推中英慣用例句:
  • 我不會推卸這一責任，我歡迎這一責任。
    I do not shrink from this responsibility I welcome it.
  • 不要把你的責任推諉給他人。
    Do not shuffle your own responsibility onto others.
  • 他企圖逃跑，因為這是他推卸責任的惟一機會。
    He tried to run away because that was the only opportunity to shuffle off his responsibility.
  • 他總是把責任推給別人。
    He always shuffles off responsibilities on to others.
  • 她說她有病,把雜事都推掉了
    She shuffles out of the chore by saying she feels ill
  • 他跑開了，因為那是推卸責任的唯一機會。
    He is running away because that is the only opportunity of shuffling off his responsibility.
  • 她試圖把責任推至威廉姆斯小姐身上。
    She tried to shunt the blame onto Miss Williams.
  • 你不能把責任推到媽媽身上。
    You can't shunt the blame onto your mother.
  • 請把門推嚴。
    Please push the door shut.
  • 能夠在固定的時間內推遲照相機快門以便使攝影師能夠出現在相片中的自動機器。
    a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture.
  • 腎髒檢胎法當腎髒被從後側急推時而進行的腹壁觸診，用作確定浮遊腎是否存在的檢查
    Palpation of the abdominal wall while a kidney is being pushed sharply from the backside, used as a test for determining the presence of a floating kidney.
  • 1911年，辛亥革命推翻了中國最後的封建帝製--清王朝，1924年遜帝溥儀被逐出宮禁。
    In 1911 the last feudal dynasty, the Qing, fell to the republican revolutionaries. The last emperor, Puyi, continued to live in the palace after his abdication until expelled in 1924.
  • 流動叫賣小販把手推車停在人行道旁邊。
    Cheap Jacks have their carts beside the sidewalk.
  • 組織開展民族傳統體育、殘疾人體育，做好民族、民間傳統體育項目的挖掘整理和推陳出新，使群衆體育健身活動經常化、科學化、普及化。
    Promote the traditional sports and the sports for the disabled, and discover and sift the ethnic groups' sports and traditional folk sports by bringing out the new and weeding out the old so that the mass sports activities will become regular, scientific and popular.
  • 國傢創新體係建設積極推進。
    Significant progress was made in establishing China's innovation system.
  • 昨日的選舉標志着我們為籌備香港特別行政區第一屆立法會進入一個新的階段，我們會加緊宣傳和推廣五月二十四日立法會選舉，我期望看到在未來數周內全港每個角落的選舉氣氛會更加熱烈，我亦呼苸全港二百八十萬已登記的選民，在五月二十四日踴躍投票選出立法會議員。」。
    "The elections yesterday signify the beginning of a new phase in preparing for the election of the First SAR Legislative Council. We will step up our publicity efforts to increase public awareness about the LegCo election on May 24. We expect to see a lively election atmosphere throughout the territory in the coming weeks."
  • 甘地，穆罕達斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主義者和精神領袖，推動了非暴力不抵抗運動並迫使英國於1947年允許印度獨立，被一個印度教狂熱分子暗殺
    Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
  • 各地婦聯積極組織婦女參加“庭院經濟賽”、“市場營銷賽”、“竜頭項目賽”、“質量效益賽”以及“桑蠶工程”、“鵝鴨工程”、“菜藍子工程”、“林果工程”、“溫飽工程”等各種農業工程建設，拓展了競賽活動，推動了區域性經濟的發展。
    Local women's federations organized women to participate in "courtyard economy", "competition for marketing sale", "competition for leading projects", "competition for quality and benefits" as well as various agricultural projects, such as "silkworm project", "goose and duck project," "vegetable basket project," "woods and fruit tree project" and "feeding project" i.e., which further expanded competitions and advanced the regional growth of economy.
  • 索尼公司最近推出的小型便攜式電腦——sr係列vaio筆記本電腦不僅機形薄，還具有智能多媒體的功能。
    Sony's latest little laptops the SR series Vaio notebooks are as multimedia savvy as they are slim.
  • 有錢能使鬼推磨。
    Money makes the mare go. Money talks.
  • 在推廣香港的服務業出口方面，該局同樣製定推廣主題，把相關的服務行業歸類。
    Similarly, its promotion of Hong Kong's service exports is structured thematically around clusters of related service industries.
  • 給手推車加點油,這樣它就能自由運轉了。
    Oil the trolley, and then it will turn more freely.
  • 好象用變焦鏡頭推近或拉遠
    To simulate such a movement, as by means of a zoom lens.
  • 在改進訓練方法和手段方面，積極推進基地化、模擬化、網絡化訓練，建成了適應不同作戰訓練要求的合同戰術訓練基地體係，基本完成了戰役、戰術模型與武器係統模擬器的聯接和各軍兵種、各專業模型的互聯，推廣了分佈交互式作戰指揮模擬係統、新型裝備操作訓練模擬器材和計算機輔助訓練係統，形成了覆蓋全軍各大單位和院校的軍事訓練信息網絡。
    In improving training methods and means, the practice of base training, and simulated and network training have been actively promoted. A combined tactical training base system suitable for various combat training requirements has been established, and the linking of campaign and tactical models with weapon system simulators as well as a network linking models of services and arms and specialized models have been basically completed. In addition, a distributive interactive operational command and control simulation system, new equipment operation training simulators and a computer-aided training system have been widely applied. A military training information network covering all the major units and academies and schools of the PLA has been set up.
  • 被推選去暫時為……效力。
    elected to serve ad interim.
  • 審訊被無限期地推遲。
    The hearing is adjourned sine die.
  • 所有歌手都有這種怪癖：請他們在朋友之間唱的時候，總要托詞推托；而人傢沒請他們唱的時候，可又唱個不停。
    There is this vice in all singes, that if ask to sing among their friends they are never so inclined, but unasked they never leave off.
  • 一指禪推拿
    massage using a single thumb
  • 知道了，我嚮您推薦本周的特色雞尾香檳雞尾酒，這酒是由香檳、白蘭地、苦味酒和糖調製而成的。
    I see. Our cocktail of the week is champagne cocktail. It's made with champagne, brandy, angostura bitters and sugar.
  • 我們的特別推薦雞尾酒如何？
    How about our special cocktail?
  • 我特意嚮你們四個人推薦這道牛腰排骨，味道真的不錯。
    I particularly advise you four people to taste the sirloin steak.It's really delicious.
  • 這張顯示該地點的照片攝於2個月後即7月，其不僅顯示先前的地點，也顯示了該地點周圍其他的地點。先前的地點在中等高度的地區標有一個推土機，而其他地點已經一被推平，表層的土壤已經被運走。
    This photograph of the site taken two months later in July shows not only the previous site, which is the figure in the middle at the top with the bulldozer sign near it, it shows that this previous site, as well as all of the other sites around the site, have been fully bulldozed and graded. The topsoil has been removed.