当中英惯用例句:
  • 雇员再培训局在一九九二年成立，负责提供适当的再培训，帮助合资格人士掌握新的技能或提升原有技能，以适应经济环境的改变，重新加入工作队伍。
    The Employees Retraining Board (ERB) was set up in 1992 to provide retraining to eligible persons to assist them in taking on new and enhanced skills so that they can adjust to changes in economic environment and rejoin the workforce.
  • 小到娱乐圈时时不忘推出新人，大到当年李光耀总理自愿退居二线，都是为了输入新鲜血液，让整个国家充满活力。
    New artistes keep cropping up to rejuvenate the show business; the then Prime Minister Lee stepped aside willingly for new blood to take over the helm so that the country's leadership could remain young.
  • 当局现正为郊区提供新的基础设施，以改善乡郊的发展。
    The rural area is being rejuvenated and new infrastructure provided.
  • 在为期5天的访美行程中，行政长官先后到访华盛顿及纽约，会晤了美国总统克林顿、副总统戈尔、国务卿奥尔布莱特、财政部部长罗拔鲁宾及国家安全顾问桑迪贝尔热(sandyberger)。他又与当地议会议员、商界领袖及主要的智囊团会面。
    During his five-day visit to Washington, DC, and New York, Mr Tung met President Bill Clinton, Vice-President A1 Gore, Secretary of State Madeleine Albright, Secretary of Treasury Robert Rubin and National Security Advisor Sandy Berger, and had a series of meetings with US legislators, business leaders, prominent think-tanks and individuals.
  • （亚瑟王的神话）充当亚瑟国王顾问的巫师。
    (Arthurian legend) the magician who acted as King Arthur's advisor.
  • 他们挑选王先生当他们的顾问。
    They choose mr. wand as their advisor.
  • 你弟弟是不是发迹了？他过去地位十分卑微，现在当了政府官员的顾问，是左右社会的人物了！
    Hasn't your brother gone up in the world! He used to have such a low position, and now he's advising government officials and leading society!
  • 当从java程序访问关系数据时，java与sql之间的不同点需要得到管理。
    The differences between Java and SQL need to be managed when accessing relational data from Java.
  • 两个businessentity注册数据所对应的商业实体之间的关联关系成为公共可见的，当且仅当管理这两个businessentity数据的发布者分别确认了这个完整的发布者断言的合法性。
    Business relationships are visible between two businessEntity registrations when there are complete publisher assertions that verify that the publishers who control each of the businessEntity elements involved in a relationship agree that both businesses are involved.
  • 当顾问的同志也要自觉。
    For their part, our adviser comrades should be stricter with themselves.
  • 一个给军事司令官当法律顾问的非军事官员。
    a staff officer serving as legal adviser to a military commander.
  • 基辛格当时是洛克菲勒的外交政策顾问。
    Kissinger was then Rockefeller's foreign policy adviser.
  • 由相当多的小微粒组成或覆盖的。
    composed of or covered with relatively large particles.
  • 劝服嫌疑犯对当局坦白
    Advised the suspect to level with the authorities.
  • 以小孩子来说，她走得相当快。
    She walks relatively fast for a small child.
  • 请来了专家担当政府顾问。
    Experts were brought in to advise the Government.
  • 我建议等到适当的时候。
    I advise waiting till the proper time.
  • 专业性地建议；充当顾问。
    advise professionally; work as a consultant.
  • 当前，国际安全形势总体上继续趋向缓和。
    In general, the present international security situation has continued to tend toward relaxation.
  • 当我们听到“稍息”的口令时，我们都放松了。
    When we heard the order"at ease", we were all relaxed.
  • 当一个好的空中小姐就是要让乘客们感到旅途轻松愉快。
    Being a good flight attendant means making your passengers feel relaxed.
  • 当她决定了该采取何种措施后，便全身放松了。
    Her body relaxed a little as she decided what line to take.
  • 企业里面的技术干部不能随便下放，不能让工程师去当工人，一个好的车间主任下去当普通工人也不好。
    However, this cannot be applied to technical cadres in enterprises; it is not advisable to transfer engineers or competent workshop directors to serve as workers.
  • 因此，游击队要考虑情况，如果可以打时，就在当地打仗；
    Hence the guerrilla units will have to take stock of the situation. If advisable, they should fight where they are;
  • pvc是当今帧中继网的基矗
    PVCs are the underpinnings of today's frame relay networks.
  • 甚至当现在讲起此事时，我还是觉得打击太大，说不出口。
    "Even as I relay it now, it is still a devastating thing to recount.
  • 我们对他们的抱怨不予理睬是不适当的。
    It wouldn't be advisable for us to kiss off their complaint.
  • “当你突然被抛入能摧毁你的另一个世界，一切都得以从头学起时，你照样能过健康幸福的生活。”她说。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.
  • 我给他写信得当吗？
    It is advisable for me to write to him?
  • 第五十一条海关当局中止放行
    Article 51 Suspension of Release by Customs Authorities
  • 这个行动既不必要，也不可取；极端谨慎也是适当的；先打个电话是明智的。
    such action is neither necessary nor advisable; extreme caution is advisable; it is advisable to telephone first.
  • 它发行的当天我就买了。
    I bought it the day it was released.