家zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rèn lǐng jiā chù fèi wéi shú huí guān zài lán zhōng de dòng wù huò bèi cún fàng zài kù zhàn zhōng de cái chǎn 'ér zhī fù de fèi yòng
    A fee charged for the redemption of impounded animals or other property.
  • wǒ men duì zī běn jiā de shè huì zhù yì gǎi zào， shì cǎi qǔ shú mǎi de zhèng cè， bù shì bō duó de zhèng cè。
    For instance, we adopted the policy of redemption instead of that of deprivation in our socialist transformation of capitalist enterprises.
  • jì bó lún，（ jí bù lán） kǎ lǐ 'ěr 1883 － 1931 xù lì yà yì de měi guó shén mì zhù yì shī rén hé huà jiā ， yǐ qí yù yán zhě zuì zhù míng， shì tōng guò 'ài lái shú zuì de duì yú qí zhé xué de shēng dòng miáo xiě
    Syrian-born American mystic poet and painter best known for The Prophet(1923), a vivid description of his philosophy of redemption through love.
  • duì wèi cān jiā pàn luàn de nóng nú de tǔ dì hé qí tā shēng chǎn zī liào shí xíng shú mǎi zhèng cè， 1300 duō hù wèi cān jiā pàn luàn de nóng nú zhù hé dài lǐ rén de 90 wàn kè tǔ dì hé 82 wàn duō tóu shēng chù yóu guó jiā zhī fù shú mǎi jīn 4500 duō wàn yuán。
    A policy of redemption was introduced with regard to the land and other means of production of serf-owners who did not participate in the rebellion. The 900,000 ke of land and over 820,000 head of livestock of the 1,300 serf-owners and their agents, who did not participate in the rebellion, were redeemed by the state at a cost topping 45 million yuan.
  • dàn shì wǒ men suǒ diào chá de 20 gè chǎng jiā rú guǒ yào mǎi sc1 huò lèi sì de chǎn pǐn jiāng bù dé bù chóngxīn shè jì qí dòng lì xì tǒng。
    But the 20 we question will have to redesign their power systems if they are to buy the SC1 or something like it.
  • dàn shì wǒ men suǒ diào chá de 20 gè chǎng jiā rú guǒ yào mǎi sc1 huò lèi sì de chǎn pǐn jiāng bù dé bù chóngxīn shè jì qí dòng lì xì tǒng。
    But the 20 we question will have to redesign their power system if they is to buy the sc1 or something like it.
  • zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà zì yī jiǔ bā bā nián zhǎn kāi yǐ lái， yǐ chóngjiàn de jiù xíng wū dà shà yòu 394 chuáng， yuē 130500 gè jiā tíng de jū zhù huán jìng dé yǐ gǎi shàn。
    Since the launching of the CRP in 1988, 394 housing blocks in older estates have been redeveloped, improving the living conditions of some 130500 households.
  • zì yī jiǔ bā bā nián fáng wū wěi yuán huì tuī xíng zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐ lái， yǐ chóngjiàn de wū qū dà shà yòu 515 chuáng， yuē 173300 gè jiā tíng de jū zhù huán jìng dé yǐ gǎi shàn。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • lìng yòu shù jiā yī yuàn jí zhuān kē zhěn suǒ zhèng zài chóngjiàn huò jìn xíng dà xíng fān xīn gōng chéng。
    Several other hospitals and specialist clinics were undergoing redevelopment or major refurbishment.
  • dà bù fēn dān wèi (78%) dōushì biān pèijǐ xū chéng dān 'ān zhì de lèi bié， lì rú shòu zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù (20%)、 yīn fā zhǎn jìhuà 'ér shòu qīng chāi yǐng xiǎng de jiā tíng (6%)， yǐ jí gōng wū zǒng lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén (52%) děng。
    The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
  • èr líng líng yī nián， fáng wū wěi yuán huì hé fáng wū xié huì gòng tí gōng 70527 gè dān wèi， biān pèijǐ gè lèi bié de shēn qǐng rén， qí zhōng 49900 gè wéi xīn dān wèi、 19700 gè wéi fān xīn dān wèi， lìng yòu 927 gè wéi kōng zhì dān wèi。 zhè xiē dān wèi yòu 56% biān pèijǐ gōng wū lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén、 29% biān pèijǐ shòu fáng wū wěi yuán huì zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù、 1% biān pèijǐ shòu qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jiā tíng、 2% biān pèijǐ chū jí gōng wù yuán。 qí yú huò biān pèi dān wèi de bāo kuò huǒ zāi hé tiān zāi zāi mín、 wèi chù wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù hù， yǐ jí yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • wǒ gāng mǎi liǎo xīn jiā jù， xiǎng chóngxīn zhuāng huáng fáng zǐ。
    I want to redo the apartment to go with my new furniture.
