机中英惯用例句:
  • 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。
    All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
  • 前往东方诸国的奇异旅行；这场电影太棒了；巨大的成功；一流珍本书籍的收藏；进行了一次关于政治的生机勃勃的对话；巨大的成就。
    a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.
  • 受不景气打击的各州不顾一切地设法阻止工作机会的锐减，已把互相合作的承诺忘得一干二净。
    But promises of cooperation have gone by the wayside as the recession-ravaged states have desperately tried to stop the plunge in jobs.
  • 机织织物的边缘，能使织物不散开、不磨损。
    the edge of a fabric that is woven so that it will not ravel or fray.
  • x射线和计算机x射线断层摄影技术扫描，提供了依靠体内不同组织间密度的区别而产生的细节：物体密度越大，挡住的x射线就越多，在x射线或计算机x射线断层摄影技术图像上呈现的颜色就越白。
    X-rays and CT scans offer details that depend on the density of different structures in the body: the denser an object, the more X-rays it blocks and the whiter its appearance in an X-ray or a CT image.
  • 你为何不去问问雷蒙德怎样修理？他是修理这种机器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 它表达了对“个人与机构之间正确关系的自由化观点”，开放源代码运动的掌门人艾里克·雷蒙如是说。
    It's "a broadly libertarian view of the proper relationship between individuals and institutions", according to open source guru Eric Raymond.
  • 那个国际象棋冠军的大脑极其机警。
    The chess champion has a mind as keen as a razor.
  • 那家伙很机灵，同他打交道可得小心点。
    The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.
  • 这个年轻人非常机灵。我相信他在公司会升到很高职位的。
    This young man is as sharp as a razor. I am sure he will reach a high position in the company.
  • 今天，高可用性在中档计算机市场上占了主导地位，甚至进入了pc机王国。
    Today high availability dominates the mid-range computing markets and is even entering the PC realm.
  • 由此受到了鼓舞，时年20岁的她退学转向电视界寻求表演机遇。
    Encouraged by the experience,the then 20 year old dropped out of school and turned to the realm of television for acting jobs.
  • 计算机中的直接地址或实时地址。通常，存储器中一个字的虚拟地址由两部分组成，第一部分是页面号（主存中固定大小的一块），第二部分是该块内的一个地址。
    In a computer, an immediate or realtime address. Typically, the virtual address of a word in memory consists of two parts. The first part refers to a page number(a fixed-size block of main memory). The second refers to a location within the block.
  • 大型机器收割种植在美国中西部的小麦。
    Giant machines reap the wheat grown in the mid western United States.
  • 在座的保险人可掌握这些业务发展良机而从中获利。
    As insurers, you are well positioned to reap the benefits of these great opportunities.
  • 有些观察家争辩说，控制域名系统的机构可以获得显著的经济效益。
    Organizations that control the Domain Name system, some observers argued, could reap substantial financial gains.
  • 香港需要适应力强和训练有素的人才，方能应付未来的挑战，并把握良机，从中受惠。
    It needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities.
  • 尔后，美国新闻机构记者也在那里进行了实地采访。
    Afterward, American reporters visited it too.
  • 香港需要适应力强和训练有素的人才，方能应付未来的挑战，把握良机，从中受惠。
    Hong Kong needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities.
  • 姑且不论他们是否是因为“看准”中国的崛起能给他们带来商机与经济利益而学习华文，单是他们尝试新事物的勇气和学有所成的决心，就足以令人钦佩。
    Even if the driving force is the desire to reap business and economic benefits from a rapidly-developing China, the motivation to learn new things and the sheer determination to succeed are, in themselves, traits that are commendable.
  • 过了一会儿,气球开始降落,并且在一个机场附近着陆了。
    Soon afterwards, the balloon began to descend and it landed near an airfield.
  • 收割扎束机收割和捆扎谷物的机器
    A machine that reaps and ties grain.
  • 收割机一种用来收割庄稼的机器；收割机
    A machine for harvesting crops; a reaper.
  • 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了
    A rabbit got caught in the blades of the reaper
  • 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。
    A rabbit get catch in the blade of the reaper.
  • 收割用镰刀或收割机来切割（谷物或类植物）以进行收获
    To cut(grain or pulse) for harvest with a scythe, sickle, or reaper.
  • 捆缚装置收割扎束机上把作物扎成束的附件部分
    An attachment on a reaping machine that ties grain in bundles.
  • 我知道国泰和其他几间大机构已因减少废物而获益不浅。
    I know that Cathay Pacific and several other major firms are already reaping economic benefits from waste reduction.
  • 收割者；收割机收割的人或物，尤指收割谷物或豆类庄稼的机器
    One that reaps, especially a machine for harvesting grain or pulse crops.
  • 割穗机，收割台将某物体的头状物除去的人（物），尤指将谷物头部收割下来并送入货车或容器中的机器
    One that removes a head from an object, especially a machine that reaps the heads of grain and passes them into a wagon or receptacle.
  • 返祖现象，隔代遗传机体特征在几代缺失后重新出现，通常由基因重组引起
    The reappearance of a characteristic in an organism after several generations of absence, usually caused by the chance recombination of genes.
  • 飞机后面的那一部分。
    the rear part of an aircraft.