兵中英慣用例句:
  • 士兵們扳起步槍的扳機。
    The soldiers cocked their rifles.
  • 強行徵兵通過誘騙或強製手段獲得（水手或士兵）
    To procure(sailors or soldiers) by trickery or coercion.
  • 我們仍然把被俘的日本士兵和某些被迫作戰的下級幹部給以寬大待遇，不加侮辱，不施責駡，嚮他們說明兩國人民利益的一致，釋放他們回去。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • 四個士兵守衛靈柩。
    Four soldiers stood guard over the coffin.
  • 人民解放軍積極學習和貫徹“三個代表”重要思想，組織官兵學習黨的基本理論、國傢憲法法律和科學文化知識，開展愛國主義、集體主義和革命英雄主義教育，團以上單位設立軍史館，連隊設立榮譽室。
    The PLA has actively studied and implemented the important thought of the "Three Represents," organized the rank and file to study the Constitution and other state laws, the Party's basic theories, and scientific and cultural knowledge, and conducted education in patriotism, collectivism and revolutionary heroism by establishing military history museums in units at and above the regiment level, and honor exhibition in companies.
  • 上校命令士兵們在甲板上集合。
    The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
  • 步兵，裝甲兵和其他作戰兵種
    Infantry, armor, and other combat arms.
  • 將軍是統率衆多士兵的人。
    A general is a man who commandsa large number of soldiers.
  • 士兵強徵民房用作辦公室。
    The soldiers commandeered the house to use as offices.
  • 這個指揮官讓士兵們冒不必要的危險真是太愚蠢了。
    It's very foolish of the commander to expose his men to unnecessary risks.
  • 司令官命令他的士兵嚮前挺進。
    The commander ordered his men to advance.
  • 指揮官嚮他的士兵作簡短指示。
    The commander briefed his men.
  • 連長决定把士兵們撒回來。
    The company commander decided to pull his men back.
  • 指揮官把不符合要求的士兵都清除出去了。
    The undesirable soldiers were combed out by the commander.
  • 對於一個指揮員來說，起初會指揮小兵團，後來又會指揮大兵團，這對於他是進步了，發展了。
    It signifies progress and development in a commander who is initially capable of commanding only a small formation, if he becomes capable of commanding a big one.
  • 由於步兵有叛變的傾嚮，戰炮隊營地設在一處俯瞰步兵營業員房的高地上。
    On account of a mutinous disposition among the infantry soldiers, the artillery park was formed on an elevation commanding the camp of the infantry.
  • 艦長統率艦上全體官兵.
    The ship's captain commands all the officers and men.
  • 一名上尉指揮一連士兵。
    A captain commands a company of soldiers.
  • 中央軍事委員會通過四總部對各軍區、各軍兵種實施領導指揮。
    The CMC, through these four general headquar-ters/departments, directs and commands all the military area commands and the services and arms.
  • 退伍軍人節11月11日，在美國為了表彰軍隊中的老兵和紀念第一次世界大戰（1918年）停火而慶祝的節日。1954年它從停火節更名而來並加入了表彰老兵的重要意義
    November11, observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in1918. In1954 it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
  • 過去打仗的時候，負領導責任的，一個野戰軍幾個人，一個兵團幾個人，一個軍幾個人，一個師幾個人，有的師還是師長兼政委，有個把副政委，搞得蠻好。
    When we fought in the past, a field army had only a few leaders, as did an army group, an army-level unit or a division. In some divisions the commander was also the political commissar. He was assisted by one or two deputy political commissars, and they all co-operated very well.
  • 行伍出身的軍官由普通士兵提拔起來負戰鬥責任的軍官
    A commissioned officer who has been promoted from enlisted status.
  • （英國）一個從徵募兵晉升而來的委任軍官。
    (British) a commissioned officer who has been promoted from enlisted status.
  • 他不是軍官而是普通士兵。
    He's not an officer, but a common soldier.
  • 通信兵擔負軍事通信任務，由通信、通信工程、通信技術保障、航空兵導航和軍郵勤務等專業部(分)隊組成。
    The communications corps, responsible for military communications, is composed of specialized units engaged in communications, communications engineering, communications technical support, aviation navigation and military postal service.
  • 兵團自覺接受自治區人民政府的領導，遵守政府的各項法規和法令，尊重少數民族的風俗習慣和宗教信仰，努力為新疆各族人民辦好事、辦實事，積極發展融合型經濟，密切了與各族群衆的血肉聯繫，做到邊疆同守、資源共享、優勢互補、共同繁榮。
    The XPCC conscientiously accepts the leadership of the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, abides by the laws and regulations of the government, respects the customs and religious beliefs of ethnic minorities, strives to do practical things in the interest of the people of all ethnic groups in Xinjiang, and endeavors to develop a blending type of economy. In this way, the XPCC has forged flesh-and-blood ties with people of all ethnic groups in Xinjiang, and attained the aim of joint frontier defense, sharing of resources, mutual complementarity and common prosperity.
  • 士兵們最終完成了耐力測驗。
    The soldiers eventually completed the endurance tests.
  • 我們大部分兵力集結在橋邊。
    Most of our forces have concentrated at the bridge.
  • 他們為保證不致失敗，集中了優勢兵力。
    They concentrated a superior force to insure against defeat.
  • 據《洛杉磯時報》昨日報導：剋林頓聲言他從未得到優遇，事實正好相反，他叔父曾幕後使用影響力，並曾展開一項“有計劃的遊說活動”協助民主黨總統候選人逃避越戰徵兵。
    Contrary to Bill Clinton's claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a "concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.
  • 公元13世紀，元兵南下，結束宋室的統治；香港與這段歷史淵源深厚。
    Strong traditions link Hong Kong with the events surrounding the Mongol incursions and the concluding chapters of the Song Dynasty in the 13th century AD.
  • 這是毛澤東在一九三四年一月二十二日至二月一日在江西瑞金召開的第二次全國工農兵代表大會上所作的結論的一部分。
    This was part of the concluding speech made by Comrade Mao Tse-tung at the Second National Congress of Workers' and Peasants' Representatives held in Juichin, Kiangsi Province in January, 1934.