则中英慣用例句:
  • 這樣的人異教徒中有些人曾冒充過，如剋瑞蒂人埃闢曼尼底斯羅馬人努馬西西利人安闢道剋利斯和蒂安那人阿波郎尼亞斯是也；而基督教會中許多的古隱者和長老則確有如此者。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • 與人為善的態度和治病救人的原則；
    helping others and "curing the sickness to save patient";
  • 忽略了四項基本原則，這也是帶有片面性嘛！
    Any view that neglects the Four Cardinal Principles is one-sided.
  • 這些都是互助的原則和方針，是積極的方針，不是消極的片面的方針。
    All these principles and policies of mutual assistance are positive, not negative or one-sided.
  • 為解决這些問題，食物環境衛生署發出消除妨擾事故通知，規定有關人士在指定時間內作出改善，否則會提出檢控。
    To tackle these problems, the FEHD issues statutory notices that require abatement of the nuisance. Prosecution will be initiated against those who fail to comply with the notice within a specified period.
  • “有符號”右移位運算符使用了“符號擴展”:若值為正，則在高位插入0；
    The signed right shift >> uses sign extension: if the value is positive, zeroes are inserted at the higher-order bits;
  • 鐵路信號故障-安全原則
    principle of fail-safe in railway signaling
  • ss7則使用帶外信令，即在另外的一個物理信道上傳送信令消息。
    SS7 uses out-of-band signaling where signaling messages are carried on a separate physical channel.
  • 在核出口方面，作為《不擴散核武器條約》締約國，中國奉行不主張、不鼓勵、不從事核武器擴散和不幫助別國發展核武器的政策，製定了核出口三原則，即：僅用於和平目的；
    Regarding nuclear exports, China, a signatory to the NPT, has pursued a policy of not supporting, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting any other country to develop such weapons. It has laid down three principles regarding nuclear exports: They should serve peaceful purposes only;
  • 叛教，變節，脫黨，背信放棄宗教信仰、脫離某政黨、背棄行事原則或事業
    Abandonment of one's religious faith, a political party, one's principles, or a cause.
  • 按照指定的規則改變數據形式，而數據的含義並無明顯的變化。
    To change the form of data according to specified rules, without significantly changing the meaning of the data.
  • 這是一個必須堅持的原則。
    We must never abandon this principle.
  • 年內，機管局繼續根據《機場管理局條例》，規劃和管理財務狀況，而第一期的發展，則以一九九五年與政府簽訂的財務支持協議為依據。
    The AA continued to plan and control its finances within the parameters of the AA Ordinance and, with regard to first-phase development, in accordance with the provisions of the Financial Support Agreement (FSA)signed with the government in 1995.
  • 校方人員和班上的學生說，這兩個青年之間自去年九月就醖釀着仇恨，希門尼斯被刺殺乃是最後攤牌。至於仇恨如何開始則無人表示知曉。
    School officials and classmates said the stabbing of Mr.Jimenez was a final confrontation in a feud between the two youths that had been simmering since September. No one claimed to know how the bad blood began.
  • 本程序員api所遵循的主要設計原則是力求簡單性。
    The primary principle guiding the design of this programmers API was simplicity.
  • 貿易及投資委員會負責協調亞太經合組織在貿易投資自由化和便利化方面的工作，而海關程序小組委員會則致力簡化和協調亞太區的海關程序。
    The CTI co-ordinates APEC's work on liberalising and facilitating trade and investment, and the SCCP works towards achieving the harmonisation and simplification of Customs procedures in the Asia-Pacific region.
  • 清教徒興起於16和17世紀的英國新教徒一派的成員，主張嚴格的宗教原則和英國教堂的儀式及教義的從簡
    A member of a group of English Protestants who in the16th and17th centuries advocated strict religious discipline along with simplification of the ceremonies and creeds of the Church of England.
