中英慣用例句:
  • 威廉·莫裏斯是社會主義的早期鼓者之一。
    William morris is one of the early prophet of socialism.
  • 風吹動着樹枝。
    The wind was moving the branches.
  • 這部影片被得離了譜了.
    The movie has been hyped up far beyond its worth.
  • 他好吹牛。
    He blows too much.
  • 藝術傢約翰看出委托製作壁畫的事己告了。
    John, the artist, could see the commission for the murals going up in smoke.
  • 奏雙簧管的音樂傢。
    a musician who plays the oboe.
  • 奏薩剋斯管的音樂傢。
    a musician who plays the saxophone.
  • 噓的那個有錢的叔叔衹是個烏有翁。
    The rich uncle of whom he boasts is only a myth.
  • 當然他們(用戶)也不是孤立的,可望站在客戶一邊的pc機製造商遠不是一小群,他們嚮nc的鼓者開火。
    And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates.
  • 不要毛求疵而使自己不快
    Don't make it hot for yourself by needlessly finding fault.
  • 我認為你在學習上取得的進步是微不足道的,沒有任何理由值得這樣大大擂。
    I don't see any ground for you to crow your heads off like that when the achievement in your studies is negligible.
  • 我聽到他着不和諧的口哨聲感到心煩意亂.
    His tuneless whistling jarred on my nerves.
  • 瑪麗事事毛求疵,叫我好不耐煩。
    Mary niggled over everything until my patience was worn out.
  • 刺骨的寒風在她的臉上。
    The cold wind nipped at her face.
  • 喇叭任何通過或擠壓一中空的橡皮球而發出噪音的物體
    Any of various noisemakers operated by blowing or by squeezing a hollow rubber ball.
  • 約翰的談話有幾分瞎鬍說。
    What John talks is boastful and nonsensical in a fashion.
  • 新兒的母親說着,輕輕的夾起幾條面綫,嚮唇邊了兩下,喂着新兒。
    As Xin-er's mother spoke, she picked a few strands of noodle, drew them to her lips to blow a couple of times and began to feed him.
  • 北風呼呼地吹。
    A north wind is whistling.
  • 風從北(南、東、西、東北)方來。
    The wind is from the north(south, east, west, northeast).
  • 密史脫拉風以暴風形式嚮法國南部地中海岸的乾燥、寒冷的北風
    A dry, cold northerly wind that blows in squalls toward the Mediterranean coast of southern France.
  • 燥風,哈馬丹風一種沿非洲大陸西北岸送的乾燥多沙的風
    A dry, dusty wind that blows along the northwest coast of Africa.
  • 可解决失業問題的妙策.
    Some nostrum peddled as a cure for unemployment.
  • 他因牛皮而遠近聞名。
    He was notorious for drawing a long bow.
  • 着流行麯調的口哨者
    A whistler of popular tunes.
  • 他用口哨了一支流行麯調。
    He whistled a popular tune.
  • 臺風倒了無數棵小樹苗。
    The typhoon prostrated numerous young trees.
  • 他一囗哨,那狗就乖乖地來了。
    He whistled, and the dog came obediently.
  • 我問他為什麽再也不雙簧管了。
    I asked him why he didn't play the oboe any more.
  • 巴鬆管,低音管一種低調的有雙簧的木管樂器,有長的木質管身並與通嚮口的側面管身相連,這種樂器的音域範圍比雙簧管明顯的低兩個八音度
    A low-pitched woodwind instrument with a double reed, having a long wooden body attached to a U-shaped lateral tube that leads to the mouthpiece. The range of this instrument is typically two octaves lower than that of the oboe.
  • 吹嚮海岸的風
    The wind shifted onshore.
  • 長號手管弦樂隊中奏長號的人
    A member of an orchestra who plays the trombone.
  • 一天,它盤算着要水獺來幫它捉一隻鴨子,卻故意嚮水獺噓說自己能和它一樣捕捉水裏的動物。
    The rabbit brags that he can catch aquatic creatures just like the otter can and hatches a plan to convince the otter by matching his hunting feats.