天中英慣用例句:
  • 到此為止對這一天的剩餘時間或至少是現在，停止正在做的一切事情
    To stop whatever one has been doing, for the remainder of the day or at least for the present.
  • 其餘獲配單位的申請人包括初級公務員、火災及天災災民、坐落於危險地點的寮屋及其他搭建物的住客，以及經由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 不利的環境；他們在最為不利的條件下打下了一塊天地。
    adverse circumstances; made a place for themselves under the most untoward conditions.
  • 我們的報價三天內有效。
    Our offer remains open for 3 days.
  • 因不利因素，如壞天氣，停止或推遲。
    stop or postpone because of adverse conditions, such as bad weather.
  • 撒旦上帝和人類邪惡的敵人，通常被認為是墮落天使的領袖；惡魔
    The profoundly evil adversary of God and humanity, often identified with the leader of the fallen angels; the Devil.
  • 聖餐禮指許多基督教會裏的中心儀式，被設立在“最後的晚餐”那一天舉行，儀式上奉獻面包和葡萄酒作為耶穌之死的紀念；聖餐儀式
    A sacrament and the central act of worship in many Christian churches, which was instituted at the Last Supper and in which bread and wine are consecrated and consumed in remembrance of Jesus's death; Communion.
  • 第二，舉行這種崇拜的禮儀不過是子孫紀念已逝世的祖先的一個機會，這一天乃是傢人團聚，對祖先創傢立業的功績表示感激的日子。
    In the second place, this ceremony of worship is no more than an occasion for pious remembrance of one's departed ancestors, on a day consecrated to family reunion and reflectionsof gratitude on what the ancestor has done for the family.
  • 請明天提醒我服藥。
    Remind me to take my medicine tomorrow.
  • 郵車上午順利到達多佛。喬治王旅館的帳房先生按照他的習慣打開了郵車車門，動作略帶幾分禮儀性的花哨，因為能在鼕天從倫敦乘郵車到達這裏是一項值得嚮具有冒險精神的旅客道賀的成就。
    WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon.
  • 比如，當氣溫為32華氏度，風速為每小時10英裏時，風寒因素則降到20華氏度，聽上去要冷得多。那些在這種天氣還要出去的人會覺得更艱苦，更具冒險性。
    For example, when a temperature of 32 F combines with a 10-mile-an-hour wind, the wind-chill factor drops to 20~F, which sounds a lot colder and makes those who venture out in it feel hardy and adventurous.
  • 我來是想提醒您明天的會議。
    I came to remind you about the meeting tomorrow.
  • 我來是想提醒您明天的會議。
    I want to remind you about the meeting tomorrow.
  • 那常常是一種辛酸的提示：鼕天即將來臨。今天這種悲鳴完全反映了他的心情。
    Always a poignant reminder of winter approaching, today the sound reflected his mood perfectly.
  • 政府最近頻頻表態，強調藝術的重要性，但在藝術越來越蓬勃的今天，面對藝術傢進行非傳統的嘗試，政府如何恰當的應對，是個挑戰。
    While the government has been stressing the importance of the arts, how to respond to the increasingly adventurous and non-traditional arts forms is a great challenge.
  • 我方今天已電匯給你方銀行帳號8124美元。
    We have today remit by thus 8124 to your bank account.
  • 我方今天已電匯給你方銀行帳號8124美元。
    We have today remitted by th US 8124 to your bank account
  • 你們今天澳元的現匯買入價是多少？
    What 's your buying rate for Australian dollar in remittance today?
  • 1889年芝加哥有着得天獨厚的發展條件，甚至連年輕姑娘也會不畏風險地到這裏來碰運氣。
    In 1889 Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.
  • 這種種情況，有的屬於反革命分子的活動，有的屬於林彪、“四人幫”殘餘勢力的反撲，有的屬於唯恐天下不亂者的破壞，有的屬於剝削階級殘餘分子的故態復萌，有的是由於封建主義、資本主義思想作風的嚴重腐蝕。
    Some are the acts of counter-revolutionaries, others are counter-attacks by remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four, some are sabotage by people who want chaos in the country, others are carried out by surviving elements of the exploiting classes, and still others stem from serious corrosion by feudal or capitalist ideas and corresponding life-styles.
  • 遙感航天器
    remote sensing space vehicle
  • 去掉天然蠟後的棉花做成的吸收物質。
    cotton made absorbent by removal of the natural wax.
  • 社會主義時期的主要任務是發展生産力，使社會物質財富不斷增長，人民生活一天天好起來，為進入共産主義創造物質條件。
    The main task in the socialist stage is to develop the productive forces, keep increasing the material wealth of society, steadily improve the life of the people and create material conditions for the advent of a communist society.
  • 已經好多天沒有清除垃圾了。
    Rubbish was not removed many days.
  • 攻擊馬丁路德的神學的荷蘭文藝復興人士和羅馬天主教的神學者。
    Dutch Renaissance scholar and Roman Catholic theologian who attacked the theology of Martin Luther (1466-1536).
  • 他呼號震天。
    He rent the air with cries.
  • 這一年春天，他在妻子與拉羅哲·馬底歐幽會時出其不意地將他們捉了雙。
    That spring he surprised his wife and Laroche-Mathieu at a rendezvous.
  • 國傢航空航天局也在資助一個名為dart(自動會合技術演示)的項目。
    NASA is also funding a program called DART，or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology.
  • 過了三天登山者還沒來到集合點，大傢認為他們已經遇難了。
    When the climbers were three days overdue at the rendezvous, they were given up for lost.
  • 極富天賦的詠嘆調的演唱
    A gifted rendition of the aria.
  • 對孩子語言的教育是自然天成，事半功倍；
    In fact, it is advantageous for them to do so as their use of the language can help their children's linguistic development and growth.
  • 我的定期存款今天到期，我可以續存嗎？
    Excuse me, my CD (Certificate of Deposit) matures today.Can I renew the certificate?