官中英慣用例句:
  • 一個具有大使等級，出入兩國之間的高級外交官。
    a senior diplomat from one country to another who is assigned ambassadorial rank.
  • 星期三出版的《新科學家》雜志上寫道，如果人類情形也與此相同的話，此項發現將有助於確定一些出生時性器官模糊嬰兒的“大腦性別”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 行政長官會同行政會議又把29份核準圖則交回城規會修訂。
    The CE in C also referred 29 approved plans back to the board for amendment.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森・裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 大赦，赦免官方對犯罪的赦免；大赦
    Official overlooking of offenses; amnesty.
  • 大赦中獲釋的原官員們已官復原職。
    The officials freed under amnesty have been returned to their posts.
  • 大赦中獲釋的原官員們已官復原職。
    The officials freed under the amnesty have been restored to their posts.
  • 托馬斯法官首先在長達12小時35分的聽證會中作證，語調時而反抗，時而悲傷，嚮委員們堅持說他從來未對希爾教授性騷擾，並將自己和他的傢人描述成希爾教授和走火入魔的參院同間程序所侵害並出賣的受害人。
    Testifying first in a hearing that lasted 12 hours and 35 minutes, Judge Thomas sounded by turns defiant and sorrowful in insisting to committee members that he never sexually harassed Professor Hill, depicting himself and his family as victims who were betrayed by the professor and a Senate confirmation process that has run amok.
  • 假公濟私、營私舞弊、貪污瀆職政府官員中的腐敗行為
    Corruption among public officials.
  • 蠟樣的器官等含澱粉蛋白沉積的
    Containing amyloid deposits, as an organ.
  • 器官或組織內有沉積物而導致機能紊亂。
    a disorder characterized by deposit of amyloid in organs or tissues; often secondary to chronic rheumatoid arthritis or tuberculosis or multiple myeloma.
  • 澱粉樣變性病以身體不同器官組織的澱粉沉積為特徵的失調狀況，可能與慢性疾病有關，如類風濕性關節炎、肺結核，或多發性骨髓瘤
    A disorder marked by the deposition of amyloid in various organs and tissues of the body. It may be associated with a chronic disease such as rheumatoid arthritis, tuberculosis, or multiple myeloma.
  • 基南法官是一個支持紐約大都會棒球隊的球迷，有時用棒球來推理解釋法律問題。
    As a baseball fan who roots for the New York Mets, Judge Keenan sometimes uses baseball analogies to explain legal issues.
  • 耳狀物類似哺乳動物的耳器官的有椎骨的器官
    An invertebrate organ analogous to the mammalian ear.
  • 在結構或官能對於活體被認為有相似性的係統。
    a system considered analogous in structure or function to a living body.
  • 喙，齒舌某些昆蟲或軟體動物等無脊椎動物所具有的舌狀器官或身體部位
    An analogous organ or part in invertebrate animals, as in certain insects or mollusks.
  • 康柏的首席執行官近日提到了一位分析傢稱他們的微機運行不盡人意；
    Compaq's CEO recently mentioned to an analyst that demand for its PCs was running below expectations;
  • 難道主要地不是由於他們堅持為人民服務的立場，用自我犧牲的精神，樹立了模範的軍民關係，在部隊內部建立了能夠充分發揚下級官兵積極性的同志式的關係，並且依靠群衆，總結每次戰爭的經驗，從戰術到戰略都不斷地得到進步的原故嗎？
    Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
  • 要批判剝削階級思想和小生産守舊狹隘心理的影響，批判無政府主義、極端個人主義，剋服官僚主義。
    They should criticize the ideology of the exploiting classes and the conservative, narrow-minded mentality characteristic of small producers, criticize anarchism and ultra-individualism, and overcome bureaucracy.
  • 扇形器官扇形的解剖結構
    A fan-shaped anatomical structure.
  • 內翻的器官能夠被內翻的解剖結構
    An anatomical structure that is capable of being introverted.
  • 解剖學中稱動物或植物的器官最接近結合點的部分。
    (anatomy) the part of an organ nearest its point of attachment.
  • （解剖學）處在作用於其上的器官或者身體部分的內部，或者衹屬於這樣的器官或者身體部分。
    (anatomy) situated within or belonging solely to the organ or body part on which it acts.
  • 難道這幾個月以前土豪劣紳貪官污吏還大傢走好運，大傢墳山都貫氣，這幾個月忽然大傢走壞運，墳山也一齊不貫氣了嗎？
    Is it possible that until a few months ago they all had good luck and enjoyed the benefit of well-sited ancestral graves, while suddenly in the last few months their luck has turned and their ancestral graves have ceased to exert a beneficial influence?
  • 我想讓你結識公司首席執行官安德森先生。
    I'd like you to meet Mr. Anderson, CEO of the company.
  • 英國經理人都彬彬有禮，談話中摻雜着幽默典故，令其他國傢的執行官們大惑不解。
    British managers invariably are polite, and they spice their conversations with humorous little anecdotes that executives of other nationalities usually fail to appreciate．
  • （生物學）失去的或被破壞的部分或器官重新生長。
    (biology) growth anew of lost or destroyed parts or organs.
  • 會吏總教堂官員，如在英國國教中掌管一個教區中的世俗及其它事務，具有主教授予的權力的人
    A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.
  • 片假名一種相對來說生硬的假名，用來寫外來文或官方文件，如電報
    A relatively angular kana used for writing foreign words or official documents, such as telegrams.
  • 老士官是個典型的令人討厭的人；你所能提出的問題，幾乎沒有不會使他在人性方面予以評論的；而且通常用一連串難以令人忍受的陳詞濫調。
    Old Sergeant is the classic bore: there is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature, usually in a series of unbearable clichés.
  • 在非常幹旱的時候機體的器官暫停活動，恢復潮濕後又恢復過來。
    suspended animation in organisms during periods of extreme drought from which they revive when moisture returns.
  • 2002年韓、日世界杯賽將藉助未來派的電腦動畫，創造出一個全新的官方吉祥物。
    The 2002 FIFA World Cup in Japan and Korea will feature a totally new type of official mascot, based upon futuristic computer animation.