全中英慣用例句:
  • 　第二十五條　合格投資者應當自中國證監會頒發證券投資業務許可證三個月內匯入本金，全額結匯後直接轉入人民幣特殊賬戶。
    Article 25. Within three months after receiving Securities Investment Licence from CSRC, QFII should remit principals from outside into China and directly transfer them into RMB special accounts after full settlement of foreign exchange.
  • 我想把匯款全部換成美元。
    I want to convert the full amount of the-remittance into US dollars.
  • 我想把匯款全換成港元。
    I'd like to convert the full amount the remittance into H.K. dollars.
  • 我想把匯款全部換成美元。
    I want to convert the full amount of the remittance into U.S. dollar.
  • 我想把全部匯款換成美圓。
    I'd like to convert the full amount of the remittance into U.S. dollars.
  • 用發揮全黨的積極性，鍛煉出大批的幹部，肅清宗派觀念的殘餘，團结全黨像鋼鐵一樣。
    Let us give scope to the initiative of the whole Party membership and so train new cadres in great numbers, eliminate the remnants of sectarianism, and unite the whole Party as solidly as steel.
  • 卡裏歐斯特羅，亞歷山德羅1743－1795意大利冒險傢，作為魔術師和煉金術士而聞名全歐洲
    Italian adventurer who was famous throughout Europe as a magician and alchemist.
  • 遠程接入的安全問題
    Remote Access Security Issues
  • 他以他的冒險於全球的人深受感動。
    He impressed the world with his adventure.
  • 我們應細心來考察自己，認識自己，這是改造自己、健全自己的基矗
    We should carefully examine ourselves if we want to know, remould and better ourselves.
  • 她有驚無險已安全返回.
    She got back safe from her adventure.
  • 切除一個或者全部卵巢的手術。
    surgical removal of one of both ovaries.
  • 切除一個或者全部腎上腺的手術。
    surgical removal of one or both adrenal glands.
  • 切除全部或者部分的輸卵管的手術。
    surgical removal of one or both Fallopian tubes.
  • 正如蜂窩電話的出現引發一場爭論，說司機開車時忙於打電話閑聊而忽視路況一樣，提倡行車安全的人們也發出警告說，車上裝有過多的小玩意兒偏離了安全駕駛的基本準則，即手扶方向盤，眼睛盯路面。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • 西藏文化從此結束了為少數上層封建僧侶貴族所壟斷的歷史，成為西藏全體人民繼承和發展的共同文化遺産。
    This marked the advent of a brand-new era in the social and cultural development of Tibet, and ended the monopoly exercised over Tibetan culture by the few upper-class feudal lamas and aristocrats, making it the common legacy for all the people of Tibet to inherit and carry on.
  • 切除部分或者全部神經的手術。
    surgical removal of all or part of a nerve.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 完全與政治無關的考慮。
    considerations entirely removed (or remote) from politics.
  • 為安全起見，居民已過遷移他處。
    The inhabitants have been removed for safety.
  • 事實上，在全球化的趨勢和知識經濟的要求下，文化創造力已成為經濟和社會發展一個着力點。
    Indeed, with the advent of globalisation and knowledge-based economy, cultural creativity has been recognised as an impetus for the progress of society and economy.
  • 與此相反，工具是可重複使用的，因而可用它們生産的全部産品，來為製造工具的勞動，以及那些用存糧養活勞動的人的節欲支付報酬。
    Implements, on the contrary, being susceptible of repeated employment, the whole of the products which they are instrumental in bringing into existence are a fund which can be drawn upon to remunerate the labour of their construction, and the abstinence of those by whose accumulations that labour was supported.
  • 既然原料一經使用就會毀滅，所以為生産它們所需的全部勞動，以及提供生産手段的人的節欲，都必須從這種使用所産生的成果中得到報酬。
    Since materials are destroyed as such by being once used, the whole of the labour required for their production, as well as the abstinence of the person who supplied the means for carrying it on, must be remunerated from the fruits of that single use.
  • 遊牧民融合在定居者之中了；定居地；我沒有完全定居在此的感覺；定居文明的出現。
    nomads...absorbed among the settled people; settled areas; I don't feel entirely settled here; the advent of settled civilization.
  • 拉斐爾意大利畫傢，他的宗教主題繪畫，肖像畫，壁畫等作品集中代表了文藝復興全盛時期的思想
    Italian painter whose works, including religious subjects, portraits, and frescoes, exemplify the ideals of the High Renaissance.
  • 還有盧昂主教堂，如果其中央尖塔的頂端不沉浸在文藝復興帶的話，那會是完完全全峨特式的。
    There is the cathedral of Rouen, which would be entirely Gothic if it did not bathe the tip of its central spire in the zone of the Renaissance.
  • 虛擬專用網和開放網的出現給各單位帶來的主要是安全方面的顧慮。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 不到具備了政治上經濟上一切應有的條件之時，不到轉變對於全國最大多數人民有利而不是不利之時，不應當輕易談轉變。
    We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China.
  • 就在那關鍵時刻，他完全背棄了自己的同志，終於墮落為叛徒。
    At that juncture he turned completely away from his comrades, and degenerated into a renegade.
  • 安全的地方安全、有利或顯赫的位置
    A position that is secure, advantageous, or prominent.
  • 衹是想再次提醒您，我們要談談家庭安全産口綫的續約問題。
    Just to refresh your memory, we'll be discussing the renewal of our contract with the home safety product line.
  • 　同胞們，我們已經進入了全球信息化時代，這是美國復興的偉大時代。
    You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.