央中英惯用例句:
  • 在最近的中央会议上，毛主席又强调了这个问题。
    At the recent conference convened by the Central Committee, Chairman Mao once again stressed this matter.
  • 国家实施“贫困地区义务教育工程”，中央和地方向８５２个贫困县投入教育专款１１６亿元。
    The central and local governments raised an 11.6-billion-yuan special education fund for 852 poverty- stricken counties following the introduction of the "project for compulsory education in poverty-stricken areas."
  • 中央新闻纪录电影制片厂
    Central Studio of News Reels Production
  • 北美一年生，野生植物，其黄色的花朵中央呈紫红色到褐色；有时将其划分为波斯菊亚属。
    North American annual widely cultivated for its yellow flowers with purple-red to brownish centers; in some classifications placed in a subgenus Calliopsis.
  • 如果我们各级党的组织和干部还充满着主观主义、宗派主义、党八股这些歪风，中央的正确领导是无法实现的。
    Otherwise, if the Party organizations and cadres are thoroughly tainted with subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, it would be impossible for them to follow the correct leadership of the Central Committee.
  • 大家知道，在抗日战争时期，我们党进行了一次时间很长的整风运动，那次整风主要是克服主观主义、宗派主义、党八股，目的是把全党团结在毛泽东思想之下，团结在以毛泽东为首的党中央周围，领导群众，打败日本侵略者。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 担负战略核反击任务的核动力潜艇部队，直接由中央军委指挥。
    The nuclear-powered submarine force, which assumes the strategic nuclear counterattack mission, is under the direct command of the CMC.
  • 为了解决各种实际问题，党必须按照个人服从组织、少数服从多数、下级服从上级、全国的各个组织统一服从中央的原则去行动。
    In order to solve various practical problems, the Party membership must act according to the principle that the individual is subordinated to the organization, the minority is subordinate to the majority, the lower level is subordinate to the higher level, and all constituent Party organizations in the country are subordinate to the Central Committee.
  • （四）全党服从中央。
    and (4) the entire membership is subordinate to the Central Committee.
  • 在地方来讲，则应照顾全体、中央和集中统一，以中央为主体。
    The local authorities, for their part, should have in mind the whole, the central authorities and the principle of centralized and unified guidance, subordinating themselves to the central authorities.
  • 九十年代以来，中央和地方财政投入专项补助资金，在民族地区新建、扩建和修缮了一批图书馆、文化馆、群众艺术馆、博物馆和影剧院。
    Since the 1990s, the central and local budgets have earmarked special subsides and funds for building, extending or repairing a number of libraries, cultural centers, cultural clubs, museums, cinemas and theaters.
  • 在严格定编定员的基础上，对发放工资确有困难的省、自治区、直辖市，中央财政通过转移支付予以补助。
    On the basis of strict determination of the number of personnel, the central financial authorities will subsidize these outlays through transfer payments to those provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government that cannot meet their obligations.
  • 为加快企业技术进步和产业升级步伐，去年国家从发行的中央财政债券中拿出135亿元的资金，用于企业重点技术改造项目的贷款贴息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 因此在1998年6月1日，欧洲中央银行成立。它接替了原来的欧洲货币协会，但总部也设在法兰克福。
    The European Central Bank was therefore established on 1 June 1998, succeeding the European Monetary Institute and also based at Frankfurt.
  • 抗战初期，我党中央和毛泽东同志就提出了“自给自足、自力更生”的经济建设方向，六年来我们就在这个方向下进行我们的建设的工作。
    During the initial stage of the war of resistance, the Party Central Committee and Comrade Mao Zedong advocated "self-sufficiency and self-reliance" as a guide for our economic development, and we have been following this guide in our development work over the past six years.
  • 隋唐时期，中央政府加强对新疆的统治。
    During the Sui and Tang dynasties, the central government strengthened its rule over Xinjiang.
  • 《解放》周刊是中共中央的机关报，一九三七年四月创刊于延安，在一九四一年《解放日报》创办后不久停刊。
    Founded in Yenan in December 1937, the Liberation Weekly was the organ of the Central Committee of the Communist Party of China. It was superseded by the Liberation Daily in 1941.
  • 中央财政在预算内安排相应资金予以支持，试点地方的财政也要安排适当资金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 特区政府面对种种挑战，特别是亚洲金融风暴，期间中央人民政府一直给予全力支持。
    "Throughout all of these challenges - and in particular the regional financial crisis - the Central People's Government has been very supportive.
  • 1996年中央政府又进一步对各省、自治区、直辖市提出了最低配套资金比例(30%至50%)，以保证地方配套的扶贫资金用在国家重点贫困县。
    In 1996, the Central Government further set the minimum proportion of supportive poverty relief funds (30-50 percent) for the provinces, autonomous regions and municipalities to guarantee the local supportive funds to be used in the key counties.
  • 按照中央要求的配套比例(1996年以后为30%至50%)，地方政府扶贫投入的力度也相应加大。
    Local governments have also increased the aid-the-poor funds according to the proportion of supportive funds set by the Central Government (30-50 percent since 1996).
  • 位于与矢状合缝的中央平面平行的平面上。
    located in a plane that is parallel to the central plane of the sagittal suture.
  • 中央人民政府主持了中华人民共和国香港特别行政区成立和宣誓仪式。
    the Hong Kong Special Administrative Region was sworn in by the Central People's Government.
  • 同时，国民党内部的情况（中央和地方之间，cc系和政学系之间，cc系和复兴系之间，顽固派和中间派之间，皆有矛盾，cc系内部和复兴系内部又各有矛盾），国内的情况（广大人民反对国民党的专横，同情共产党）和我党的政策（继续抗议运动），均不容许国民党在国共间继续过去五个月那样的紧张关系。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • 如果一个油井打在靠近油田的中央，那么就会获得天然气。
    If a well is made near the middle of the oil field, gas will be ob tamed.
  • 从发展国民经济来增加我们财政的收入，是我们财政政策的基本方针，明显的效验已在闽浙赣边区表现出来，在中央区也已开始表现出来了。
    To increase our revenue by developing the economy is a basic principle of our financial policy; It has already brought tangible results in the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area and is beginning to do so in the Central Area, too.
  • 但是有人说（例如张国焘）：中央红军失败了。
    However, some people (Chang Kuo-tao for instance) say that the Central Red Army has failed.
  • 这里所说的分歧，指一九三五年至一九三六年间党中央路线和张国焘退却路线之间的分歧。
    This difference was between the line of the Party's Central Committee and Chang Kuo-tao's line of retreat in 1935-36.
  • 当时某些号称“左”倾的人们（张国焘是其中之一），主张“打出潼关去”，向国民党中央军进攻。
    Certain reputedly "Left" people in the Party(like Chang Kuo-tao), then urged that the Red Army should "fight its way out through Tung kuan", which meant that the Red Army should mount an offensive against the Kuomintang troops.
  • 据不完全统计，1980年以来，从中央财政拨给寺观庙堂的维修补助费(包括专项补助费)就达1.4亿元以上。
    Since 1980, financial allocations from the central government for the maintenance of temples, monasteries and churches have reached over 140 million yuan.
  • 中央情报局；人口调查局；行政管理和预算局。
    the Central Intelligence Agency; the Census Bureau; Office of Management and Budget; Tennessee Valley Authority.
  • 把中央c音放在五线谱第四行线上的谱号；在为低音管、大提琴或男高音喇叭写作音乐时使用。
    a clef that puts middle C on the fourth line of the staff; used for writing music for bassoons or cellos or tenor horns.