中英惯用例句

家中英惯用例句:

认领家畜费为赎回关在栏中的动物或被存放在库栈中的财产而支付的费用
A fee charged for the redemption of impounded animals or other property.
我们对资本家的社会主义改造，是采取赎买的政策，不是剥夺的政策。
For instance, we adopted the policy of redemption instead of that of deprivation in our socialist transformation of capitalist enterprises.
纪伯伦，（吉布兰）卡里尔1883－1931叙利亚裔的美国神秘主义诗人和画家，以其预言者最著名，是通过爱来赎罪的对于其哲学的生动描写
Syrian-born American mystic poet and painter best known for The Prophet(1923), a vivid description of his philosophy of redemption through love.
对未参加叛乱的农奴的土地和其他生产资料实行赎买政策，1300多户未参加叛乱的农奴主和代理人的90万克土地和82万多头牲畜由国家支付赎买金4500多万元。
A policy of redemption was introduced with regard to the land and other means of production of serf-owners who did not participate in the rebellion. The 900,000 ke of land and over 820,000 head of livestock of the 1,300 serf-owners and their agents, who did not participate in the rebellion, were redeemed by the state at a cost topping 45 million yuan.
但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
But the 20 we question will have to redesign their power systems if they are to buy the SC1 or something like it.
但是我们所调查的20个厂家如果要买sc1或类似的产品将不得不重新设计其动力系统。
But the 20 we question will have to redesign their power system if they is to buy the sc1 or something like it.
整体重建计划自一九八八年展开以来，已重建的旧型屋大厦有394幢，约130500个家庭的居住环境得以改善。
Since the launching of the CRP in 1988, 394 housing blocks in older estates have been redeveloped, improving the living conditions of some 130500 households.
自一九八八年房屋委员会推行整体重建计划以来，已重建的屋区大厦有515幢，约173300个家庭的居住环境得以改善。
Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
另有数家医院及专科诊所正在重建或进行大型翻新工程。
Several other hospitals and specialist clinics were undergoing redevelopment or major refurbishment.
大部分单位(78%)都是编配给须承担安置的类别，例如受整体重建计划影响的租户(20%)、因发展计划而受清拆影响的家庭(6%)，以及公屋总轮候册上的申请人(52%)等。
The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
二零零一年，房屋委员会和房屋协会共提供70527个单位，编配给各类别的申请人，其中49900个为新单位、19700个为翻新单位，另有927个为空置单位。这些单位有56%编配给公屋轮候册上的申请人、29%编配给受房屋委员会整体重建计划影响的租户、1%编配给受清拆计划影响的家庭、2%编配给初级公务员。其余获编配单位的包括火灾和天灾灾民、位处危险地点的寮屋及其他搭建物的住户，以及由社会福利署推荐给予体恤安置的人士。
In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
我刚买了新家具，想重新装潢房子。
I want to redo the apartment to go with my new furniture.
该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助"，比如那些过早"为人父母"的青少年，或是那些照顾残疾儿童的人们等。
The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
我们应该确保制定国际贸易和投资规则的多边国家组织能重新定位，使他们更好地反映发展中国家的需要。
Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.
她重新发现到，儒家思想教导人类应积极地参与社会，而不是默默地接受社会现状。
Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status.
她重新发现到，儒家思想教导人类应积极地参与社会，而不是默默地接受社会现状。
Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status quo.
powergen公司的报告引用心理学家阿里克·西格曼的话说："目前儿童经典读物再次流行，包括已经拍成电影的《指环王》，家长们重新翻看自己小时候读过的书，或者看过影片后第一次想到要读这些书。
"With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
我父亲陈晴山所写的这篇文章能重新被发现，是因为1994年我们开始编写家谱《流芳集》，当时居住在中国的表兄弟特地寄来此文，他们的父亲王光波就是我们这些孩子和母亲王义宋昵称的那位“高粱舅”。
The article, written originally in Chinese by my father Chen Qing-shan, was rediscovered in 1994 when we were preparing the publication of "The Legacy" (The Chen Family Record Liu Fang Ji). It was sent to us by our cousins in China , the children of our maternal uncle Wang Guang-bo who is fondly known as "Uncle Gao-liang" to the children of Qing-shan and his wife Yi-song.
从1989年中共十三届四中全会到1996年底，中共中央就国家大政方针、国家领导人选以及各项重大决策、法律、法规，同各民主党派中央、全国工商联和无党派人士举行了100多次各种形式的协商活动。
From the Fourth Plenum of the 13th Chinese Communist Party Central Committee, which was held in 1989, to the end of 1996, the Party Central Committee conducted more than 100 consultative activities of various forms on various fundamental state policies and principles, on the candidates for state leaders, and on various important policy decisions, laws and regulations with the central committees of various non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and personages without party affiliation.
中国还与俄罗斯、美国建立了国家元首间直通保密电话联系。
In addition, confidential direct redline telephone communication links have been established between the head of state of China and the heads of state of Russia and the United States.
如今,每年５月,我们自家的院子都会散发出浓烈的紫丁香的芬芳。
Now, every May, our own yard is redolent with lilacs.
如果再翻一番，没有水分的翻一番，那时候人民就会看到我们的国家、我们的社会主义事业是兴旺发达的。
When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
文艺复兴时期著名的学者；出身于著名的家庭。
redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
各民主党派和工商联的成员以及他们所联系的人们中，有大量的知识分子，其中不少同志有较高的文化科学水平，有丰富的实践经验，不少同志是学有专长的专门家，他们都是现代化建设中不可缺少的重要力量。
Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
台湾的萧美琴持美国护照，又担任总统顾问一职，也可说是归属认同与国家认同不并轨的一个例证。
Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
中国认为，拥有最大核武库的国家对核裁军负有特殊、优先责任，应率先大幅度削减其核武库，并对削减下来的核武器予以销毁。
China holds that countries having the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility toward nuclear disarmament, and that they should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and destroy the reduced nuclear weapons.
坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。
We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese.
第二，归属认同与国家认同有交叉，但不隶属同一范畴。归属认同可以建立在国家认同的基础上，在一个国家的不同城市间作出符合情感的选择。
Second, while such an emotional affiliation may overlap with national identification, they are different.
他把所有剩余资金都投入了一家商店。
He put all his redundancy money into a shop.
布赖恩接到被裁员的通知后，满脸不高兴地回家了。
Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
国家经贸委管理的国家局所属242个科研机构改制后，有80％进入了企业和企业集团。
After the restructuring of 242 scientific research institutions affiliated with the administrations of the State and under the management of the State Economic and Trade Commission, 80% of them have joined enterprises and enterprise groups.
这家厂里有七十名工人成为过剩人员，因为无工作可做。
Seventy men at the factory were made redundant because there was no work for them to do.