内中英慣用例句:
  • 這就要求平臺能夠支持來自各種不同信息庫的內容，而不管這些內容是來自internet網站、電子郵件服務器還是數據庫。
    This requires the platform to be able to support content from a variety of repositories whether it comes from an Internet web site, from an e-mail server, or from a database.
  • 隨着互聯網、內部網和網絡pc機的興起，以及需要訪問公司信息倉庫的工作人員數量的不斷增加，大規模的網絡計算正在代替舊有的集中式和分佈式計算模型。
    With the emergence of the Internet, intranets, network PCs and an increasing number of workers who need access to repositories of enterprise information, large-scale network computing is replacing old models of centralized and distributed computing.
  • 書內有精美插圖。
    The book is adorned with excellent illustrations.
  • 一種防衛性心理機製，其中被壓迫的內心思想、衝突或衝動以沒有身體病因的各種軀體癥狀（如癱瘓或呼吸睏難）表現出來。
    a defense mechanism represses emotional conflicts which are then converted into physical symptoms that have no organic basis.
  • 不應害怕也不應壓製各個社會內部和社會之間的差異，而應將其作為人類寶貴資産來加以愛護。
    Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
  • 共産黨人不許可同人傢建立無原則的統一戰綫，因此，必須反對所謂溶共、限共、防共、製共的一套，必須反對黨內的右傾機會主義。
    Communists should not enter into unprincipled united fronts and must therefore oppose all such schemes as corroding, restricting, containing and repressing the Communist Party as well as oppose the Right opportunism within the Party.
  • 轉換一種防衛性心理機製，其中被壓迫的內心思想、衝突或衝動以沒有身體病因的各種軀體癥狀（如癱瘓或呼吸睏難）表現出來
    A defense mechanism in which repressed ideas, conflicts, or impulses are manifested by various bodily symptoms, such as paralysis or breathing difficulties, that have no physical cause.
  • 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德創立的一套精神治療的方法，用自由聯繫、對夢的闡釋和對抵抗和移情的分析來研究被壓抑或無意識的衝動、焦慮和內心衝突
    The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
  • 　(２)本聯盟國傢並承諾規定措施，准許不違反其本國法律而存在的聯合會和社團，代表有利害關係的工業傢、生産者或商人，在被請求給予保護的國傢法律允許該國的聯合會和社團提出控訴的範圍內，為了製止第九條、第十條和第十條之二所述的行為，嚮法院或行政機關提出控訴。第十—條〔發明、實用新型、外觀設計、商標:在某些國際展覽會中的臨時保護〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • 人或事物之間內在的固有的類同之處。
    inherent resemblance between persons or things.
  • 復仇的情緒在他的內心翻騰
    Resentment seething within him.
  • 根據法律規定，收養人要嚮福利院支付被收養人撫育費，支付的數額主要通過協商確定，該項費用用於改善福利設施和院內孩子的生活。
    As required by law, the adopter shall pay to the welfare home the cost for upbringing of the adoptee, which will then be used to improve living conditions for other children in the institution. This cost is determined mainly through negotiations between the two parties.
  • 我們享有和內地省市合作的地利，以及任何地區都及不上的豐富經驗。
    We have significant reserves and a sound banking system.
  • 在內燃機的存放油的容器。
    an oil reservoir in an internal combustion engine.
  • 完成密雲、懷柔水庫上遊境內地區種植水源涵養林、水土流失治理等任務。
    More trees will be planted in the upper reaches of Miyun reservoir and Huairou reservoir to nourish the water source and eliminate soil erosion.
  • 加強夜間進城的大型貨車的管理，控製其行駛路段和速度，四環路內禁止機動車鳴笛。城市建成區敏感地段禁止列車鳴笛，鐵路沿綫和軌道交通兩側必要路段實行居民搬遷、修建隔聲屏障。
    Moreover, the large lorries that enter the city during night will be under strict control in the driving routes and speed. No blow from any kind of automobiles will be permitted within the Forth Ring Road and no whistle from the train will be allowed in the sensitive area of the city. Residents along certain sections of the railway shall be resettled as necessary, noise insulation wall shall be built along the railway and the urban rails.
  • 當局認為，如果他們已經嚮內地政府尋求庇護，並且獲得收容，便不能再申請審定難民身分或在他國定居。
    Having obtained asylum in the Mainland, they are considered to have no further claim to refugee status or resettlement.
  • 在一九九七年，民安隊繼續調派隊內40名隊員和8名常額職員合力管理新秀越南難民離港中心的日常事務(該中心專供容納已獲外國收容的越南難民)。
    During 1997, it continued to manage the New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre (for Vietnamese refugees accepted for resettlement overseas). The CAS deployed 40 members and eight permanent staff to manage the centre on a daily basis.
  • 　1983年5月，國務院有關部門發出了《關於犯人刑滿釋放後落戶和安置的聯合通知》，使刑滿釋放人員的落戶和安置工作有章可循，其主要內容有:
    The Joint Notification on Settling of Convicts Released from Imprisonment of May 1983, issued by the relevant departments of the State Council, provides a legal basis for the resettlement of released convicts. Following are the major points.
  • 所有這些，就把適應於舊的國際國內環境的舊民主主義的三民主義，改造成了適應於新的國際國內環境的新民主主義的三民主義。
    The Three People's Principles of the old democracy, which were adapted to the old international and domestic conditions, were thus reshaped into the Three People's Principles of New Democracy, which are adapted to the new international and domestic conditions.
  • 內閣政府官員的改組。
    there was a reshuffle of cabinet officers.
  • 首相暗示內閣可能要進行改組。
    The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.
  • 看到政府官員在內閣改組之前耍弄花招以討得首相歡心是很有趣的。
    It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
  • 他接任主教練後不久，對國傢隊作了一次大的人員調整，這在國內外羽毛球界引起了很大反響。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago, causing a stir in badminton circles inside and outside China.
  • 他接任主教練後不久,對國傢隊作了一次大的人員調整,這在國內外羽毛球界引起了很大反響。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago,causing a stir in badminton circles inside and outside and outside China.
  • 這位新總理重組了他的內閣。
    The new Prime Minister reshuffled his cabinet.
  • 傳說內閣將於明年二月改組。
    Rumor has it that the Cabinet will be reshuffled in February next year.
  • 固定的存在於計算機內存中並控製用戶程序運行的專門軟件。
    specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs.
  • 介質網關或是在客戶辦公室的公共電話網的邊沿、或是在電話局內。
    Media gateways can either reside at the very edges of the public network at the customer premises or in a central office.
  • 在兩個用二進製編碼的十進製數字同居於一個8位字節內的情況下，為了正確地對裝配型二進製編碼的十進製數進行相加所需的從第3位到第4位的進位。
    The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte.
  • 硬盤，又稱固定盤，它既可以固定在主機箱內成為微機內部設計的一部分，也可以是獨立的外部單元。
    Hard disks, or fixed disks, can be either fixed in the mainframe as a part of the internal hard disks reside permanently within the microcomputer and are removed only for servicing or replacement.
  • 內布拉斯加州的居民。
    a resident of Nebraska.