出中英慣用例句:
  • 産生根蘖，長出根蘖
    To produce or grow as a ratoon.
  • 把老鼠從糧倉裏熏出去
    Smoke rats out of a barn
  • 把蛇從洞裏熏出來。
    Smoke rats out of a hole.
  • 那個農民熏出來10衹老鼠。
    The farmers smoked ten rats out.
  • 我們要用火把洞裏的老鼠趕出來。
    We'll burn out the rats in the hole.
  • 我們要用火把老鼠從洞裏趕出來。
    We'll burn the rats out of the hole.
  • 老鼠大量出沒於下水道；大街上毒品泛濫
    Rats infesting the sewers; streets that were infested with drugs.
  • 那個洞裏有老鼠，但我們將用火把他們熏出來。
    There are rats in that hole, but we'll burn them out.
  • 香港人口不斷增加，並且日漸老化，帶來各種問題，我們要謀求對策；市民對房屋的需求日殷，對房屋質素的要求日高，我們要設法滿足；香港經濟轉型，勞工市場出現混亂情況，我們必須加以處理；生活在貧窮綫下的人口不斷上升，我們亦須施以援手。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and rising level of population under the poverty line.
  • 格格作響的發出格格聲的或似乎發出格格聲的；嘈雜的
    Rattling or likely to rattle; clattering.
  • 我們要應付香港人口膨脹和日漸老化所帶來的各種挑戰；設法滿足市民對優質房屋日益殷切的需求；處理香港經濟轉型而導致勞工市場出現的混亂情況，以及嚮貧睏的人施以援手。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and address the needs of the poor.
  • 這個小姑娘把她記住的講演詞流利地背誦出來。
    The little girl rattle off the speech which she had learned by heard.
  • 如果你叫史蒂芬背電話號碼，他可以一口氣背出一頁。
    Steven could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
  • 尾巴末端有搖晃時會發出響聲的角質肢節的槽角蝰。
    pit viper with horny segments at the end of the tail that rattle when shaken.
  • 香港人口不斷增加，並且日漸老化，帶來各種社會問題，我們要謀求對策；市民對房屋的需求日殷，對房屋質素的要求日高，我們要設法滿足；香港經濟轉型，勞工市場出現混亂情況，我們亦須加以處理。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
  • 羅傑7歲時就能按字母表的順序流利地背出各州的名字。
    When Roger was seven, he could rattle off the names of all the states in alphabetical order.
  • 豬屎豆一種植物屬於豬屎豆屬其豆莢扁平，當莖被搖動時，裏面的果實能發出咔嚓咔嚓的聲音
    Any of various plants of the genus Crotalaria, having inflated pods containing seeds that rattle when the stem is moved.
  • 發噪音器（或人）出嘈雜聲的東西，尤指在聚會上用來發出聲響的設備如喇叭或鈴鐺
    One that makes noise, especially a device such as a horn or rattle used to make noise at a party.
  • 即使他們不同意你的决定，他們也拿不出真正的力量來反對－他們所能做的不過是氣勢洶洶地叫囂一陣，嚇唬嚇唬人罷了，過後還不是得乖乖地接受。
    Even if they don't approve of your decision, they've got no real power to oppose it-all they can do is rattle their sabers and then quietly accept it.
  • 香港人口不斷增加並且日漸老化，帶來各種問題，我們要謀求對策；市民對房屋的需求日殷，對房屋質素的要求日高，我們要設法滿足；香港經濟轉型，勞工市場出現混亂情況，我們亦須加以處理。
    We have to face challenges arising from a growing and ageing population, meet the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
  • 這時安全出口處一陣響動，隨後跳進來了為愛而瘋狂、癡迷的約翰·德萊尼，他企求愛倫與他一同離開，奔嚮東部海岸或布朗剋斯或者任何一個有着意大利式天空的地方。
    Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
  • 這輛汽車後部有幾處發出煩人的嘈雜聲。
    The car has several irritating rattles at the back.
  • 出咔嗒咔嗒的聲音。
    make a rattling sound.
  • 實際上,每個老化過程都與我們身體對污染、紫外綫輻射、壓力、吸煙、酒精和農藥作出反應而産生的氧化化合物或自由基相關。
    Virtually every ageing process is related to the oxidative compounds or free radicals produced by our body as a reaction to pollution, ultraviolet light, stress,smoking, alcohol and pesticides.
  • 出嘶啞的咔嗒的聲音。
    make a hoarse, rattling sound.
  • 發出格格響聲
    To make a rattling sound.
  • 我把我的舊洗衣機的旋轉式脫水筒開到最快速度時，它就會拼命發出格格的響聲。
    My old washing machine rattles like fun when I put it on maximum spin speed.
  • 機關槍連續不斷地發出嘎嘎嘎聲。
    The machine gun rattled away.
  • 說出一大堆抱怨的話
    Rattled off a list of complaints.
  • 百葉窗在風中發出嘎嘎聲。
    The shutter rattled in the wind.
  • 樸素的事實；不假思索的以一種單調機械的方式講出事實。
    dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner.
  • 他一連串報出了他所訪問過的城市的名字。
    He rattled off the names of the cities he had visited.