公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhù jiào men zhào lì bǎ zì jǐ de jiào míng quán bù xiě zài tā men de bù gào hé gōng hán tóu shàng。 dāng dì de qióng rén， yóu yú yī zhǒng běn néng de 'ài dài， zài zhè wèi zhù jiào de jǐ gè míng zì zhōng， tiǎo xuǎn liǎo duì tā men jù yòu yì yì de yī gè， chēng tā wéi biàn fú rǔ zhù jiào。
    The usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome].
  • ràng wǒ dài nín qù tā de bàn gōng shì bā。
    Let me refer you to her office.
  • bù， wǒ men tōng cháng zhǐ gōng dūn。
    No. we normally refer to metric ton.
  • zhè wèi cái pàn yuán bù gōng píng。
    This referee is not fair.
  • ēn 'ài fū qī gōng kāi dì qíng shēn yì qiē de yī duì fū fù， huò yóu qí zài gōng gòng chǎng hé hù xiāng gǎn qíng wài lù de fū fù
    A couple who are openly affectionate or demonstrative with each other, especially in public.
  • pàn jué yóu gōng duàn rén huò cái pàn yuán zuò chū de jué dìng
    A decision made by an umpire or a referee.
  • cǐ chù yǐn yòng de bù tóng chǎn pǐn hé fú wù míng kě néng shì oracle gōng sī de shāng biāo。
    Various product and service names referenced herein may be trademarks of Oracle Corporation.
  • xià bān zhī hòu tā jiù dào gōng gòng tú shū guǎn qù chá zhǎo zī liào。
    In his off hours he searched the public library for references.
  • kǒng pà wǒ men de kuàijì bù bù jiē shòu guì gōng sī de xìn yòng bǎo zhèng rén。
    I am afraid your credit references were not accepted by our Accounting Section.
  • xíng wén zhōng chú fēi lìng yòu shuō míng， bù rán suǒ wèi de fǎ dìng tiáo wén， zhǐ dedōu shì gōng sī fǎ lìng（ dì 50 zhāng）， huò jiǎn chēng “ fǎ lìng ”。
    Unless otherwise specified, all references to statutory provisions are references to the Companies Act (Cap. 50) (hereafter referred to as ''the Act'').
  • tóu piào jiēguǒ yī cì xuǎn jǔ huò gōng mín tóu piào de jiēguǒ
    The result of an election or a referendum.
  • zhèng fǔ jué dìng duì sǐ xíng de fèi chú wèn tí jìn xíng gōng mín tóu piào。
    The government decides to hold a referendum on the abolition of capital punishment.
  • zhào： ruì shì yī zhí shì zhōng lì guó， dàn yú 2002 nián 9 yuè tōng guò quán mín gōng jué jiā rù liǎo lián hé guó。
    Zhao: Switzerland was a neutral nation until September 2002 when a referendum decided to join UN.
  • tóu piào rén yòng zài gōng mín tóu piào zhōng tóu piào fǎn duì gāi jiàn yì de fāng fǎ biǎo shì tā men duì zhèng fǔ de fǎn duì。
    The voter show their opposition to the government by voting against the proposal in the referendum.
  • quán mín gōng jué zài 2002 nián 3 yuè 3 rì jǔ xíng， ruì shì zài 2002 nián 9 yuè 10 rì chéng wéi lián hé guó de yī yuán。
    The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.
  • rèn hé rén yǐ suǒ wèi gōng mín tóu piào de fāng shì bǎ tái wān cóng zhōng guó fēn gē chū qù， qí jiēguǒ bì jiāng bǎ tái wān rén mín yǐn xiàng zāinàn。
    Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.
  • 2000 nián 9 yuè 28 rì dān mài rén jìn xíng liǎo quán mín gōng jué， zhè shì 'ōu zhōu zuì zǎo tōng guò tóu piào biǎo jué shì fǒu jiē shòu 'ōu yuán de guó jiā。
    Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.
  • jiān jué fǎn duì yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi tái wān fēn liè shì lì yǐ“ zhù quán zài mín” wéi jiè kǒu， qǐ tú yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi， zhè shì tú láo de。
    We firmly oppose changing Taiwan's status as a part of China by referendum. The Taiwan separatists' attempt to change Taiwan's status as a part of China by referendum on the pretext that " sovereignty belongs to the people" is futile.
  • dì 'èr， qí shí mín jìn dǎng běn shēn bìng fēi“ chún cuì de tái dú dǎng”， rì qián tōng guò《 tái wān qián tú jué yì wén》 de wèi jiē děng tóng yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng》， qiě yǐ“ xīn fǎ yōu xiān jiù fǎ” yuán zé， ruò liǎng zhě fā shēng dǐ chù，《 tái wān qián tú jué yì wén》 xiào lì jiāng yōu xiān yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “ Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  • shǒu xiān， tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de fǎ lǜ dì wèi， wú lùn zài guó nèi fǎ hái shì zài guó jì fǎ shàng， dōuyǐ jīng shì míng què de， bù cún zài yòng gōng mín tóu piào fāng shì jué dìng shì fǒu yìng zì jué de qián tí。
    Firstly, under both domestic and international laws Taiwan's legal status as a part of Chinese territory is unequivocal, and there can be no premise for using referendum to decide any matter of self-determination.
