德中英慣用例句:
  • 德拉古雅典政治傢，製定了雅典的法典（公元前621年），該法典因其公平受到贊揚，但因其嚴酷而不受歡迎
    Athenian politician who codified the laws of Athens(c.621). Lauded for its impartiality, his code was unpopular for its severity.
  • 名聲是德行的影子。
    Fame is the shadow of virtue.
  • 榮譽是美德的影子。
    Glory is the shadow of virtue.
  • 皮特·理查德店內很陰暗，且比櫥窗更凌亂不堪。
    The shadowy interior of Pete Richard's establishment was even more cluttered than his show window.
  • 在馬德裏的中午時分，最好在街道的陰涼一側行走。
    At midday in madrid, it's better to walk on the shady of the street.
  • 德裏王的金黃色的忘座；年被波斯人偷走隨後又丟失；伊朗王的象徵。
    the golden throne of former Kings of Delhi; stolen by the Persians in 1739 and subsequently lost; symbol of the former Shah of Iran.
  • 按照尼泊爾傳統，沙王朝的皇族成員，包括國王比蘭德拉和他的兩個兄弟在內，都會從拉娜一族中挑選配偶，以保證政治上的平衡和穩定。
    Members of Nepal's royal Shah dynasty, including King Birendra and his two brothers, usually choose a spouse from the Rana line to ensure political peace in Nepal.
  • 阿格拉印度中北部城市，位於新德裏東南方向的朱木拿河沿岸。它曾是16世紀和17世紀蒙兀兒王朝的首都，且是國王沙·加汗在1629年其愛妻死後所建的泰姬·瑪哈爾陵墓所在地。人口694，191
    A city of north-central India on the Jumna River southeast of New Delhi. It was a Mogul capital in the16th and17th centuries and is the site of the Taj Mahal, built by the emperor Shah Jahan after the death of his favorite wife in1629. Population,694, 191.
  • 廣德寺多寶塔
    “Abundant Treasure” Pagoda of the Guangde Temple
  • 吉爾古德，（阿瑟）約翰生於1904英國演員和導演，尤以其表演和製作莎士比亞的作品而聞名
    British actor and director particularly noted for his performances in and productions of Shakespearean plays.
  • 維蘭德，亨利希1877－1957德國化學家，因研究膽汁酸獲1927年諾貝爾奬
    German writer and translator whose works include ornate poetry, novels, such as the satire Republic of Fools(1774), and translations of many Shakespearian plays.
  • 卡德魯斯說。
    said Caderousse, shaking his head.
  • 善意的愚蠢行為導致最大的荒唐——m·s·德沃金；崇高、沉着——漢密爾頓·巴瑟；夜晚崇高的美。
    well-meaning ineptitude that rises to empyreal absurdity- M.S.Dworkin; empyrean aplomb- Hamilton Basso; the sublime beauty of the night.
  • 第一次世界大戰後發生在德國的抽象派藝術運動；工業原材料被用來構造抽象的物體。
    an abstractionist artistic movement in Russia after World War I; industrial materials were used to construct nonrepresentational objects.
  • 優點:賈德十分暴露的戲裝
    Best Feature: Judd's shameless wardrobe
  • 座落在達拉斯的德剋薩斯大學西南醫學中心的傑裏·謝斯繼續評論說：“人體中聚糖含量的增加確能導致某些疾病，這一現象隨着年齡的增長而增加。
    Shay of the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas. "There are diseases associated with increased glycation, which are directly related to increased age.
  • 自稱是珀爾綁架案的主犯艾哈邁德·奧馬爾·賽義德·謝赫正是1994年綁架努斯的那夥人的頭目。
    Ahmed Omar Saeed Sheikh, Pearl's confessed kidnapper, was the frontman in Nuss' 1994 abduction, too.
  • 西蒙茲和他傢人遷離新墨西哥州剋勞德剋羅夫特城，執法人員緊隨其後，因他涉嫌使他女兒希拉受孕。
    Simmons and his family moved from Cloudcroft, N. M., with authorities on his heels because he allegedly impregnated his daughter, Sheila.
