培中英慣用例句:
  • 建立覆蓋基層的人口與發展及計劃生育信息網絡和文獻資料庫、數據庫，實現信息資源共享。利用現代信息技術和手段，及時傳播知識、提供信息，進行宣傳、科普教育和培訓。
    We will establish information network and document databases that provide grassroots access to information on population and means to spread knowledge, provide information, and offer education and training on popular science.
  • 前幾天，在廣州開了個粒子物理理論討論會，有個消息很值得高興，我們的粒子物理理論的水平，大體上接近國際先進水平。就是說，我們已經有相當先進的水平，而且有一批由我國自己培養出來的取得了成就的年輕人，衹是人數比一些先進國傢少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 亞洲的一年生半木質藤本植物，花略帶紫色、形成長的花簇，莢果上生有濃密的毛；栽培於美國南部、作為緑肥或牧草。
    annual semi-woody vine of Asia having long clusters of purplish flowers and densely hairy pods; cultivated in southern United States for green manure and grazing.
  • 重點支持節水灌溉、人畜飲水、農村沼氣、農村水電、鄉村道路和草場圍欄等設施建設。要在農業科研、技術推廣、病蟲害防治、信息咨詢和農民培訓等方面加強對農業的支持。
    Emphasis should be placed on support for projects of water-conserving irrigation, drinking water, production and use of marsh gas, hydroelectric power generation, rural road building, and grazing land fencing.
  • 我們鼕天買的大多數蔬菜都是在溫室裏培育的。
    Most vegetables we buy in winter are nurtured in the greenhouse.
  • 第一條　為了保護、培育和合理利用森林資源，加快國土緑化，發揮森林蓄水保土、調節氣候、改善環境和提供林産品的作用，適應社會主義建設和人民生活的需要，特製定本法。
    Article 1 With a view to protecting, nurturing and rationally utilizing the forest resources, speeding up the greening of the country's territory, bringing into play the roles of the forest in terms of storing water, saving soil, adjusting the climate, improving the environment and supplying forest products, and meeting the needs of the socialist construction and the people's life, this law is hereby formulated.
  • 歐洲南部的一種草本植物，通常由於它的具總狀花序的淡緑白色的花而栽培。
    southern European plant commonly cultivated for its spikes of small starry greenish-white flowers.
  • 獵鹿犬蘇格蘭培育的一個古老品種的獵犬，形態象靈提，但較高較大，有一身硬直的皮毛，最初常用於獵鹿
    A dog of an old breed developed in Scotland, related to and resembling the greyhound but taller and larger and having a wiry coat. It was originally bred for hunting deer.
  • 小靈狗一種敏捷、短毛的狗，培育於英國為比賽而用，與靈?相似但體型要小一些
    Any of a breed of swift, short-haired dog developed in England for racing, resembling the greyhound but smaller.
  • 由灰狗培育而來的一種小狗。
    a toy dog developed from the greyhound.
  • 在英國培育的一種小而瘦長的灰狗。
    small slender dog of greyhound type developed in England.
  • 弱點：近來的有關傳聞懷疑艾斯納是否願意培植他的接班人。
    Weak spot:Recent spate of defections and well-known feuds leave doubts as to whether Eisner is willing to groom a successor.
  • 弱點：近來的有關傳聞懷疑依斯勒是否願意培植他的接班人。
    Weak spot: Recent spate of defections and well-known feuds leave doubts as to whether Eisner is willing to groom a successor.
  • 未培植的蔬菜，未耕作的土地
    Uncultivated vegetables; uncultivated ground.
  • 這些番茄是用有機肥料栽培的。
    These tomatoes were organically grown.
  • 針對少數民族地區衛生和醫護條件差、患病率高的狀況，國傢特別重視發展少數民族地區的婦女保健事業，大力普及新法接生、婦幼保艦多發病防治和生活衛生常識，積極開展婦幼保健醫護人員和接生員的培訓工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train gynecological and pediatric medical workers and midwives.
  • 針對少數民族地區衛生和醫護條件差、婦女患病率高的狀況，國傢特別重視發展少數民族地區的婦女保健事業，大力普及新法接生、婦幼保健、多發病防治和生活衛生常識，積極開展對民族地區婦幼保健醫護人員和接生員的培訓工作。
    In the light of the poor hygienic and medical conditions and high incidence of disease in ethnic minority areas, the state has attached great importance to developing women's health care facilities there. Enormous efforts have been put into popularizing modern delivery methods, health care for women and children, prevention and control of frequently-occurring diseases and elementary knowledge of hygiene and sanitation. Much has been done to train midwives and gynecological and pediatric medical workers.
  • 在愛爾蘭培育的大型獚犬，毛厚而捲麯呈肝褐色，有長而捲麯的頂飾，尾巴幾乎無毛。
    breed of large spaniels developed in Ireland having a heavy coat of liver-colored curls and a topknot of long curls and a nearly hairless tail.
  • 結硬皮，結痂形成或培養此種硬質組織
    To form or develop such hardened tissue.
  • 這種溫室裏培育的植物用不着煉苗。
    Plants raised in this frame require no hardening off.
  • 分佈於澳洲和塔斯馬尼亞；通常是培育品種；耐寒。
    of Australia and Tasmania; often cultivated; hardy in cool climates.
  • 國內的物質發展、農工商業這些因素是否受到一視同仁的、相稱的培養；
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • 以為在小販中心和排隊購買電影門票的人群中，可以輕易聽到華語流通，就表示問題不嚴重，也天真地以為衹要培養一批極少數的華文精英，負責維持語文的程度，在語文政策上就算功德圓滿。
    If people can be heard conversing in Mandarin at hawker centres and queues at the cinemas, it is evident that the problem is not serious. They are also naive enough to believe that our language policy will be a success so long as we nurture a small group of Chinese elites to hold the fort.
  • 歐洲的一種山楂屬植物，葉深裂，果亮紅色；在園藝上已培育出各種不同的類型，常用作緑籬；在北美東部成為逸生種。
    European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits; widely cultivated in many varieties and often grown as impenetrable hedges; established as an escape in eastern North America.
  • 歐洲榛子栽培的多種榛子的可食用堅果
    The large edible nut of a cultivated variety of hazel.
  • 外展醫療隊也為護理人員／護老者提供培訓，以加強他們對長者護理的知識及技巧。
    Using the 'train the trainer/helper' approach, visiting health teams train carers to enhance their health knowledge and skills in caring for the elderly.
  • 主要是草本植物帶有豔麗的花；一些被栽培作為裝飾性植物。
    chiefly herbaceous plants with showy flowers; some are cultivated as ornamentals.
  • 德國的經理人更願意按章辦事，通常他們都是經過了多年的技術培訓，並具有高學位(應該稱他們為博士先生)。
    German managers prefer to go by the book．They often have many years of technical training and high degrees(and must be addressed as Herr Doktor)．
  • 內地各醫學院校還努力為西藏培訓醫務人員，有70%的藏族醫務人員在內地進修學習過，技術業務水平顯著提高。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training.
  • 內地各醫學院校還努力為西藏培訓醫務人員，有70%的藏族醫務人員在內地進修學習過，技術業務水平顯著提高。
    Medical colleges and schools in the hinterland have started training classes to improve the skills of Tibetan medical workers. Thus far, about 70 percent of the Tibetan medical workers have received such training. Their level of technique and vocational work has got remarkable improvment
  • 一種高的用來支撐培養蛇麻草的金屬絲的支柱。
    a tall pole to support the wires on which the hop plant is trained.
  • 這時再嚮培育出來的組織加入營養成份和激素。
    Then nutrients and hormones were added to the tissue.