培zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiàn lì fù gài jī céng de rén kǒu yǔ fā zhǎn jí jìhuà shēng yù xìn xī wǎng luò hé wén xiàn zī liào kù、 shù jù kù， shí xiàn xìn xī zī yuán gòng xiǎng。 lì yòng xiàn dài xìn xī jì shù hé shǒu duàn， jí shí chuán bō zhī shí、 tí gōng xìn xī， jìn xíng xuān chuán、 kē pǔ jiào yù hé péi xùn。
    We will establish information network and document databases that provide grassroots access to information on population and means to spread knowledge, provide information, and offer education and training on popular science.
  • qián jǐ tiān， zài guǎng zhōu kāi liǎo gè lì zǐ wù lǐ lǐ lùn tǎo lùn huì， yòu gè xiāo xī hěn zhí dé gāo xīng， wǒ men de lì zǐ wù lǐ lǐ lùn de shuǐ píng， dà tǐ shàng jiē jìn guó jì xiān jìn shuǐ píng。 jiù shì shuō， wǒ men yǐ jīng yòu xiāng dāng xiān jìn de shuǐ píng， ér qiě yòu yī pī yóu wǒ guó zì jǐ péi yǎng chū lái de qǔ dé liǎo chéng jiù de nián qīng rén， zhǐ shì rén shù bǐ yī xiē xiān jìn guó jiā shǎo dé duō。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • yà zhōu de yī nián shēng bàn mù zhì téng běn zhí wù， huā lüè dài zǐ sè、 xíng chéngzhǎng de huā cù， jiá guǒ shàng shēng yòu nóng mì de máo； zāi péi yú měi guó nán bù、 zuò wéi lǜ féi huò mù cǎo。
    annual semi-woody vine of Asia having long clusters of purplish flowers and densely hairy pods; cultivated in southern United States for green manure and grazing.
  • zhòng diǎn zhī chí jié shuǐ guàn gài、 rén chù yǐn shuǐ、 nóng cūn zhǎo qì、 nóng cūn shuǐ diàn、 xiāng cūn dào lù hé cǎo chǎng wéi lán děng shè shī jiàn shè。 yào zài nóng yè kē yán、 jì shù tuī guǎng、 bìng chóng hài fáng zhì、 xìn xī zī xún hé nóng mín péi xùn děng fāng miàn jiā qiáng duì nóng yè de zhī chí。
    Emphasis should be placed on support for projects of water-conserving irrigation, drinking water, production and use of marsh gas, hydroelectric power generation, rural road building, and grazing land fencing.
  • wǒ men dōng tiān mǎi de dà duō shù shū cài dōushì zài wēn shì lǐ péi yù de。
    Most vegetables we buy in winter are nurtured in the greenhouse.
  • dì yī tiáo　 wèile bǎo hù、 péi yù hé hé lǐ lì yòng sēn lín zī yuán， jiā kuài guó tǔ lǜ huà， fā huī sēn lín xù shuǐ bǎo tǔ、 tiáojié qì hòu、 gǎi shàn huán jìng hé tí gōng lín chǎn pǐn de zuò yòng， shì yìng shè huì zhù yì jiàn shè hé rén mín shēng huó de xū yào， tè zhì dìng běn fǎ。
    Article 1 With a view to protecting, nurturing and rationally utilizing the forest resources, speeding up the greening of the country's territory, bringing into play the roles of the forest in terms of storing water, saving soil, adjusting the climate, improving the environment and supplying forest products, and meeting the needs of the socialist construction and the people's life, this law is hereby formulated.
  • ōu zhōu nán bù de yī zhǒng cǎo běn zhí wù， tōng cháng yóu yú tā de jù zǒng zhuàng huā xù de dàn lǜ bái sè de huā 'ér zāi péi 。
    southern European plant commonly cultivated for its spikes of small starry greenish-white flowers.
