悲中英慣用例句:
| - 善行慈悲的、溫和的或寬大的行為
A merciful, kind, or lenient act. - 基辛格早年目睹了周圍大量的人間悲劇,這使他時常顯得很憂鬱,或許可以叫做多愁善感,使他成為徹底的悲觀主義者,雖然表面上愛開玩笑,有點放蕩不羈。
The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity. - 日子一周周過去,貓的悲痛似乎也逐漸減輕。
The weeks wore on and the cat's sorrow seemed to be lifting. - 悲痛在他的臉上留下了皺紋。
sorrow had lined his face. - 他的臉上起了皺紋,且很悲鬱。
His face was lined and melancholy. - 人們將永遠記得這艘巨型客輪的悲慘沉沒,因為它竟首航沉沒並造成慘重死亡。
The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life. - 但我依舊充滿希望:當暴風雨過去,helice,我生命中的北極星,最終定會重放光芒,將我的航程照亮,用她可愛的光輝驅散我悲傷的陰雲。
Yet hope I well,that when this storme is past My Helice the lodestar of my lyfe will shine again,and looke on me at last,With lovely light to cleare my cloudy grief. - 根據美國商標註册號2347676,表示悲傷的表情“:-)”,作為一個公司標識,與其他類似的知識産權一樣,受到商標保護。
With U.S. trademark registration number 2,347,676, the "sad" emotion ":-)" gets the same trademark protection as a corporate logo or other similar intellectual property. - 他在寂寞和悲傷中度過他的餘生。
He passed the remaining years of his life in loneliness and sorrow. - 當我的母親在一次悲慘的事故後死去的時候,他未曾很快從那個打擊和孤獨中恢復過來。
When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness. - 感覺悲傷、孤獨;這個星期最孤獨的晚上;丈夫去後她感覺很寂寞;在酒吧裏度過了寂寞的一個小時。
felt sad and lonely; the loneliest night of the week; lonesome when her husband is away; spent a lonesome hour in the bar. - 不是筆者過於悲觀,在華文的經濟地位無法與英文並駕齊驅,以及教學媒介語無法中英並重的情況下,要扭轉華文的低落水平和華文刊物少人問津的劣勢,談何容易。
Not that I am over-pessimistic. So long as proficiency in Chinese is not so lucrative as that in English, and Chinese remains less important as a medium of instruction, it is by no means easy to stop the decline in the language or make Chinese publications read more widely. - 具有既悲慘又滑稽的特點。
having pathetic as well as ludicrous characteristics. - 你完全可以問,可憐的約翰,我們早先經常看到他顯出一副非常悲哀的樣子,後來怎麽樣了呢?
What then, you may well ask, happened to poor John, whose expressive, lugubrious face we used to see earlier? - 沉迷於奢侈中;沉迷於悲痛中。
Wallow in luxury; wallow in your sorrows. - 孩子死後,她悲痛欲絶。
She went nearly mad with grief after the child died. - 海倫終於與她那個托病開小差的丈夫打官司要求離婚,不過我覺得,她這樣做更多的是悲哀而不是憤恨。
Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger. - 她臉上露出悲哀。
Sorrow was manifest on her face. - 馬西婭大嬸自從丈夫死後,多年來一直在悲傷中度日。
Aunt Marcia spent years bowed down with grief after the death of her husband. - 與其說他運氣不好,還不如說他太悲觀,他總感到虛度了年華。
He may have been mare pessimistic than unfortunate, but he couldn't help feeling that life has passed him by. - 即使因為家庭和經濟發生睏難,瑪格麗特也從來沒有悲觀失望過。
Even through all her family and financial troubles, Margaret never gave way to despair. - 令我們深感悲痛的是,她以身殉職了。
To our great sorrow, she died a martyr at her post. - 從這前後兩個八十年的比較中,中國人民和中華民族一切愛國力量深深認識到,中國能從最悲慘的境遇嚮着光明的前途實現偉大的歷史轉變,就是因為有了中國共産黨的領導。
The comparison of the two periods of 80 years has made the Chinese people and all the patriotic forces of the Chinese nation fully aware that it is precisely the leadership of the Communist Party of China that has enabled the country to materialize the great historical transformation from the most miserable circumstances to a situation that promises a bright future. - 後來當大自然的舞臺技師把燈光漸漸弄暗時,那紫色軍把那橙黃色軍剋服了,吞沒了,變成更深的紅紫色和灰色,在最後五分鐘裏表現着一片不可言狀的悲劇和黑暗的災難的奇觀,然後所有的光綫纔消滅了去。
Then as Nature's stage technicians gradually dimmed the lights, the purple overcame and swallowed up the orange, and changed into deeper and deeper mauve and gray, presenting for the last five minutes a spectacle of unspeakable tragedy and black disaster before the lights went out. - 她的詩中貫穿著悲傷的情調。
A deep melancholy runs through her poetry. - 痛苦的表示傷心的;悲痛的或憂鬱的
Expressing sorrow; mournful or melancholy. - 帶來令人悲傷的消息的信
A letter with some melancholy news. - 憂鬱的受悲傷影響或壓抑的
Affected with or subject to melancholy. - 哀歌麯調憂鬱悲哀的音樂作品
A composition that is melancholy or pensive in tone. - 把你一生當中所發生的所有事件,都看作是激勵你上進而發生的事件,因為衹要你能給時間圓潤你煩惱的機會的話,即使是最悲傷的經驗,也會為你帶來最多的財産。
Relate to every circumstance in your life as something that has happened for the best,for it may be that your saddest experience will bring you your greatest assets if you give time a chance to mellow your distress. - 這首歌麯的麯調悲傷。
The song has plaintive melody. - 終結生命的打擊(通常指慈悲地)。
the blow that kills (usually mercifully).
|
|
|