心中英惯用例句:
| - 听到这个消息,我感到安心了。
Hearing the news, I felt relieved. - 因为她在微笑,他放心了。
He was relieved that she was smiling. - 听你这么说我就放心了。
I am so relieved to hear that. - 看到他们回来了我才放心。
I was relieved to see them back. - 情况好转了,她看来放心了。
She seemed relieved that things were better. - 恢复信心、摆脱忧虑。
restoring confidence and relieving anxiety. - 不信教的对于宗教漠不关心的;不信宗教的
Indifferent to religion; irreligious. - 但人心是需要宗教的。
But the human heart needs religion. - 漠视宗教的对宗教敌视或漠不关心的;不敬神的,不虔诚的
Hostile or indifferent to religion; ungodly. - 历代的宗教家老是训斥挣扎的人们,要对这、对那、对其他的教条训令“有信心”。但是宗教家一直没有告诉我们“该怎么”拥有信心。
All down the ages, the religionists have admonished struggling humanity to "have faith" in this, that, and the other dogma or creed, but they have failed to tell people HOW to have faith. - 准备军需品时她小心地给她的枪以装上了弹药。
load anew with ammunition, She reloaded the gun carefully. - 机场搬迁计划是经过精确的部署和细心的策划,执行过程慎密,工作圆满,实在值得赞赏。
The relocation operation has been carried out with commendable precision. Meticulous planning and careful execution have paid off. - 对雇谁你可以有选择,而且你也不必担心重新安置的问题。
You can be choosy about whom you hire, and you don't have to worry about relocation issues. - 古物古迹办事处专业人员于二月迁往湾仔文康广播局总部办公后,位于九龙尖沙咀弥敦道136号被列为历史建筑物的前九龙英童学校已暂时改建为一所文物资源中心。
After relocation of the professional staff of the AMO to the head office of the Broadcasting, Culture and Sport Bureau in Wan Chai in February, the historical building of the former Kowloon British School at 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, was converted into a temporary Heritage Resource Centre. - 今天我们的社会精英清楚而不得已地告诉我们,在他心目中,我们被分类了,而且,是他相对不重视的一类。
Today we are told by some of our social elite with reluctance but clarity that, in their mind, we are classified as a category that deserves less attention. - 我们确实有发言心障。
Undoubtedly, there are psychological barriers that make us reluctant to speak up. - 她依依不舍地离开了家,心情很沉重。
She left her home reluctantly and sick at heart. - 我们上班的地方离家不过5分钟的车程,埃里卡心中想着,就勉强上班去了。
We're just five minutes away,Erica told herself now as she reluctantly left for work. - 但午餐后我们回到办公室,他订了比过去都要多的货物,而怀着平静的心情回家去了。
He accepted reluctantly, but when we came back to the office he placed a larger order than ever before. - 最后,在她勉强订下的婚期前的那个礼拜里,她下决心写了一封四页长的自白信,慌慌张张地塞进他的门下。
Finally, within a week of the wedding-day which she had reluctantly set, her resolution takes shape in writing---a four-page confession is breathlessly thrust under his door. - 美国并不愿意这场冲突发生,然而我们的目标是明确的,美国人民、我们的盟友不会对一个非法的政权心慈手软,这个政权正使用大规模杀伤性武器威胁世界和平。
"Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder. - 那是个中肯而足以打动人心的论点。
It was a persuasive ad rem argument. - 委员会是吴作栋总理的建议,目的是要国人把目光放远,不要局限于所谓的5c,即金钱、共管公寓、俱乐部会员证、信用卡和车子,齐心合力为国家的未来做好准备。
The Remaking Singapore Committee is a brainchild of PM Goh Chok Tong, formed to make Singaporeans look beyond the 5 Cs : cash, condos, clubs, credit cards and cars, to help prepare the nation for the future. - 在逆境之中,人容易变得悲观,失去信心。
People tend to become pessimistic and lose confidence in adverse circumstances. - 劳教中心也会收押21至24岁的青年犯人。
For the detention centre, young adults aged between 21 and 24 may also be so remanded. - 年内,共有6937名犯人接受羁留评审,其中3790人经甄别委员会审定适宜进入教导所或劳教中心,包括3367名男犯和423名女犯。
In 1997, 6937 offenders were remanded for suitability reports, and the selection board deemed 3790 - 3367 males and 423 females - suitable for admission to a training centre or the detention centre. - 14至20岁的青少年经裁定触犯可判监禁的罪名后,得被还押不超过3星期,以便审定他们是否适宜进入教导所;如属男性,或进入劳教中心。
Young persons aged between 14 and 20, who are convicted of an offence punishable by imprisonment, may be remanded in custody for a period not exceeding three weeks for assessment of their suitability for admission to a training centre or, for males, a detention centre. - 在一个大的范围里的精心显著的展示。
an elaborate and remarkable display on a lavish scale. - 值得一提的是,肯尼对他的狱中岁月并没有心怀怨恨。
Remarkably, Kenny isn't bitter about his years in prison. - 股民对这家公司的信心一落千丈。
The stockholders’ confidence in this company has fallen off remarkably. - 互同辅导像极了和一位富有同情心的朋友畅谈
Co - counselling appears remarkably similar to talking things over with a sympathetic friend - 父亲是个极有耐心的人,孩子们的爱好他很少反对。
Father is remarkably tolerant; there are few teenage tastes of which he actively disapproves.
|
|
|