敦中英慣用例句:
  • 維多利亞綫已開始通車，成為倫敦地下鐵道的組成部分，把市內各重要地段連接起來。
    The Victoria Line was brought into service, as part of the London Underground, to link important parts of the city.
  • (對過路人)打攪你了，能告訴我去倫敦大學怎麽走嗎？
    Li (to a passer-by) Excuse me, could you tell me how to get to London University?
  • ……在1983那年倫敦與北京曾因殖民地（即香港）　前途相持不下。
    …London and Peking were at loggerheads over the colony's future in 1983.
  • 每碼45便士，c.i.f倫敦。
    45 pence per yard, C.I.F. London.
  • 您能否報倫敦成本加保險和運費價每碼40便士?
    Can you make it 40 pence per yard, cif London?
  • 這件事必須等到她從倫敦回來後再處理。
    This matter must wait pending her return from London.
  • 阿倫敦美國賓夕法尼亞州東部，費城西北偏北部一城市，建於1762年，是一個工業和商業中心，人口105，090人
    A city of eastern Pennsylvania north-northwest of Philadelphia. Founded in1762, the city is an industrial and commercial center. Population,105, 090.
  • 我已經把巴黎的房子讓出去了，因為我打算在倫敦永久定居。
    I have given up my flat in Paris because I'm going to live permanently in London.
  • 敦煌獨特的硬水，順着細小的縫隙無孔不入地滲透，再把岩層中的可溶性成分溶解後四處搬運。
    For the unique hard water in Dunhuang that permeates along slender crevices, there is not a single opening which it does not enter. Any soluble substance in the rock stratum will be solved and carried away in all directions.
  • 我們的學校以音樂的傳統而聞名，女校友中有3人現在在倫敦交響樂團。
    Our school is famous for its musical tradition, and there are three of its old girls in the present London Philharmonic Orchestra.
  • 她有過妹妹，嫁給了她爸爸的書記腓力普，妹夫接下來就承繼了她爸爸的行業；她還有兄弟，住在倫敦，生意做得很得法。
    She had a sister married to a Mr. Phillips, who had been a clerk to their father, and succeeded him in the business, and a brother settled in London in a respectable line of trade.
  • 從倫敦以外的地方打來電話，要先撥。
    If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
  • 他在倫敦買了一座臨時寓所作為歇腳處。
    they bought a pied-a-terre in London.
  • 那場大瘟疫使倫敦市民損失慘重。
    The Great Plague took its toll of the citizens of London.
  • 那年夏天，倫敦發生了大瘟疫，死了數百人。
    The Plague broke out in London that summer, and hundreds died.
  • 　一名水管維修工稱在倫敦一年可能賺到20萬英鎊，那裏的緊急維修服務每小時高達100英鎊。
    One plumber claimed it was possible to earn ￡200,000a year in London where emergency callouts are ￡100an hour.
  • 50年前他在倫敦開了一個簡陋的小鋪子做生意，現在他創立的公司已在全國建立了分支機構。事業是一點點發展起來的啊。
    He set up in business fifty years ago in a tiny, poky shop in London, and now the company he found has branches all over the country.Great oaks from little acorns grow.
  • 據說，當時僅倫敦一地就有六個專供比賽用的遊泳池。
    It was said that in London alone there were six swimming pools for competition.
  • 這艘船在亞丁和倫敦之間的幾個港口停靠。
    The ship calls at several ports between Aden and London.
  • 如果你們在倫敦正好碰見他與上流社會的朋友在一起，他是不會理睬你們任何一個人的。
    If you ran into him in London with his posh friends he wouldn't give any of you the time of day.
  • 他被調職到倫敦。
    He has been posted to London.
  • 而我們對敦煌的一切珍惜和善待，都是為了讓遙遠的子孫仍然能繼續擁有這種幸福。
    All our affection for and kindness to Dunhuang is aimed at letting posterity continue to have this happiness. As the present generation, we will fulfil our bond of historical duty!
  • 這封信蓋有倫敦的郵戳。
    This letter is postmarked London.
  • 也許《哈裏波特與密室》被盜版也正是由於這些原因。因為儘管影片定於11月15日公映，但上周末和本月初卻已經分別在紐約和倫敦舉行了小規模的試映會。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 倫敦人從來不求雨。
    Londoners never pray for rain.
  • 在倫敦舉行的香港電影周，展映了在英國首次公映的得奬電影"甜蜜蜜"，該片導演陳可辛也有出席電影周的盛大開幕禮。
    The HK film week in London featured the UK premiere of the award-winning film, Comrades - Almost a Love Story, with film director Peter Chan attending the gala opening.
  • 公司目前設在倫敦，但正計劃遷往農村。
    The company is presently operating from London, but is planning to move to the country.
  • 今夜到達倫敦的可能性不大。
    There's little probability of reaching London tonight.
  • 這輛四輪馬車用驛馬拉衹用兩天就可以從倫敦趕到巴斯！
    This carriage can post prom London to Bath in only two days!
  • 騷斯柯特太太剛滿了她幸福的二十五歲，王室衛隊一個先知的士兵已宣佈這位太太早已作好安排，要使倫敦城和西敏寺陸沉，從而為她崇高形象的出現開闢道路。
    Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
  • 我打算星期二去倫敦。
    I propose to go to London on Tuesday.
  • 我一去倫敦，就總是覺得自己像個鄉巴佬。
    Whenever I go to London I feel like a provincial.