招中英慣用例句:
  • 體育高才班招生國際化，並按成績和發展前途分開等級施以補貼，這樣的競爭機製會比一刀切的全額資助來的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 因為下雨，我們將在室內舉行招待會。
    Since it is raining, we will hold the reception indoors.
  • 旅社，招待所供給旅行者，特別是青年旅行者的受監督的便宜的住宿處
    A supervised, inexpensive lodging place for travelers, especially young travelers.
  • 有關當局辦的價格便宜的學生宿舍（多指為騎自行車旅行的青年所設的招待所）。
    inexpensive supervised lodging (especially for youths on bicycling trips).
  • 她沒有受到自己新傢的熱情周到的招待。
    she was received inhospitably by her new family.
  • 對於革新不在乎，這就招緻大量麻煩事；
    care not to innovate, which draws unknown inconveniences;
  • 招緻很多仿造品的發明
    An invention that inspired many imitations.
  • 我不想讓麗莎參加婚禮招待會，她令人難以接受。
    I don't want to include Lisa in the wedding party; she is insufferable.
  • 起義軍的首領們在新攻占的城裏四出奔走，招募新兵。
    The leaders of the insurrectionary army beat up the newly captured town for recruits.
  • 新招收的一批學生似乎是由各式各樣的人所組成。
    The new intake of students appears to be a very mixed bag.
  • 由於補助金減少，我們去年不得不壓縮招生人數。
    Last year we had to hold down student intake because of the cuts in the grants.
  • 為了進一步加強就業服務，勞工處在就業服務網站上推出互動就業服務，讓使用者在全日任何時間內，通過互聯網尋找工作和招聘員工。
    To further strengthen its employment service, the department launched an Interactive Employment Service on its Employment Service web site to provide for job hunting and staff recruitment on the Internet around the clock.
  • 這些大抵就是他在招惹格林責駡以前所寫的作品，它們使他在有緣涉足的各個戲劇分支，成為當時著名作傢的可畏敵手。
    Such are, approximately and probably, the plays which he produced before he provoked Greene's invective, those which made him so formidable a rival, in every branch of their profession he had been able to reach, to the playwrights then enjoying popular favour.
  • 招商引資
    Trade and Investment Promotion
  • 挂鎖失靈招撬竊。
    A bad padlock invite a picklock.
  • 招標訂合同
    To invite tender for a contract
  • 為新橋的建造而進行招標。
    Bids were invited for building the bridge.
  • 真是，請了客人又不好好招待！
    Fancy inviting guests and not treating them properly.
  • 政治組織更不惜利用宗教來招兵買馬和團结人心。
    Any political entity would invoke religious solidarity to muster its strength in numbers.
  • 使某人破費、招惹許多麻煩
    Involve sb in expense, a lot of trouble
  • 不跟你父親打個招呼就走是非常不合適的。
    To go away without telling your father is most irregular.
  • 因特網上盛傳他使穆罕默德·阿塔從以色列監獄獲釋，還在林肯臥室招待肯尼思·萊，這些都是謠言。
    Hot Internet rumors -- that he had Mohamed Atta released from an Israeli jail or hosted Kenneth Lay in the Lincoln Bedroom -- are false.
  • "那天，我們在伊斯坦布爾下飛機後，我在兩傢報紙上登了一則廣告，說明我們要以高薪招聘一名在加拿大工作的工程師。
    "The day after we landed in Istanbul, I placed an ad in two newspapers announcing that we had an opening for an engineer to work in Canada at a good salary.
  • 我們的招牌酒非常好，是意大利的。
    Our house wine is quite good—Italian.
  • 在妒恨悲憤之中，她終於舉發她的情人，一切都招供了，一切都證實了。
    Thereupon, exasperated by jealousy, she denounced her lover, confessed all, proved all.
  • 如果你邀請他的妻子出去吃飯，你自己會招緻他的妒嫉。
    If you ask his wife out to dinner, you’ll lay yourself wide open to his jealousy.
  • 這房子一定招了鬼了，什麽事都一團糟。
    There must be a jinx going this house. Everything's always in a mess.
  • 這房子一定招了鬼了，什麽事都一團糟。
    There must be a jinx on this house. Everything's always in a mess.
  • 可憐的喬易於招人責難。
    Poor Joe is a clay pigeon.
  • 他為示意碰了一下女招待的胳膊，結果使她手中沉重的托盤跌落在地。
    He jogged the waitress's arm and she dropped the heavy tray she was carrying.
  • 瓊斯一傢人看到我們走過旅館的餐廳時，嚮我們揮手招呼。
    The Joneses saw us across the hotel dining room and gave us the high sign.
  • “我希望這是對你的一個教訓，以後別再在這山間瞎逛蕩。”從廚房門口傳來希刺剋厲夫的嚴厲的喊聲:“至於住在這兒，我可沒有招待客人的設備。你要住，就跟哈裏頓或者約瑟夫睡一張床吧！”
    `I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. `As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'