  • zhè biàn yì wèi zhe tái wān dāng jú bù huì jiāng“ liǎng guó lùn” rù xiàn， bù cún zài gōng tóu jiàn guó de kě néng xìng， liǎng 'àn réng yòu kě néng jiàn gòu yī zhǒng“ tè shū guān xì”。
    Hence, the DPP government is unlikely to include the “ two-states theory” in the Constitution, nor is it likely to call for a referendum on creating a new nation.It is still possible for both sides to develop a “ special relationship” .
  • zǒng zhī， zì yī jiǔ sì wǔ nián zhōng guó shōu fù tái wān zhī hòu， jiù gēn běn bù cún zài jiù gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi jǔ xíng gōng mín tóu piào de wèn tí。
    The issue of national self-determination, therefore, does not exist. In short, from the time that China recovered Taiwan in 1945, there has been no question at all of changing Taiwan's status as a part of China by holding a referendum.
  • 8 yuè 3 rì， chén shuǐ biǎn fā biǎo“ tái wān、 dà lù yī biān yī guó” de yǎn shuō， bìng tí chū yào duì tái wān qián tú jìn xíng lì fǎ“ gōng mín tóu piào”， shǐ dé dà zhì píng jìng de tái hǎi jú shì， wēn dù zhòu rán shàng shēng， ér tái wān wèn tí zuì zhōng yǐ jūn shì shǒu duàn jiě jué de kě néng xìng yě dà fú zēng jiā。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “ Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “ referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • zì 1990 nián shǒu cì xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài qiǎn jūn shì guān chá yuán yǐ lái， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng“ lián hé guó zhōng dōng tíng zhàn jiān dū zǔ zhì” (untso)、“ lián hé guó yī lā kè －－ kē wēi tè guān chá tuán (unikom)、“ lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu” (untac)、“ lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán” (minurso)、“ lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng” (onumoz) hé“ lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán” (unomil) děng 6 xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng， pài chū jūn shì guān chá yuán 32 pī 437 rén cì。
    In 1990, China began to assign military observers to UN peace-keeping operations; since then it has sent 437 military observers in 32 groups to join six UN peace-keeping operations, viz, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Un ited Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
  • zhì jīn wéi zhǐ， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng " lián hé guó tíng zhàn jiān dū zǔ zhì "（ untso）、 " lián hé guó yī lā kè - kē wēi tè guān chá tuán "（ unikom）、 " lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu "(untac)、 " lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán "(minurso)、 " lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng "(onumoz)、 " lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán "(unomil)、 " lián hé guó sài lā lì 'áng guān chá tuán "(unomsil) hé " lián hé guó sài lā lì 'áng tè pài tuán "(unamsil) děng duō xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài chū jūn shì guān chá yuán、 jūn shì lián luò guān hé jūn shì gù wèn gòng 522 rén cì， pài chū gōng chéng bīng bù duì liǎng pī 800 rén cì。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • nǐ men de suǒ péi yìng tí jiāo bǎo xiǎn gōng sī。
    Your claim should be referred to the insurance company.
  • zài zuì dà chéng dù shàng yǐng xiǎng gōng zhòng de fǎ lǜ。
    a law affecting the public at large.
  • yǐ zhào jīn tiān shàng wǔ de tán huà， suí hán chéng shàng běn gōng sī xīn chǎn pǐn de xiǎo cè zǐ yī běn。
    Referring to our conversation of this morning, we enclose a pamphlet describing our new article.
  • duō jiā gōng sī zài zài xiàng nèi bù wǎng shì chǎng tí gōng xìn xī de jiǎn suǒ jì shù， dàn shì（ zhè xiē jì shù） cóng hù lián wǎng xiàng nèi bù wǎng zhuǎn yí， zhèng qiǎngpò tā men zhōng de duō jiā gōng sī gǎi jìn qí chǎn pǐn。
    A host of companies are offering information-retrieval technologies to the intranet marketplace, but the transition from the Internet to the intranet is forcing many of them to refine their products.
  • dì míng guǎn lǐ。 gǎi jìn wán shàn běi jīng shì xiàn yòu chéng shì dì míng xì tǒng， tí chū kē xué wán zhěng de dì míng mìng míng tǐ xì， wán chéng běi jīng dào lù jí gōng gòng shè shī de bǔ chōng mìng míng hé què lì xīn de mén pái hào mǎ gōng zuò；
    Place naming - we will review and refine the existing toponomy system of Beijing and work out a scientific and well-developed place naming system. Supplementary naming work will be done on the Beijing streets and public facilities and a new house number system will be adopted.
  • hǎo yì bìng fēi liáng xīn， yōu yǎ bìng fēi qiān ràng， guǎng bó yǔ gōng zhèng de guān diǎn yě bìng fēi xìn yǎng。
    good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith.
  • zhè yàng …… měi guó liàn táng gōng sī jiù bì rán chǔyú yī zhǒng lǐ xiǎng de dì wèi， kě yǐ bǎ rèn hé xīn de jìng zhēng zhě jǐ dé bù néng lì zú。
    … the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.