名中英慣用例句:
  • 然後用戶會訪問某個web服務——無綫服務或者接受通過oracle9iaswireless適配器(作為綁定變量)傳遞給它的用戶標識，或者要求用戶再次使用用戶名和密碼進行重新認證。
    ? The user then accesses a web service - the wireless service either accepts the user’s identity passed to it through the Oracle9iAS Wireless adapter as a bind variable or can ask the user to reauthenticate them again using a username and password.
  • 社會名流公館，尖拱低矮，薩剋遜式柱子粗短，狼牙閘門一道道，好像獅子吼叫個不停②；
    the Hotel of the Lions, with its low, pointed arches on short, Saxon pillars, its iron gratings and its perpetual roar;
  • 哈特，（弗朗西斯）布雷特1836－1902美國作傢，因其關於加利福尼亞礦業城鎮的小說而著名，最著名的小說集是咆哮營的幸運兒及其他短篇（1870年）
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • 作為世界最大的水簾，有着無窮無盡遊玩方式的維多利亞瀑布在我們的排名表上位居第七。
    For being the largest curtain of falling water in the world and providing endless ways to enjoy it,Victoria Falls roars onto our list at number seven.
  • 這兩種菜係的著名特色菜分別是烤乳豬和北京烤鴨。
    The famous specialities of these two are roast suckling pig and roast Beijing duck.
  • 烤雞用烤箱的商標名稱。
    a brand name for a roasting chicken.
  • 經過八次進一步改進鴨子的烤法，其味道更加鮮美。當然，全聚烤鴨店很快就出了名。
    After further improvement of the way of roasting ducks, his ducks became all the more tasteful and of course, his restaurant soon earned its fame.
  • 兩名警察追趕強盜。
    Two policemen run after robber.
  • 1993年她在一部低成本的小片“愛情之地”(lovefield)中出演角色，且第二次獲得了最佳女演員提名奬：菲佛1992年在timburton的“蝙蝠俠歸來”(batmanreturns)一片中扮演緊身皮衣的性感“貓女”及出演1993年martinscorsese根據edithwharton的“純真年代”(theageofinnocence)改編作品而贏得了觀衆的喝彩。
    1993's underrated LoveField, for which she received her secondBest Actress nomination, Tim Burton's 1992 adventure Batman Returns, in which she starred a lethally sexy cat suit, and the acclaimed 1993 Martin Scorsese adaptation of Edith Wharton's The Age of Innocence.
  • 小心吧，那你就會使許多人避過犯上搶劫你的罪名了。
    Be careful, and you will save many men from the sin of robbing you.
  • 這些標志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色的袍子下襬上綉了幾個大黑字:錦緞袍子下襬上的字樣是:“我名為貴族”；絲綢袍子下襬上:“我名為教士”；毛料袍子下襬上:“我名為商品”；帆布袍子下襬上:“我名為耕作”。
    and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “I am Nobility,” on the silk one “I am Clergy,” on the woollen one “I am Commerce,” on the linen one “I am Labour.
  • 他們給他起名為羅伯特。
    They named him Robert.
  • 羅伯特：我是一個新生。我的名字叫羅伯特。
    Robert: I am a new student. My name's Robert.
  • 那個候選人多次企圖破壞羅伯特的名譽，但最後還是羅伯特當選了。
    That candidate threw mud at Robert many times, but at last it was Robert who was elected.
  • 使朱莉婭.羅伯茨成名的她所飾演的那些銀幕女性形象都是藍領麗人，她們既聰明又風趣，就像她這位在父母離異後與其母和妹妹在佐治亞州的斯米爾納長大的姑娘一樣。
    The young women that Julia Roberts became famous playing were all working-class women who were smart and funny, like the girl who grew up in Smyrna, Georgia, with her mother and sister, after her parents divorced.
  • 現在任何人衹要能彈一下吉他，哼幾首舊歌，就可以稱自己是民間歌手。可是珍妮·羅伯遜卻不一樣－她可是名符其實的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 傳說中羅賓漢的追隨者；以個頭和力量著名。
    legendary follower of Robin Hood; noted for his size and strength.
  • 羅賓是一名傑出的新聞工作者，他確實很擅長文字工作。
    Robin is an excellent journalist, he really has a way with words.
  • 我們嚮老闆遞交了一份圓形簽名請願書，要求他改變輪班製。
    We sent a round robin to the boss asking him to change the shift system.
  • 該市市民準備就工廠所造成的空氣污染問題嚮政府遞交一份環形簽名的抗議書。
    The people in the city are sending a round robin to the government to protest the air pollution caused by the factories.
  • 魯濱遜有一個比禮拜五更好的僕人：他的名字叫剋魯索。
    Robinson has a servant even better than friday: his name is Crusoe.
  • 我認為魯賓遜是一個出身名門的人，儘管你今天這樣看到他時不會這樣認為。
    I believe Robinson is a person of some family, although you wouldn't think so to look at him today.
  • 笛福，丹尼爾1660－1731英國作傢，其著名的小說為魯濱遜飄流記，由一個叫亞歷山大·塞爾科剋的蘇格蘭海員在荒島上的探險經歷激發靈感創作而成。他還著有摩爾弗蘭德斯和疫年記事（都作於1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 這個沒有腿的機器人名叫“西格”，是由官方出資的日本科學技術公司的一個研究小組研發的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 房東說公寓住滿了，但他會把羅傑斯的名字列入預約名單中。
    The landlord said there were no vacant apartments available, but that he would put the Rogers' name on the waiting list.
  • 阿斯泰爾，弗雷德1899－1987美國舞蹈傢和演員，以其優美的舞蹈風格和與搭檔金傑·羅傑斯的數部電影著名，包括大禮帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 警方說，兩名拐劫嫌疑犯——布裏安·莫裏斯及羅納·羅傑斯均為三十歲，住皇后區——用裝着空頭子彈的自動手槍使他進退不得。
    Two alleged kidnappers –Brian Morris and Ronald Rogers, both 30 and from Queens-kept him at bay with automatic pistols loaded with hollow-point bullets, police said.
  • 來自洛杉磯16歲的惠特尼·羅傑斯說，兩年前她衹聽了一名女試飛員在活動日那天為她們學校做的一次講演，就受到了很大的啓發和鼓舞。
    Whitney Rogers, a 16-year-old from Los Angeles, said she needed only to hear a woman who is a test pilot speak to her school on Take Our Daughters to Work Day two years ago to become inspired.
  • 不要相信他的許諾，他是個有名的惡棍。
    Don't pin your faith on his promises, he is known to be a rogue.
  • 名單，名簿
    A list or roll.
  • 教師點名。
    The teacher called the roll.
  • bryanadams是八十年代最具有影響力的主流搖滾歌手，他的數張專輯都成為創下了白金記錄並多次進入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.