  • gāi cì tǎo lùn bèi kàn zuò shì cān yì yuán sēn · pà dì ·d· wǎ shí xiǎng yào wéi zì jǐ tí chū de xiū zhèng fǎ 'àn xún qiú zhī chí de jǔ cuò。 gāi xiū zhèng fǎ 'àn zhǐ zài jiàn yì bù shí zǒng tǒng jiāng yòng yú " hūn yīn jī lì " zhèng cè de qián zhuǎn 'ér yòng yú " duì nà xiē jí duān ruò shì jiā tíng tí gōng bāng zhù "， bǐ rú nà xiē guò zǎo " wéi rén fù mǔ " de qīng shàonián， huò shì nà xiē zhào gù cán jí 'ér tóng de rén men děng。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • wǒ men yīnggāi què bǎo zhì dìng guó jì mào yì hé tóu zī guī zé de duō biān guó jiā zǔ zhì néng chóngxīn dìng wèi， shǐ tā men gèng hǎo dì fǎn yìng fā zhǎn zhōng guó jiā de xū yào。
    Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.
  • tā chóngxīn fā xiàn dào， rú jiā sī xiǎng jiào dǎo rén lèi yìng jī jí dì cānyù shè huì， ér bù shì mò mò dì jiē shòu shè huì xiàn zhuàng。
    Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status.
  • tā chóngxīn fā xiàn dào， rú jiā sī xiǎng jiào dǎo rén lèi yìng jī jí dì cānyù shè huì， ér bù shì mò mò dì jiē shòu shè huì xiàn zhuàng。
    Specifically, she rediscovered that the Confucian way of learning to be human involves active participation in society rather than passive acceptance of the status quo.
  • powergen gōng sī de bào gào yǐn yòng xīn lǐ xué jiā ā lǐ kè · xī gé màn de huà shuō： " mù qián 'ér tóng jīng diǎn dú wù zài cì liú xíng， bāo kuò yǐ jīng pāi chéng diàn yǐng de《 zhǐ huán wáng》， jiā cháng men chóngxīn fān kàn zì jǐ xiǎo shí hòu dú guò de shū， huò zhě kàn guò yǐngpiān hòu dì yī cì xiǎng dào yào dú zhè xiē shū。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • wǒ fù qīn chén qíng shān suǒ xiě de zhè piān wén zhāng néng chóngxīn bèi fā xiàn， shì yīn wéi 1994 nián wǒ men kāi shǐ biān xiě jiā pǔ《 liú fāng jí》， dāng shí jū zhù zài zhōng guó de biǎo xiōng dì tè dì jì lái cǐ wén， tā men de fù qīn wáng guāng bō jiù shì wǒ men zhè xiē hái zǐ hé mǔ qīn wáng yì sòng nì chēng de nà wèi “ gāo liáng jiù ”。
    The article, written originally in Chinese by my father Chen Qing-shan, was rediscovered in 1994 when we were preparing the publication of "The Legacy" (The Chen Family Record Liu Fang Ji). It was sent to us by our cousins in China , the children of our maternal uncle Wang Guang-bo who is fondly known as "Uncle Gao-liang" to the children of Qing-shan and his wife Yi-song.
  • cóng 1989 nián zhōng gòng shí sān jiè sì zhōng quán huì dào 1996 nián dǐ， zhōng gòng zhōng yāng jiù guó jiā dà zhèng fāng zhēn、 guó jiā lǐng dǎo rén xuǎn yǐ jí gè xiàng zhòng dà jué cè、 fǎ lǜ、 fǎ guī， tóng gè mín zhù dǎng pài zhōng yāng、 quán guó gōng shāng lián hé wú dǎng pài rén shì jǔ xíng liǎo 100 duō cì gè zhǒng xíng shì de xié shāng huó dòng。
    From the Fourth Plenum of the 13th Chinese Communist Party Central Committee, which was held in 1989, to the end of 1996, the Party Central Committee conducted more than 100 consultative activities of various forms on various fundamental state policies and principles, on the candidates for state leaders, and on various important policy decisions, laws and regulations with the central committees of various non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and personages without party affiliation.
