根中英慣用例句:
  • 根據我的表,現在已經是十二點了。
    According to my watch it is already 12 o'clock.
  • 而未來i/o聲稱在40根綫上達10g位/秒。
    Future I/O claims 10G bit/sec． over 40 wires.
  • 這裏必須充分註意：國傢銀行發行紙幣，基本上應該根據國民經濟發展的需要，單純財政的需要衹能放在次要的地位。
    In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs.
  • 根據美國肺器官協會的說法，估計有20％至30％的體重不足的嬰兒，多達14％的早産以及約10％的嬰兒死亡都是由於女性在孕期吸煙引起的。吸煙的母親還有可能通過喂母乳把尼古丁傳給嬰兒。
    According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE
  • 該片是根據阿爾弗雷德-傑林奈剋小說改變而成的，講的是終生未嫁、一直和專橫的母親生活在一起的鋼琴教師被學生誘惑的故事。
    The Piano Teacher is based on the novel by Elfriede Jelinek about a spinster piano teacher, who lives with her overbearing mother, and is seduced by her pupil.
  • 蕨，蕨類植物數量較大的有根、莖以及復葉的無花、無子管狀植物，通過孢子再生
    Any of numerous flowerless, seedless vascular plants having roots, stems, and fronds and reproducing by spores.
  • 衆多無花無核有脈管的植物的任何一種，從根莖有真正的根，葉子舒展嚮上；由孢子繁殖。
    any of numerous flowerless and seedless vascular plants having true roots from a rhizome and fronds that uncurl upward; reproduce by spores.
  • 他被吩咐不可把樹苗根部周圍的土踩硬。
    He was told not to tread the earth round the roots of the seedling.
  • （下）胚軸低於胚軸的一個植物胚胎或根的軸的一部分
    The part of the axis of a plant embryo or seedling plant that is below the cotyledons.
  • 實際上假如你看一張紙或其他的物體，它看上去根本不像是由微粒構成的，而好像是一個完整的東西。
    In fact, if you look at a piece of paper or at some other objects, it doesn't seem to be made of particles at all. It seems to be one solid piece.
  • 你看過阿根廷比賽嗎？
    Have you ever seen Argentina?
  • 今鼕明春防洪工程建設的重點是以欠高堤段加高培厚、基礎防滲、迎流頂衝部位堤面防護、崩岸治理、穿堤建築物及病險水庫除險加固等為重點，根據堤防的重要性，按照輕重緩急分步實施。
    The focus of dyke construction this winter and next spring will be the increase of height and thickness of some low dykes, seepage prevention of foundation, surface protection of dykes on the sections of flow-ward side and against-flow side, slump banks harassment, strengthening and removal of danger for the bank-crossing structures and risky reservoirs. The construction will be in stages and in the order of importance and urgency according to the importance of the dykes.
  • 在數據庫中，從根段到個別段之間的段（具體）值序列。
    In a data base, a sequence of segment occurrences from the root segment to an individual segment.
  • 市場劃分指公司對其市場進行分類的能力和根據這些劃分後的市場以不同産品、不同服務分別進行促銷的能力。
    Market segmentation refers to company's ability to identify different segments of its market and separately promote its products and services to these segments.
  • 例如，許多賓館就根據市場劃分的某些形式來作廣告：城市賓館尋求吸引在工作日出差的商務人員及周末的遊客；
    Many hotels, for example, practice some form of market segmentation. City hotels seek to appeal to traveling businesspersons on weekdays and tourists on weekends.
  • 根據指定的標准將物品分為不同的組。
    an operation that segregates items into groups according to a specified criterion.
  • 根據這些波到達的時間，地震學家們能夠計算出地震離地震儀的距離。
    From these wave arrival times, seismologists can calculate the distance of an earthquake from each seismograph.
  • 懲罰嚮根據民事稅收法律規定徵稅的徵稅主體隱瞞財産的行為的法律。
    3) Laws against concealing assets from tax collectors who are attempting to collect taxes owed through civil, not criminal, tax code seizure statutes.
  • 根據未來高技術條件下防衛作戰需要，人民解放軍重點發展高新技術武器裝備，有選擇地對現役武器裝備進行現代化改裝，努力實現武器裝備機械化、信息化雙重歷史使命，初步形成了種類比較齊全、結構比較合理的具有中國特色的武器裝備基本體係。
    In compliance with the needs of future defense operations in high-tech conditions, the PLA mainly develops weaponry and equipment featuring new and high technology, while upgrading and modernizing current weaponry and equipment selectively, so as to accomplish the historical tasks of mechanization and IT-application of military equipment. A Chinese-style weaponry and equipment system, with a relatively complete variety and a good structure, has thus come into shape.
  • 二是大公無私，嚴守法紀，堅持黨性，根絶派性；
    second, they must be selfless, abide strictly by the law and discipline, uphold Party spirit and be completely free of factionalism;
  • ＂有人無意中往這種液體裏扔了一根火柴，它就燃燒起來了。＂
    The liquid ignited when somebody dropped a match in it accidentally.
  • 以表示詞與詞根之間語義關係的屈折為特點。
    characterized by inflections indicating a semantic relation between a word and its base.
  • 他們或則根本忘記了強弱這個矛盾，而單單記起了其他矛盾；或則對於中國的長處，誇大得離開了真實情況，變成另一種樣子；或則拿一時一地的強弱現象代替了全體中的強弱現象，一葉障目，不見泰山，而自以為是。
    Either they completely forget the contradiction between strength and weakness, remembering only the other contradictions, or they exaggerate China's advantages beyond all semblance of reality and beyond recognition, or they presumptuously take the balance of forces at one time and place for the whole situation, as in the old saying, "A leaf before the eye shuts out Mount Tai."
  • 做為一個特別設計的課程，它可以像一個活“碼”，根據學校、班級華語水平的不同來安排學習的時間，最早一年級第二學期，最遲三年級。
    But we could be flexible here and allow hanyu pinyin to be taught as early as the second semester of the first year in primary school and the latest should be primary three.
  • 但在半殖民地半封建的舊中國，中國教會真正實現獨立自主自辦是根本不可能的。
    However, in the semi-colonial and semi-feudal old China it was absolutely impossible for Chinese churches to maintain real independence and realize self-management.
  • 拐杖一根被用來幫助行走或當作一種飾物而攜帶的棍子
    A stick used as an aid in walking or carried as an accessory.
  • 西米諾爾人說的馬斯剋霍根語。
    the Muskhogean language of the Seminole people.
  • 根據在半透明的隔膜間的不同的傳播速度來分離物質。
    separation of substances in solution my means of their unequal diffusion through semipermeable membranes.
  • 三字母的由三個字母，尤其是三個輔音字母構成的。主要用於閃語的三輔音詞根
    Consisting of three letters, especially of three consonants. Used chiefly of roots in Semitic languages.
  • 說真的，歐洲一詞與阿拉伯語的西方一詞(maghrib)很可能來源於閃米特語係的意思是“太陽落下”的同一個詞根。
    indeed, Europe and the Arabic Maghrib may well be derived from the same Semitic root, referring to the setting of the sun.
  • 　　　　(ｃ)本聯盟任何國傢根(ｂ)項的規定聲明其批準或加入的效力不適用於該項所述的兩組條文之一者，可以隨時聲明將其批準或加入的效力擴大至該組條文。
    Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded from the effects of its ratification or accession one of the two groups of Articles referred to in that subparagraph may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to that group of Articles.
  • 在一個樹形結構中，一個單獨的物主可達到的所有實體（根除外）。
    In a tree structure, all the entities accessible by a single owner(other than the root).