  • liè lù quǎn sū gé lán péi yù de yī gè gǔ lǎo pǐn zhǒng de liè quǎn， xíng tài xiàng líng tí， dàn jiào gāo jiào dà， yòu yī shēn yìng zhí de pí máo， zuì chū cháng yòng yú liè lù
    A dog of an old breed developed in Scotland, related to and resembling the greyhound but taller and larger and having a wiry coat. It was originally bred for hunting deer.
  • xiǎo líng gǒu yī zhǒng mǐn jié、 duǎn máo de gǒu， péi yù yú yīng guó wéi bǐ sài 'ér yòng， yǔ líng ? xiāng sì dàn tǐ xíng yào xiǎo yī xiē
    Any of a breed of swift, short-haired dog developed in England for racing, resembling the greyhound but smaller.
  • yóu huī gǒu péi yù 'ér lái de yī zhǒng xiǎo gǒu。
    a toy dog developed from the greyhound.
  • zài yīng guó péi yù de yī zhǒng xiǎo 'ér shòu cháng de huī gǒu。
    small slender dog of greyhound type developed in England.
  • ruò diǎn： jìn lái de yòu guān chuán wén huái yí 'ài sī nà shì fǒu yuàn yì péi zhí tā de jiē bān rén。
    Weak spot:Recent spate of defections and well-known feuds leave doubts as to whether Eisner is willing to groom a successor.
  • ruò diǎn： jìn lái de yòu guān chuán wén huái yí yǐ sī lè shì fǒu yuàn yì péi zhí tā de jiē bān rén。
    Weak spot: Recent spate of defections and well-known feuds leave doubts as to whether Eisner is willing to groom a successor.
  • wèi péi zhí de shū cài， wèi gēng zuò de tǔ dì
    Uncultivated vegetables; uncultivated ground.
  • zhè xiē fān qié shì yòng yòu jī féi liào zāi péi de。
    These tomatoes were organically grown.
  • zhēn duì shǎo shù mín zú dì qū wèi shēng hé yī hù tiáo jiàn chā、 huàn bìng shuài gāo de zhuàng kuàng， guó jiā tè bié zhòng shì fā zhǎn shǎo shù mín zú dì qū de fù nǚ bǎo jiàn shì yè， dà lì pǔ jí xīn fǎ jiē shēng、 fù yòu bǎo jiàn duō fā bìng fáng zhì hé shēng huó wèi shēng cháng shí， jī jí kāi zhǎn fù yòu bǎo jiàn yī hù rén yuán hé jiē shēng yuán de péi xùn gōng zuò。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives.
  • zhēn duì shǎo shù mín zú dì qū wèi shēng hé yī hù tiáo jiàn chā、 fù nǚ huàn bìng shuài gāo de zhuàng kuàng， guó jiā tè bié zhòng shì fā zhǎn shǎo shù mín zú dì qū de fù nǚ bǎo jiàn shì yè， dà lì pǔ jí xīn fǎ jiē shēng、 fù yòu bǎo jiàn、 duō fā bìng fáng zhì hé shēng huó wèi shēng cháng shí， jī jí kāi zhǎn duì mín zú dì qū fù yòu bǎo jiàn yī hù rén yuán hé jiē shēng yuán de péi xùn gōng zuò。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers.
  • zài 'ài 'ěr lán péi yù de dà xíng huáng quǎn， máo hòu 'ér juǎnqū chéng gān hè sè， yòu cháng 'ér juǎnqū de dǐng shì， wěi bā jīhū wú máo。
    breed of large spaniels developed in Ireland having a heavy coat of liver-colored curls and a topknot of long curls and a nearly hairless tail.
  • jié yìng pí， jié jiā xíng chéng huò péi yǎng cǐ zhǒng yìng zhì zǔ zhì
    To form or develop such hardened tissue.
  • zhè zhǒng wēn shì lǐ péi yù de zhí wù yòng bù zhe liàn miáo。
    Plants raised in this frame require no hardening off.
