收中英慣用例句:
  • 衹要保證自己的戰士不會擾民，態度和藹，所收成績常常是可觀的。
    So long as they are friendly to the people and do not bother them, the results are often admirable.
  • 在稅收、土地使用、企業開辦、進出口等方面，取消一切不利於民間投資和民營經濟發展的限製性和歧視性規定；
    Eliminate all restrictive and discriminatory regulations that are not friendly towards private investment and private economic development in taxes, land use, business start up and import and export.
  • 委托管理人被指派來接收並計算到期錢款的負責監管懸而未决的訴訟中他人的財産和資金
    A person appointed by a court administrator to take into custody the property or funds of others, pending litigation.
  • 當過１１年內科醫生、當時任該福利院院長的韓偉成介紹，簡訓這個病童是因中樞神經係統疾病引起吸收障礙而導致營養不良的，而根本不是什麽因饑餓導致營養不良。
    Han Weicheng, who was the principal of the children's welfare home at that time and himself a physician with 11 years standing, states that Jianxun's malnutrition was caused by malabsorption resultant from diseases of the central nervous system, certainly not by starvation.
  • 平局這樣收場的競賽；平局
    A contest so resulting; a draw.
  • 開始研究並馬上收到了效果
    Started studying and got immediate results.
  • 民族自治地區稅收管理體製
    taxation administrative system of nationality autonomous regions
  • 工商稅收管理體製
    administrative system of industrial and commercial tax
  • 佩佛同樣也收購了一些小型因特網公司，例如網上零售商shopping.com和城市導航開發産品zip2。
    Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2.
  • 據英國網上零售商amazon.co.uk公司公佈的一項調查，在情人節這天寄出的情書中有九分之一都是那些擔心自己在"可怕"的情人節這天收不到情人卡，為輓回面子自己為自己寄出的。
    One in nine love missives received on Valentine's Day were sent by people to themselves "to save face on the dreaded V-day," according to a survey released by online retailer amazon.co.uk on Thursday.
  • 從交貨到零售商收到貨物總共需要4至5個星期。
    After shipment, it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers.
  • 農業生産經營組織和農業勞動者，可以按照國傢有關規定從事農産品收購、加工、批發、販運和零售活動。
    Agricultural production and operation organizations and agricultural labourers may, in accordance with the relevant provisions of the State, engage in activities of purchasing, processing, wholesaling, trafficking and retailing of agricultural products.
  • 資産負債表上有50，000英鎊的留存收益。
    The balance sheet have 50,000 in retain income.
  • 吸留吸收或保藏（物質）
    To absorb or adsorb and retain(a substance).
  • 緑道醫院的心髒"收集"早在1950年就開始了，但是當時人們對未經傢屬同意就保留死者心髒這種做法還沒有引起人們的重視。
    The collection began in 1950, when consent to retain hearts was not an issue.
  • 重獲復取或收復的行為
    The act of retaking or recovering.
  • 收回的處於被復取了或已收復的狀態或形勢
    The condition of having been retaken or recovered.
  • 塔拉瓦島基裏巴斯國的一個球狀珊瑚礁，位於西太平洋的吉爾伯特群島的北部。它在1942年被日本人占領，在1943年11月的一場惡戰後被美國海軍陸戰隊收復
    An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943.
  • 我們若徵收進口稅,別的國傢就可能報復我們。
    If we impose import duties, other countries may retaliate against us.
  • 經核查，這位在1988年2月24日入院的病童由福利院取名叫簡訓，入院前患有嚴重的精神發育遲滯等病狀，入院後在護理人員的精心救治照護下，一度體重有所增加，後因病情發展，病及嘔吐中樞，喂食後即頻繁嘔吐，人逐漸消瘦，醫生對其進行救治，喂食牛奶、靜脈補液，但終因其吸收功能出現嚴重障礙，救治無效而於1992年7月17日病死。
    It was learned, after investigation, that the child, given the name of Jianxun by the welfare home, suffered a serious illness caused by mental retardation; after he entered the welfare home, on February 24, 1988, he put on weight under meticulous care and medical treatment.Later, his illness deteriorated and affected the vomiting center, which caused frequent vomiting after feeding. As a result, the patient grew thinner and thinner, but the doctors still persevered in their efforts, feeding him milk and giving intravenous injections. However, because of the serious handicap in his assimilating function, the treatment ended in failure and he died on July 17, 1992.
  • 經核查，這位在1988年2月24日入院的病童由福利院取名叫簡訓，入院前患有嚴重的精神發育遲滯等病狀，入院後在護理人員的精心救治照護下，一度體重有所增加，後因病情發展，病及嘔吐中樞，喂食後即頻繁嘔吐，人逐漸消瘦，醫生對其進行救治，喂食牛奶、靜脈補液，但終因其吸收功能出現嚴重障礙，救治無效而於1992年7月17日病死。
    It was learned, after investigation, that the child, given the name of Jianxun by the welfare home, suffered a serious illness caused by mental retardation; after he entered the welfare home, on February 24, 1988, he put on weight under meticulous care and medical treatment. Later, his illness deteriorated and affected the vomiting center, which caused frequent vomiting after feeding. As a result, the patient grew thinner and thinner, but the doctors still persevered in their efforts, feeding him milk and giving intravenous injections. However, because of the serious handicap in his assimilating function, the treatment ended in failure and he died on July 17, 1992.
  • 明星們也難免有“積存水分”，但他們從不為其所睏——相反他們遵循好萊塢名星梅格·瑞恩的教練麥剋·喬治的建議：“如果名星們想快速瘦身，在肌肉鬆弛的部位塗些痔瘡膏即可。”他說：“痔瘡膏的確可以吸收水分並在幾小時見效。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • 稅收對社會總供求調節
    adjustment of tax to aggregate social supply and demand
  • 稅收對儲蓄投資調節
    adjustment of tax to the savings and investment
  • 不善表達的中國人吸收引進了一些西方的節日，情人節也是其中之一。在這一天不僅相愛的人之間可以表達愛意，傢人和朋友之間也可互緻關切。
    Valentine's Day is one of those Western innovations taken to heart by reticent Chinese as a date to express their love:not just between lovers, but for family and friends as well.
  • 稅收對産業結構調節
    adjustment of tax to industrial structure
  • 稅收對收入分配調節
    adjustment of tax to income distribution
  • 國際收支的調節手段
    adjustment measures for balance of payments
  • 稅收對利潤調節
    adjustment of tax to profit
  • 稅收對消費調節
    adjustment of tax to consumption
  • 債券定期支付利息，可能比較適合那些在固定時期內需要有定期收入的投資者，如退休人士。
    ys a regular coupon, or interest rate, it may be suitable for investors, for exam-ple, retirees, who require a regular income over a specific time horizon.
  • 債券定期支付利息，可能比較適合那些在固定時期內需要有定期收入的投資者，如退休人士。
    As a bond pays a regular coupon, or interest rate, it may be suitable for investors, for example, retirees, who require a regular income over a specific time horizon.