容中英慣用例句:
  • 搖動的容器；可搖出東西的容器
    Container in which or from which sth is shaken
  • 手搖骰子和擲骰子的小的容器（在一端有開口）。
    a small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown.
  • 莎士比亞戲劇的形式完全適合表達其內容的需要。
    The dramatic form fits perfectly the content of the Shakespearian play.
  • 用來混合的一種容器。
    a container used in shaking.
  • 到現在還傳為笑談的所謂“十分動冶、“恐慌萬狀”兩句話，就是那時（一九二八年五月至六月）湖南省委估量湖南的統治者魯滌平的形容詞。
    the two descriptive terms, "terribly shaky" and "extremely panicky", which are standing jokes to this day, were used by the Hunan Provincial Committee at the time (from May to June 1928) in appraising the Hunan ruler Lu Ti-ping.
  • 用金屬製成的淺的容器。
    shallow container made of metal.
  • 為什麽看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木，怎能對你的弟兄說，容我去掉你眼的刺呢。你這假冒偽善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
    "And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thinned own eye? Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and, behold, a beam is in thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote of thy brother's eye."
  • 難懂的不容易理解的；深奧的
    Not easily understood; abstruse.
  • 概要用簡明的形式，並通過減少或保留其要點來對資料內容進行的描述；摘要
    A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
  • 金屬小箍鞋帶或其它繩帶兩端的金屬箍，使鞋帶能容易地穿過網眼
    A tag or metal sheath on the end of a lace, cord, or ribbon to facilitate its passing through eyelet holes.
  • 新增長途光纜27000皮長公裏，數字微波幹綫14400公裏，電話交換機容量1961萬門。
    The total length of long-distance optical cable installed increased by 27,000 sheath km, that of digital microwave links by 14,400 km, and the number of telephone lines by 19.61 million.
  • 其次，一種文化的發展從來不是孤立進行的，它勢必隨着時代的進步和社會的發展而不斷獲得新的內容和形式，勢必在與其他文化的相互融合和吸收中不斷滋養和豐富自己。
    Second, the development of a culture has never been achieved in isolation, and it is bound to acquire new contents and forms ceaselessly with the progress of the times and development of the society, and nourish and enrich itself while adapting to and absorbing other cultures.
  • 這些堅果容易去皮。
    These nuts shell easily.
  • 易濕的，吸濕的容易吸收水分，比如大氣中的水分
    Readily absorbing moisture, as from the atmosphere.
  • 吸水性的，親水的對水親近；容易吸水或溶於水
    Having an affinity for water; readily absorbing or dissolving in water.
  • 那就像剝豌豆一樣容易。
    It is as easy as shelling peas.
  • 收容所還負責動物的馴服和大小便訓練。
    The shelter also provides obedience and toilet training.
  • 印度曾阻撓中國西藏的和平解放，而且容留達賴集團利用印度領土進行分裂祖國的活動。
    India once tried to prevent the peaceful liberation of China's Tibet, and sheltered the Dalai clique, allowing it to use its territory to conduct splittism activities against China.
  • 她那容光煥發的臉龐吸引了我。
    Her face with radiance absorbed me.
  • 華文能力強的學生能夠很容易地吸收華族文化價值觀的精髓。
    Students of advanced Chinese language abilities can easily absorb the essence of the cultural value system.
  • 在看這個劇時，他努力領會所看的內容。
    While watching the play, he tried to absorb what he was seeing.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what she learn today.
  • 他需要一些時間來消化今天所學的內容。
    He needs some time to absorb what he learned today.
  • 華文能力強的學生能夠很容易地吸收華族文化價值觀的精髓。
    Easily absorb the essence of the cultural value system.
  • 接受力，吸收力接收、容納或吸收的能力
    The ability to receive, hold, or absorb.
  • 聰明孩子容易吸收知識。
    (fig 比喻) Clever children absorb knowledge easily.
  • 要求全體陪審員回避是由於行政司法長官有所偏襢，或是由於他手上部署陪審員陣容的官員有所偏襢，以及其他原因。
    Challenging the array is made either by reason of the partiality of the Sheriff or his under officer who arrayed the panel, or for some other cause.
  • 納什維爾縣的治安法官蓋爾·雷說：“我們在盡最大的力量去做，但是對警官們來說肯定是非常令人頭疼的。”納什維爾有142個囚犯在治療精神病，占監獄中1630囚犯的8．6％，他們被收容在刑事審判中心的一層樓中。
    "We are doing the best we can, but it is definitely frustrating for the officers," said Gayle Ray, the county sheriff for Nashville, where 142 inmates on antipsychotic medication, 8.6 percent of her jail system's 1,630 inmates, are housed on one floor of the Criminal Justice Center.
  • 在對錯誤傾嚮、壞人壞事作思想鬥爭和組織處理的問題上，這些年來黨內確實滋長了過分容忍、優柔寡斷、畏難手軟、息事寧人的情緒，這就放鬆了黨的紀律，甚至保護了一些壞人。
    In waging ideological struggle against negative tendencies, persons and acts and in meting out organizational sanctions, Party people have tended in recent years to be a little too tolerant, hesitant, tender-hearted and ready to gloss things over to avoid trouble. Consequently, Party discipline has been lax that some bad people have been shielded.
  • 一艘非常容易駕駛的輪船。
    a highly maneuverable ship.
  • 此港可容納四艘船。
    The harbor admits four ships.
  • 這就是他們中間不少人往往把事情看得很容易，往往害怕睏難，不願吃苦耐勞，或者在改善物質條件方面提出過高過急的要求。
    Many of them tend to regard things as very easy, try to shirk difficulty and are reluctant to bear hardship or do hard work. They sometimes make excessive and rash demands for better material benefits.