  • 1973年，海關合作理事會製定《關於簡化和協調海關手續的國際公約》，其中有一個關於原産地規則的附約，但也衹是原則性的規定，沒有可操作的規則。
    The ``International Convention on Customs Procedures of Simplification and Harmonization'' stipulated by the Customs Co-operation Council in 1973 contains in its appendix one annex on the rules of origin, which indicates only principles but no enforceable provisions.
  • 堅持政企分開，按照精簡、統一、效能的原則，進一步轉變政府職能，調整政府機構設置，理順部門職能分工，減少行政審批，提高政府管理水平，努力形成行為規範、運轉協調、公正透明、廉潔高效的行政管理體製。
    In keeping with separation of the government from enterprises and the principles of simplification, consistency and efficiency, we should continue to transform government functions, reorganize the government setup, clarify the functions of government departments, reduce administrative examination and approval, and improve government management so as to bring about an administrative system that has standardized behavior and operational harmony and is fair, transparent, clean and efficient.
  • 一組機器代碼指令，存放在操作係統內，有時也存放在衹讀存儲器中，用來模擬硬件的一些功能。例如，如果一臺機器沒有浮點硬件，則可以用附加程序來提供浮點操作。
    A sequence of machine code instructions stored within the operating system, and sometimes in read-only memory, which is used to simulate hardware functions.Extracodes may be used to provide floating-point operations, for example, on a machine which does not have floating-point hardware.
  • 這枚thewinteregg堪稱一件藝術珍品，它是由透明清澈的水晶雕刻而成的。內部刻有精美的冰晶雕刻，外部則鑲有白金，上面嵌着玫瑰形鑽石。彩蛋擺放在一個可以拆卸的水晶底座上。
    The Winter Egg is made of finely-carved, transparent rock crystal with engravings on the interior simulating ice crystals. The exterior is engraved and applied with platinum-mounted rose-diamond motifs and the egg sits on a detachable rock-crystal base.
  • "原則上,政治傢的職責就是為公衆服務。"
    "In principle, the job of a politician is to serve the community."
  • 我的父母，否則就要重複限定詞，如
    My father and mother
  • 過去人們圍着桌子一起合唱；如今則由於唱得較好這一荒唐的理由，而由一個男子獨唱了。
    Once men sang together round a table in chorus; now one man sings alone for the absurd reason that he can sing better.
  • 施捨，是個沒有單數的詞語，因為單獨一項慈善行為則名不符實。
    Alms-a word that have no singular because a solitary act of charity do not deserve the name.
  • 施捨，是個沒有單數的詞語，因為單獨一項慈善行為則名不符實。
    Alms a word that have no singular because a solitary act of charity do not deserve the name.
  • 施捨，是個沒有單數的詞語，因為單獨一項慈善行為則名不符實。
    Alms—A word that has no singular because a solitary act of charity doesn't deserve the name.
  • 從柏拉圖起，政治就是哲學家們感興趣的問題。但用於其它意思上時，politics則既可接單數形式的動詞也可接復數形式的動詞。許多其它以－ics結尾的名詞用法也是如此，使用者最好是查閱具體的詞項以獲取準確的信息
    Politics has been a concern of philosophers since Plato.But in its other senses politics can take either a singular or plural verb. Many other nouns that end in-ics behave similarly, and the user is advised to consult specific entries for precise information.
  • 這條原則漸被廢棄了。
    This rule has sink into disuse.
  • 喀斯特由於腐蝕而産生裂隙，落水洞，潛流和洞穴的不規則的石灰岩地區
    An area of irregular limestone in which erosion has produced fissures, sinkholes, underground streams, and caverns.
  • 屏幕上閃出一則消息
    to flash a message on the screen
  • 工作壓力總是會伴隨着懈怠和低效率，而過高的工作壓力則伴隨着信息超載，引起信息處理的低效、無序，從而導致判斷上的失誤。
    Very low workload is generally associated with boredom and decreased effectiveness in monitoring performance, while very high workload is associated with information overload that results in decreased efficiency of information processing, which can lead to loss of situational awareness.