差中英慣用例句:
  • 他說客隊獲勝是應該的，雖說比分相差不大。
    He said the visitors had deserved their win although the margin was narrow.
  • 這部機器設計很差。
    This machine is of bad design.
  • 參與土地産品初始分配的階級在性質和名稱上，各地也有不小的差別。
    The very nature and designation of the classes who originally share among them the produce of the soil, vary not a little in different places.
  • 這座建築物可容納2000人, 但設計很差.
    The building seats 2000 people, but is of poor design.
  • 更不滿的比標準差得更遠的；更不合意的或更令人不滿的
    Being further from a standard; less desirable or satisfactory.
  • 最令人不滿的比理想或標準差得最遠的；最不合意的或最令人不滿的
    Being furthest from an ideal or a standard; least desirable or satisfactory.
  • 儘管差異懸殊，還是贏得了比賽
    Won the game despite overwhelming odds.
  • 一種計算機軟件,用於監視計算機係統,以便檢測、記錄並盡可能地校正出現的差錯。
    Software that monitors a computer system to detect, record and possibly to correct errors.
  • 但這些睏難和差異不應該使我們徘徊不前。
    But these difficulties, these differences, should not deter us.
  • 我們看到他的身體一個星期一個星期地差下去了。
    From week to week we could see his health deteriorate.
  • 英鎊一貶值使我們的估計數差了幾千鎊
    The devaluation of the pound has put our estimate out by several thousands
  • 英鎊一貶值使我們的估計數差了幾千鎊。
    The devaluation of the pound have put our estimate out by several thousands.
  • 這些說法可以分為文化的差別和開發的差別。
    These claims can be divided into cultural differences and developmental differences.
  • 開發差別更多的是成熟産品類的結果，以及如何推動隨後的改進，而不是數據倉庫和數據集市特色的任何真正差別。
    Developmental differences are more the result of a maturing product class, and how the ensuing improvements are promoted, than of any true difference in warehouse and data mart feature sets.
  • 傾角來自垂直或水平綫、面、位置或方向的偏差
    A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.
  • 某數值偏離參考值的一種係統偏差。
    A systematic deviation of a value from a reference value.
  • 磁針的偏差
    the deviation of the magnetic needle
  • 偏度偏差；一特定數量的偏差
    Deviation or a specified amount of deviation.
  • 與平均數偏差最大的值。
    an extreme deviation from the mean.
  • 方差標準偏差數的平方
    The square of the standard deviation.
  • 性行為變態性行為或體驗中的怪癖或偏差
    Peculiarity or deviation in sexual behavior or taste.
  • （船或飛機航行時）受水流或氣流影響對航綫的便移、偏差。
    the deviation (by a vessel or aircraft) from its intended course due to drifting.
  • 允許變量容差結構長度上允許存在的偏離某一既定標準的誤差，常常用百分數來表示
    The permissible deviation from a specified value of a structural dimension, often expressed as a percent.
  • 可憐的芭蕾舞演員必須把多年不斷的辛勞獻給她無益的苦差事，之後她才能在芭蕾上大放異彩。
    The poor ballet dancer must devote years of incessant toil to her profitless task before she can shine in it.
  • 她在４月出差乘飛機回來後，她的踝關節開始增大到樹幹大小，但醫生起初認為她患了糖尿病，但化驗結果卻顯示為陰性。
    Her ankles had swelled to the size of tree trunks after a plane ride back from a business trip in April, but the tests for diabetes -- his first thought -- had come back negative.
  • 　為了弄清楚中美兩國貿易統計差異過大及美國貿易統計反映的對華貿易逆差過大的原因，1994年，美方同意中方倡儀，在中美商貿聯委會下成立雙邊貿易統計小組，進行專題研究。
    To diagnose the large difference in the bilateral trade statistics by China and the United States and the large US trade deficit against China under US statistics, the US side agreed to a proposal made by China in 1994 on establishing a bilateral trade statistics expert group under the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade to undertake special studies of the subject.
  • 個別差異診斷測量
    diagnosis and measurement of individual difference
  • 由對話控製提供的一種功能。為進行差錯校正和其它目的，把信息分組後放入鏈中。
    A facility provided in dialog control. Messages are grouped into chains for error recovery and other purposes.
  • 八度和音兩個相差八度的音的和聲組合
    Two tones eight diatonic degrees apart that are sounded together.
  • 我衹差一本書就可配齊狄更斯全集了。
    I need one volume to complete my set of Dickens.
  • 我衹差一本書就可以有全套狄更斯作品了。
    I need one more volume to complete my set of Dickens.
  • 去哪兒出差了？
    Where did you go?