发中英慣用例句:
  • 我們聽到窗戶在強風中出嘎嘎的聲音。
    We heard the windows rattling in the strong wind.
  • 叮鐺聲一種象口袋中硬幣碰撞出輕微的金屬聲
    A slight, metallic sound, as of coins rattling in a pocket.
  • 出咕隆或呱噠作響聲，尤指由急衝或奔跑出的聲音
    To make a rattling or clattering sound, especially by rushing or scampering.
  • 呼嚕聲由於呼吸受阻而在喉中出的短促尖利的聲音，尤指人臨死前出的聲音
    A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death.
  • 那窗戶老是出格格的響聲，我必須敲進一塊楔子把它裝牢。
    That window keeps rattling; I must fix a wedge in it to make it stay put.
  • 橫在響弦鼓底部的弦；當擊鼓時它們就出很活潑好聽的聲音。
    strings stretched across the lower head of a snare drum; they make a rattling sound when the drum is hit.
  • 響尾蛇一種西半球有毒蛇響尾蛇和響尾蛇屬其尾端有一串鬆散，連接的角質肢節，能通過震動出格格或沉悶的響聲
    Any of various venomous New World snakes of the genera Crotalus and Sistrurus, having at the end of the tail a series of loosely attached, horny segments that can be vibrated to produce a rattling or buzzing sound.
  • 羅瑞先生已經悠閑了許久，剛帶着心滿意足的神情斟上最後一杯。這位因喝完了足足一瓶酒而容光煥的老年紳士露出了完全滿足的神態。此時那狹窄的街道上卻響起了轔轔的車輪聲，然後隆隆的車聲便響進了院子。
    Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.
  • 噢！現在都什麽時代了，還有這種滿頭邋遢頭的書呆子？
    No. a ratty-hair bookworm, in this day and age?
  • 噢！現在都什麽時代了，還有這種滿頭邋遢頭的書呆子？
    No. a ratty - hair bookworm, in this day and age?
  • 出刺耳或粗啞的噪音
    To make a harsh or raucous noise.
  • 出此種沙啞、粗糙的聲音
    To utter such a hoarse, raucous sound.
  • 大聲叫囂出沙啞的大叫，尤指表譏諷或輕衊
    To make a loud raucous cry, especially of derision or contempt.
  • 鴉任一種鴉屬的大型的、亮黑色鳥類，能出嘶啞的特有叫聲，尤指生活於北美洲的短嘴鴉
    Any of several large, glossy, black birds of the genus Corvus, having a characteristic raucous call, especially C. brachyrhynchos of North America.
  • 我發現他老多了。
    I found him greatly aged.
  • 如果他們落在後面，疾病可能會肆虐農戶的作物——就好像1988年夏天生的情況一樣，當時英國和北歐的大麥種植者現以前的抗性作物突然間遭受了毀滅性的黴病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 我發現她老得多了。
    I found her greatly aged.
  • 在夏天，由於氣候極度幹熱，這裏經常生火災。
    In summer it is so parched it is often ravaged by fire.
  • 一旦幹旱或病蟲害暴，饑荒就隨之出現。
    Then, when droughts or outbreaks of diseases and insect pests ravaged crops, famine resulted.
  • 當我不服時，爸爸對我大雷霆。
    Father raved when I disobeyed him.
  • (爭辯等）處於即將爆的狀態
    Similarities in age and background
  • 他一整夜高熱胡亂說話。
    He raved all night in his fever.
  • 他瘋了，開始把這塊地方砸得粉碎。
    He went stark raving mad and began smashing the place up.
  • 老年白發
    Hair white with age.
  • 在這突然涌出的悲哀中，竟有這樣的痛苦伴隨着這段狂的話，以致我對他的憐憫之情使我忽視了他舉止的愚蠢。我避開了，一面由於自己聽到了他這番話而暗自生氣，一面又因自己訴說了我那荒唐的惡夢而煩躁不安，因為就是那夢産生了這種悲慟。
    There was such anguish in the gust of grief that accompanied this raving, that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony;
  • 美波動在她烏黑的上。
    Which waves in every raven tress.
  • 出像烏鴉的嘶啞的聲音。
    utter a hoarse sound, like a raven.
  • 他是一個身材瘦長的青年，年齡約莫有十九歲左右的樣子，有着一雙黑色的眼睛和一頭烏黑的頭；
    He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing;
  • 出像烏鴉一樣的聲音。
    utter a cry, characteristic of crows, rooks, or ravens.
  • 這可能是高燒時的渴念，不眠之夜的幻夢，譫妄作時的反應；
    It may be a craving of the fever which burns in me, a dream born of sleepless nights, an effect of my ravings;
  • 竜舌蘭酒墨西哥産的一種用各種竜舌蘭製成的含酒精的粘稠狀酵飲料
    A thick, fermented alcoholic beverage made in Mexico from various species of agave.
  • 竜舌蘭酒一種墨西哥烈酒，用蒸餾某種竜舌蘭的酵液汁製成
    A Mexican liquor distilled from the fermented juice of certain species of agave.