  • zhōng guó hái yǔ 'é luó sī、 měi guó jiàn lì liǎo guó jiā yuán shǒu jiān zhí tōng bǎo mì diàn huà lián xì。
    In addition, confidential direct redline telephone communication links have been established between the head of state of China and the heads of state of Russia and the United States.
  • rú jīn , měi nián ５ yuè , wǒ men zì jiā de yuàn zǐ dū huì sàn fā chū nóng liè de zǐ dīng xiāng de fēn fāng。
    Now, every May, our own yard is redolent with lilacs.
  • rú guǒ zài fān yī fān， méi yòu shuǐ fēn de fān yī fān， nà shí hòu rén mín jiù huì kàn dào wǒ men de guó jiā 、 wǒ men de shè huì zhù yì shì yè shì xīng wàng fā dá de。
    When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
  • wén yì fù xīng shí qī zhù míng de xué zhě； chū shēn yú zhù míng de jiā tíng。
    redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
  • gè mín zhù dǎng pài hé gōng shāng lián de chéng yuán yǐ jí tā men suǒ lián xì de rén men zhōng， yòu dà liàng de zhī shí fènzǐ， qí zhōng bù shǎo tóng zhì yòu jiào gāo de wén huà kē xué shuǐ píng， yòu fēng fù de shí jiàn jīng yàn， bù shǎo tóng zhì shì xué yòu zhuān cháng de zhuān mén jiā ， tā mendōu shì xiàn dài huà jiàn shè zhōng bù kě quē shǎo de zhòng yào lì liàng。
    Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
  • tái wān de xiāo měi qín chí měi guó hù zhào， yòu dān rèn zǒng tǒng gù wèn yī zhí， yě kě shuō shì guī shǔ rèn tóng yǔ guó jiā rèn tóng bù bìng guǐ de yī gè lì zhèng。
    Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
  • zhōng guó rèn wéi， yōng yòu zuì dà hé wǔ kù de guó jiā duì hé cái jūn fù yòu tè shū、 yōu xiān zé rèn， yìng shuài xiān dà fú dù xuē jiǎn qí hé wǔ kù， bìng duì xuē jiǎn xià lái de hé wǔ qì yú yǐ xiāo huǐ。
    China holds that countries having the largest nuclear arsenals bear a special and primary responsibility toward nuclear disarmament, and that they should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals and destroy the reduced nuclear weapons.
  • jiān chí shè huì zhù yì shì chǎng jīng jì de gǎi gé fāng xiàng， shǐ shì chǎng zài guó jiā hóng guān tiáokòng xià duì zī yuán pèi zhì qǐ jī chǔ xìng zuò yòng。
    We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese.
  • dì 'èr， guī shǔ rèn tóng yǔ guó jiā rèn tóng yòu jiāo chā， dàn bù lì shǔ tóng yī fàn chóu。 guī shǔ rèn tóng kě yǐ jiàn lì zài guó jiā rèn tóng de jī chǔ shàng， zài yī gè guó jiā de bù tóng chéng shì jiànzuò chū fú hé qíng gǎn de xuǎn zé。
    Second, while such an emotional affiliation may overlap with national identification, they are different.
  • tā bǎ suǒ yòu shèng yú zī jīn dū tóu rù liǎo yī jiā shāng diàn。
    He put all his redundancy money into a shop.
  • bù lài 'ēn jiē dào bèi cái yuán de tōng zhī hòu， mǎn liǎn bù gāo xīng dì huí jiā liǎo。
    Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
  • guó jiā jīng mào wěi guǎn lǐ de guó jiā jú suǒ shǔ 242 gè kē yán jī gòu gǎi zhì hòu， yòu 80 ％ jìn rù liǎo qǐ yè hé qǐ yè jí tuán。
    After the restructuring of 242 scientific research institutions affiliated with the administrations of the State and under the management of the State Economic and Trade Commission, 80% of them have joined enterprises and enterprise groups.
  • zhè jiā chǎng lǐ yòu qī shí míng gōng rén chéng wéi guò shèng rén yuán， yīn wéi wú gōng zuò kě zuò。
    Seventy men at the factory were made redundant because there was no work for them to do.