拥中英慣用例句:
  • 儘管擁有了偶像地位，特拉沃爾塔的事業卻開始進入一個無法避免的重大轉折：他70年代後期和大多數80年代的影片遭受了一連串的票房慘敗，而且形勢似乎無法逆轉。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • 貴族的在政治體係或社會階級中擁有繼承地位的，來源於一個國傢發展的封建階段
    Possessing hereditary rank in a political system or social class derived from a feudalistic stage of a country's development.
  • 理想的工作；具有許多值得擁有的特點的計算機；合意的結果。
    a desirable job; computer with many desirable features; a desirable outcome.
  • 珍品值得努力爭取的東西；令人羨慕的擁有
    Something worth striving for; a highly desirable possession.
  • 貪婪的；貪心的對獲取或擁有，特別是希望擁有超過自身所需或應得的事物的極度渴望的
    Excessively desirous of acquiring or possessing, especially wishing to possess more than what one needs or deserves.
  • 鐘回憶道，她在馬薩諸塞的威裏士裏讀四年級的時候，非常渴望擁有一盒120色的鉛筆。
    When she was in fourth grade in Wellesley, Mass., Jung recalls, she desperately wanted a box of 120 colored pencils.
  • 獨裁政府個人在其中擁有無限權力的政府；專製政府
    Government by a single person having unlimited power; despotism.
  • 儘管諸如此類的榮譽蜂擁而至，"命運之子"卻陷入日益加劇的危機中。
    Even as such accolades were rolling in,however,Destiny's Child was in the midst of a burgeoning crisis.
  • 民意測驗表明擁護社會黨的情緒高漲.
    Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
  • 擁有300萬會員的“國傢來福槍協會”是美國最有影響的組織之一，這個組織對所有要限製武器自由貿易的企圖都進行了堅决的鬥爭。
    One of the country's most influential organisations, the 3 million-member National Rifle Association, has determinedly fought any and all attempts to restrict the free trade in firearms.
  • 决定性的或者擁有决定某個結果的能力。
    determining or having the power to determine an outcome.
  • 1996年，中國在第51屆聯大明確提出核裁軍五點主張：第一，核大國放棄核威懾政策，擁有最大核武庫的國傢繼續大幅度削減其核武器；
    At the 51st Session of the UN General Assembly in 1996 China clearly put forward a five-point proposal on nuclear disarmament: 1. The major nuclear powers should abandon the nuclear deterrence policy, and the states having the largest nuclear arsenals should continue to drastically reduce their nuclear weapons stockpiles;
  • 擁有毀滅性的力量；毀滅性的颶風；槍炮毀滅性的開火了。
    possessing annihilative power; a devastating hurricane; the guns opened a withering fire.
  • 商標，牌號標明産品的名字、符號或其它設計，經過正式註册，並衹合法地限於其擁有者或製造商使用
    A name, symbol, or other device identifying a product, officially registered and legally restricted to the use of the owner or manufacturer.
  • 為了避免大街上的擁擠，我們還是繞道回傢去吧。
    Let's take the devious route home to avoid the crowds in the main roads.
  • 所以，統籌進行戰役規劃的軍事領導人必須嚮出一種辦法，能最有效地使用他們所擁有的飛機，包括非隱形飛機，從而使非隱形飛機能從隱形飛機的使用中得到好處。
    So,the military leaders who were putting the military campaign together had to devise a way of using the aircraft they had,including nonstealth most effectively,and so that the other aircraft benefited from how we were using the stealth aircraft.
  • 這位音樂傢擁有非凡的音樂表現力,頻繁地使觀衆和聽者傾慕不已.如果說薩姆森(聖經裏的samson)的神奇力量在他的頭髮裏,那麽劉芳無可爭辯地是在她的手指裏!"
    The musician possesses an extraordinary musicality and dexterity which frequently astonished the public and raised admiration of the listeners. If the power of Samson lay in his hair, that of Liu Fang is indisputably in her fingers!