  • fēn bù yú 'ào zhōu hé tǎ sī mǎ ní yà； tōng cháng shì péi yù pǐn zhǒng； nài hán。
    of Australia and Tasmania; often cultivated; hardy in cool climates.
  • guó nèi de wù zhì fā zhǎn、 nóng gōng shāng yè zhè xiē yīn sù shì fǒu shòu dào yī shì tóng rén de、 xiāngchèn de péi yǎng；
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • yǐ wéi zài xiǎo fàn zhōng xīn hé pái duì gòu mǎi diàn yǐng mén piào de rén qún zhōng， kě yǐ qīng yì tīng dào huá yǔ liú tōng， jiù biǎo shì wèn tí bù yán zhòng， yě tiān zhēn dì yǐ wéi zhǐ yào péi yǎng yī pī jí shǎo shù de huá wén jīng yīng， fù zé wéi chí yǔ wén de chéng dù， zài yǔ wén zhèng cè shàng jiù suàn gōng dé yuán mǎn。
    If people can be heard conversing in Mandarin at hawker centres and queues at the cinemas, it is evident that the problem is not serious. They are also naive enough to believe that our language policy will be a success so long as we nurture a small group of Chinese elites to hold the fort.
  • ōu zhōu de yī zhǒng shān zhā shǔ zhí wù， yè shēn liè， guǒ liàng hóng sè； zài yuán yì shàng yǐ péi yù chū gè zhǒng bù tóng de lèi xíng， cháng yòng zuò lǜ lí； zài běi měi dōng bù chéng wéi yì shēng zhǒng。
    European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits; widely cultivated in many varieties and often grown as impenetrable hedges; established as an escape in eastern North America.
  • ōu zhōu zhēn zǐ zāi péi de duō zhǒng zhēn zǐ de kě shí yòng jiān guǒ
    The large edible nut of a cultivated variety of hazel.
  • wài zhǎn yī liáo duì yě wéi hù lǐ rén yuán ／ hù lǎo zhě tí gōng péi xùn， yǐ jiā qiáng tā men duì zhǎngzhě hù lǐ de zhī shí jí jì qiǎo。
    Using the 'train the trainer/helper' approach, visiting health teams train carers to enhance their health knowledge and skills in caring for the elderly.
  • zhù yào shì cǎo běn zhí wù dài yòu yàn lì de huā； yī xiē bèi zāi péi zuò wéi zhuāng shì xìng zhí wù。
    chiefly herbaceous plants with showy flowers; some are cultivated as ornamentals.
  • dé guó de jīng lǐ rén gèng yuàn yì 'àn zhāng bàn shì， tōng cháng tā mendōu shì jīng guò liǎo duō nián de jì shù péi xùn， bìng jù yòu gāo xué wèi ( yīnggāi chēng tā men wéi bó shì xiān shēng )。
    German managers prefer to go by the book ． They often have many years of technical training and high degrees(and must be addressed as Herr Doktor)．
  • nèi dì gè yī xué yuàn xiào hái nǔ lì wéi xīzàng péi xùn yī wù rén yuán， yòu 70% de zàngzú yī wù rén yuán zài nèi dì jìn xiū xué xí guò， jì shù yè wù shuǐ píng xiǎn zhù tí gāo。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training.
  • nèi dì gè yī xué yuàn xiào hái nǔ lì wéi xīzàng péi xùn yī wù rén yuán， yòu 70% de zàngzú yī wù rén yuán zài nèi dì jìn xiū xué xí guò， jì shù yè wù shuǐ píng xiǎn zhù tí gāo。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training. Their level of technique and vocational work has got remarkable improvment
  • yī zhǒng gāo de yòng lái zhī chēng péi yǎng shé má cǎo de jīn shǔ sī de zhī zhù。
    a tall pole to support the wires on which the hop plant is trained.
  • zhè shí zài xiàng péi yù chū lái de zǔ zhì jiā rù yíng yǎng chéng fèn hé jī sù。
    Then nutrients and hormones were added to the tissue.