增中英惯用例句:
  • 长江流域洞庭湖、鄱阳湖等几大湖泊的泥沙淤积量不断增加，泥沙的60％以上来自上中游开垦的坡地，仅四川、重庆每年流入长江的泥沙就达5．33亿吨。
    The silt in major lakes in the Yangtze River valley, such as Dongting and Poyang, is on increase, with 60 percent coming from the slope land acclaimed on the upper reaches of the Yangtze River, and the annual volume of soil and sand washed into the river from Sichuan Province and Chongqing Municipality alone has reached 533 million tons.
  • 同时，约翰·威廉姆斯的萦绕心头的动人乐曲为影片增色不少。
    Similarly, John Williams' haunting score beautifully accents the film.
  • 许多大学和公司正在付出相当大的努力来增进对人鼻工作方式的认识，从而进行嗅觉的电子模拟。
    Universities and companies are putting considerable effort into improving the understanding of how the human nose works and on simulating olfaction electronically.
  • 新建项目“三同时”环保投资336.4亿元，比上年增加29.4%。
    The investment of the Three-Simultaneity of the new construction projects is 33.64 billion yuan, 29.45 over the previous.
  • 一幅图象逐渐增强的同时另一幅图象逐渐暗淡。
    The simultaneous fade-up of one image and fade-down of a second image.
  • 由于需求日增，房屋委员会于同年十二月开始，准许单身申请人以白表购买居屋／私人参建居屋或参加自置居所贷款计划。
    To cater for increasing demand, the HKHA has, since December 1999, also allowed White Form singleton applicants to buy HOS and PSPS flats or to join the HPLS.
  • 增大其他药物疗效的药物。
    a drug that augments the activity of another drug.
  • 由于嗜毒者对药物的耐受性增加了，因而需要更大剂量的毒品。
    As the addict's toleration increases, he requires ever larger doses of the drug.
  • 在周围的小山上发现了金子之后，这个镇上的人口增长了六倍。
    the population of this town increased sixfold when gold was found in the surrounding hills.
  • 一九五五年,学校的数字增加到十六所，到了一九五九年,增加到三十所。
    In 1955 the number of schools increase to sixteen, and in 1959, to thirty.
  • 大批工厂都报告说，和前一年相比，产量有很大增长。
    A large number of factories reported sizable increases in output as compared with the previous year.
  • 宾州巴拉辛维市wefa财团负责经济分析的普卢默说，“连续两年生产大幅增长以后，就业增加是合理的。”
    "When you have two years of back-to-back sizable increases in output, an increase in employment is logical." said Christopher Plummer, an economist with the WEFA Group in Bala-Cynwyd, Pa.
  • 今年，中央财政继续较多地增加水利建设和天然林保护的投资，地方财政也要增加投入。
    Allocations for investment this year in water conservancy projects and projects to protect natural forests in the central budget will again be increased by a sizable amount; the allocations in the local budgets for this type of investment should also be increased.
  • 夏季，旅游观光的人增加了。
    The congregation of sightseers increases in the summer.
  • 来自瓜尔豆属植物的种子，用于给食物增稠和给纸张、布料上浆。
    from seeds of the guar plant; used to thicken foods and as sizing for paper and cloth.
  • 首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。
    The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
  • 原有的一些消费热点渐趋平淡，新的消费热点尚未形成，物价持续走低，居民储蓄倾向增强，市场的需求约束明显强化。
    The conventional consumer goods have lost much of their glamour and the demand for new ones has yet to come. Consumer prices remain low, and thus people skew toward saving more than usual, and demand constraint on market clearly intensifies.
  • （以滑雪棒）推进加速使用滑雪杖来保持或增加速度
    To use ski poles to maintain or gain speed.
  • 里根巧妙地应付国会。使其通过了一系列法令，以此来刺激经济的增长，抑制通货膨胀，提高就业，加强国防。
    Dealing skillfully with Congress, Reagan obtained legislation to stimulate economic growth, curbinflation, increase employment, and strengthen national defense.
  • 降钙素一种缩氨酸荷尔蒙，由人体内的甲状腺产生。在不增加钙含量的情况下，可降低血中钙和磷酸盐的含量
    A peptide hormone, produced by the thyroid gland in human beings, that lowers plasma calcium and phosphate levels without augmenting calcium accretion.
  • 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂
    A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
  • 计划包括建造一个新的展览中心，该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通，将城市的高速公路长度增加二倍，将其地铁的运载能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 他面对着党内左翼日益增强的反对势力。
    He faces a growing rebellion from the left wing of his party.
  • 在这家商行里想增加工资简直是缘木求鱼。
    Getting a pay rise in this firm is like getting blood from a stone.
  • 1972年，奥运会增加了急流回转项目。
    Whitewater slalom events were added to the Olympics program in 1972.
  • 这些支票若予兑现，将大幅度减少财政收入、增加财政开支，光是提高免税额一项，估计就会导致政府税收减少74亿元(台币)。
    Should such vote-seeking promises be honoured, the financial revenue would be slashed and expenditures puffed up 7.4 billion (S$414.4 million).
  • 中国不断发展了电子工业来满足日益增长的需要。
    China haw steadily expanded her electronics industry to meet the growing needs.
  • （添加维生素）增加（食物的）营养价值
    Anglo-Saxon poetry is formulaic.
  • 去年以来该报的发行量已增加到原来的三倍.
    The newspaper's circulation has trebled since last year.
  • 微量的增加微小的、几乎看不出的增长
    A slight, often barely perceptible augmentation.
  • 我们看到二月份的销售额略有增加。
    We see a slight increasing in February.
  • 到1998年底，通信网新增电话交换机中，国内生产设备的比重已达到98%。
    By the end of 1998, the home-made exchanges had constituted 98% of all the newly added telephone exchange capacity.