  • 擁有耐心，你的生活會增加安逸和容忍的特點，而這是內心平和不可或缺的因素。
    Patience adds a dimension of ease and acceptance to your life. It's essential for inner peace.
  • 以處於劣勢的人為代價而有利於擁有特權者的稅法
    Tax laws that favored the privileged at the expense of the disadvantaged.
  • 擁護裁減核軍備的人很多。
    There are a large bodies of supporting for nuclear disarmament.
  • 擁護裁減核軍備的人很多。
    There is a large body of support for nuclear disarmament.
  • 擁有黃色花芯和粉白色外圍放射狀花冠的歐亞低矮植物。
    low-growing Eurasian plant with yellow central disc flowers and pinkish-white outer ray flowers.
  • 這一處分，不但獲得了全黨的擁護，而且獲得了一切忠實於民族解放事業的人們的擁護。
    This disciplinary action won the support not only of all Party members but of all people loyal to the cause of national liberation.
  • 我仍然記得在1991年對伊拉剋進行的一些調查，當時我們的調查主要基於從政府獲得的情報，這曾經幫助我們瞭解了伊拉剋核武器計劃的重要部分，這使我認識到，不論何時何地，一個由國際組織授權的核查小組應該更好地利用政府搜集到的情報，因為他們擁有千裏眼、順風耳，能夠與一些叛逃者取得聯繫，任何風吹草動都會引起他們的註意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 星期六晚上周圍村莊的那些鄉下人進城來時，迪斯科舞廳總是很擁擠。
    The disco is always crowded on a Saturday night when those country cousins come into town from the surrounding villages.
  • 一再反覆這個經驗，讀時不必想當時有多少心得，你終將發現，自己擁有一種力量，促使自己忘卻沮喪挫敗、戰勝恐懼、剋服拖延，並且自在地汲取和使用想像力。
    Repeat this experience from time to time, giving no concern as to how much or how little you learn at the time, and eventually you will find yourself in possession of a power that will enable you to throw off discouragement, master fear, overcome procrastination, and draw freely upon your imagination.
  • 委員會擁有授予額外資金的自由權力。
    The commission has discretionary power to award extra funds.
  • 這種結果，將使民衆不能充分認識前綫官兵的艱苦奮鬥與國與傢的關係，而熱烈地擁護和慰勞軍隊，實現大革命時代軍民一致的優良傳統，來爭取抗戰的最後勝利，反會增加部分民衆厭惡軍隊不願當兵的觀念。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.
  • 在股市全面滑落的時候，他們通過不誠實的手段，誇大公司股票的市值，目的是誤導公司股票持有者和廣大的投資民衆，並保護他們自己所擁有的公司股票的價值。
    Their main motives were to mislead their company's shareholders and the investing public by dishonestly inflating its equity value in order to protect their own share holdings in the company stocks in a falling stock market.
  • 但是人們對艾斯納的貢獻是無可非議的，他使迪斯尼公司由收益衹有17億美元的一傢不景氣的電影製片廠變成了今天的媒體巨人，僅去年一年的收益就有230億美元。迪斯尼公司擁有美國廣播電視公司和百老匯的獅子王公司，並且還擁有一支巡航艦隊。
    But there's no disputing Eisner's record in transforming Disney from a sleepy studio with ＄1.7 billion in revenue when he started to a media giant with ＄ 23 billion in revenue last year, encompassing ABC television, Broadway's The Lion King, and a fleet of cruise ships.
  • 內部網擁有的最重要的優勢之一就是為地理上分散的辦公室或遠地的工作人員提供一種高效的和性價比合算的通信方法。
    One of the most significant benefits an Intranet can offer is to provide a highly efficient and cost-effective method of communicating with geographically disparate office or remote workers.
  • 他還擁有擴散這些能造成大規模殺傷的致命病毒的能力。
    And he has the ability to dispense these lethal poisons and diseases in ways that can cause massive death and destruction.