  • 阿爾伯特·愛因斯坦、托馬斯·愛迪生、埃德加·愛倫·坡、雪萊、惠斯勒等都曾被學校開除，都失敗過。
    Albert Einstein, Thomas Edison, Edgar Allan Poe, Shelly, and Whistler were all expelled from school at one point. They all failed.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.
  • 約安·格魯福德(飾凱文·謝菲爾德)；
    Ioan Gruffudd (as Kevin Shepherd )；
  • 從顔色斑點和它半耷拉的耳朵看，我想是雜種德國牧羊狗。”
    From her color markings and the way she holds her ears in a half lop, I'd say she's part German shepherd."
  • 溫厚可信的狗捨經營人凱文·謝菲爾德對狗捨新主人很有好感，並且十分喜歡剋魯拉的監視官。
    The dog shelter's good natured and trusting manager,Kevin Shepherd,is delighted with the home's new owner and also rather taken withCruella's probationofficer.
  • 溫厚可信的狗捨經營人凱文·謝菲爾德對狗捨新主人很有好感，並且十分喜歡剋魯拉的監視官。
    The dog shelter's good natured and trusting manager,Kevin Shepherd,is delighted with the home's new owner and also rather taken with Cruella's probation officer.
  • 沒多久就看得出這衹小德國雜種牧羊狗會長成一條大狗，大到不能再和特剋斯及黃貓同享一間狗屋。
    It was soon obvious that the little German shepherd crossbreed would be a large dog --, too large to continue sharing a doghouse with Tex and the yellow cat.
  • “鮑勃,我是來自首的,”他對警長說,“是我殺死了安德魯·費羅斯。”
    "Bob," he said to the sheriff, " I've come to give myself up. I killed Andrew Fellows."
  • 勇敢誠實、渾身是膽、佩戴左輪手槍的治安官，是他們將法律、秩序和公民美德帶到西部社會，他們是人民最熟悉的英雄。毫無疑問，他們是那些手執長矛短劍、身着鎧甲、英勇戰鬥戰勝邪惡的豪俠騎士的後代。
    the brave and honest sheriff who with courage and a six-gun brings law and order and civic virtue to a Western community is perhaps their most familiar hero, no doubt descended from the brave mailed knight of chivalry who battled and overcame evil with lance and sword.
  • 希拉裏，埃德蒙·珀希維爾生於1919新西蘭登山運動員和探險傢，他於1959年與一名夏爾巴嚮導和坦京·諾蓋最先登上珠穆朗瑪峰
    New Zealand mountaineer and explorer who in1959 with a Sherpa guide, Tenzing Norgay, first attained the summit of Mount Everest.
  • (丙)德國的或“真正的”社會主義法國的社會主義和共産主義的文獻是在居於統治地位的資産階級的壓迫下産生的，並且是同這種統治作鬥爭的文字表現，這種文獻被搬到德國的時候，那裏的資産階級纔剛剛開始進行反對封建專製制度的鬥爭。
    C. German, or "True," Socialism The Socialist and Communist literature of France, a literature that originated under the pressure of a bourgeoisie in power, and that was the expression of the struggle against this power, was introduced into Germany at a time when the bourgeoisie, in that country, had just begun its contest with feudal absolutism.
  • 竜蝦黃油、奶油和雞蛋黃，用洋蔥和雪利酒或馬德拉白葡萄酒調味。
    lobster butter and cream and egg yolks seasoned with onions and sherry or madeira.
  • 圖勒古希臘地理學家們認為的世界上有人居住的最北地區。據推斷可能是不列顛北部的冰島、挪威或席德蘭群島，人們對此有不同看法
    The most northerly region of the habitable world to ancient Greek geographers. Posited as an island north of Britain, it has been variously identified with Iceland, Norway, and the Shetland Islands.
  • 一個缺乏道德的國傢
    A country in which morality is absent.