瑞拉東部城市，位於奧裏諾科河畔，1961年建成為規劃社區。人口212，000
    A city of eastern Venezuela on the Orinoco River. It was founded in1961 as a planned community. Population,212, 000.
  • 雖然全世界數十個研究機構的數千名科學家共享了這一重大成果的榮譽，但是其中一個人卻是功勞卓著。他就是剋瑞格·溫特。
    Although thousands of scientists in dozens of laboratories around the world share credit for the achievement,one individual can be singled out for recognition:Craig Venter.
  • 然而在美國，對他的惡毒攻擊仍在繼續。查理無法返回，於是閤家遷居瑞士。
    In the US, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
  • 美國3461瑞士644香港特區2962法國623日本1485英屬維爾京島440德國790臺灣350英國714新加坡187。
    USA 3461 Switzerland 644 HKSAR 2962 France 623 Japan 1485 British Virgin Islands 440 Germany 790 Taiwan 350 United Kingdom 714 Singapore 187
  • 在門口停下來說了臨別的最後一句話；比利舅舅離開時迸發出來的咒駡——布瑞特·哈特。
    paused to deliver a parting shot at the door; a Parthian volley of expletives from Uncle Billy- Bret Harte.
  • 在奧瑞·鮑埃德眼裏，拉垂爾·沃剋衹是又一個靠毒品買賣發傢的流氓。
    To Orin Boyd,Latrell Walker is just another gangster getting rich off the drug trade.
  • 花鐘提醒人們，日內瓦是瑞士鐘錶製造業的發源地，這一産業由於其産品的一流質量和典雅外形而享譽世界。
    The Flower Watch reminds us about that Geneva is the birthplace of the Swiss clock and watch making and that this industry has become internationally famous,as well through the quality of the watches as through their elegance.
  • 過分小心的張德培昨晚竟被排名第十二的種子選手，來自南非的韋恩·費瑞逼得他使出所有招數，……。
    Michael Chang, careful to a fault, let himself be pushed to the limit last night by 12th-seeded Wayne Ferreira of South Africa, ….
  • “那我們就到這條路上去吧，我們可以在瑞瑟夫酒傢那兒等着，一面喝拉瑪爾格酒，一面聽聽消息。”
    "Let us go the same way; we will stop at La Rèserve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."
  • 其他國傢的大電話公司已經先行一步，接受了無綫保真技術並設立公共熱區，尤其是在韓國、英國、瑞典和日本等國。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 首任商業部長是威廉姆瑞德菲爾德，他是被威爾遜任命的。
    the first Commerce Secretary was William C. Redfield who was appointed by Wilson.
  • 1989年，瑞恩的吸引力在她首次擔任主角的影片《當哈裏遇到薩莉》中展現得淋漓盡致。
    In 1989,Ryan's winsome ways were showcased to best advantage in her very first leading role,in When Harry Met Sally.
  • 她上的是法國小學、瑞士寄宿中學，大學的暑假是在英國酒館裏喝啤酒度過的，這使她加強了對恐外情緒的理解。
    Her xenophobic perceptions were heightened by an education in a French primary school, a Swiss boarding school, and college summers spent drinking beer in English pubs.
  • 3月11日世界知名人力資源公司williammercer公佈了"世界城市適宜居住情況"的調查結果，瑞士的蘇黎世位居榜首，去年排名首位的的溫哥華和維也納並列第二。
    A survey published on Monday shows Zurich as the world's most desirable city in which to live, knocking last year's winner Vancouver into a second place-tie with Vienna.
  • 我在瑞士期間，發現蘇黎士市的學校，從今年起開始了一個新的教學實驗，小學一年級不僅學母語德文，還須同時學英文。
    While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have begun a new experiment in education this year. From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue, but English as well.
  • 我們不接受美金支付，請以瑞士法郎終止美金支付
    We don't accept payment in US dollars. Please conclude the business in terms of Swiss francs.
  • 我們更喜歡開具由瑞士為議付行的信用證
    We prefer to have the payment made by L/C through the negotiating bank in Sweden.