充中英惯用例句:
  • 她是个滥竽充数的演员。
    She is a sorry apology for an actor.
  • 尽管挤得汗流浃背，上气不接下气，却只是白费劲:好象一只楔子深陷在木头里，越用力反而越卡得紧，他越是挣扎，大脑袋瓜越是紧夹在左右旁边人的肩膀中间，又气又恼，充血的大脸盘涨得紫红。
    but he puffed and panted in vain. Like a wedge being driven into wood, his struggles only served to fix his broad apoplectic face, purple with anger and vexation, more firmly between the shoulders of his neighbours.
  • 冒充采用一个假的外表
    Assumption of a false appearance.
  • 他说他吃光一头大象才能充饥。
    He said he could eat an elephant to appease his hunger.
  • 丰盛的晚餐将为你充饥。
    A good dinner will appease your hunger.
  • 复审也落败，虽然"第一巡回上诉法院"的裁决承认"上诉人(罗勃特·黑金斯)在一个充满敌意的恶劣环境中辛苦工作。
    An appeal was similarly unsuccessful, though the ruling of the First Circuit Court of Appeals acknowledged that " the appellant (Robert Higgins) toiled in a wretchedly hostile environment ..."
  • 补充，附录
    A supplement or appendix.
  • 遗嘱的附录遗嘱的补充或附录
    A supplement or appendix to a will.
  • 世界上真正了解中国情况和不存偏见的人士，对此都给予充分肯定和公正评价。
    This has won full confirmation and fair appraisal from all people who have a real understanding of Chinese conditions and who are not prejudiced.
  • 我充分意识到了你的问题
    I appreciate your problems.
  • 对事物做合适的充分的处理。
    show due and full appreciation.
  • 讲华语运动及培养华文知识分子与文化精英，明显是为了使华族新加坡人热爱及欣赏自己的文化传统，对自己的语言、文化传统与价值观充满自豪，可是，他们这种对中华文化的认同必须经过理性思考与批判，并以开放与包容态度对待其他种族文化。
    It is obvious the campaign and the measures to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite aim to make the Chinese Singaporean feel proud, passionate, and appreciative of their cultural heritage - their own language, culture, traditions, and values.This, however, should be achieved through a process of critical and rational assessment of the Chinese culture, and with an open mind to the merits and values of other cultures.
  • 讲华语运动及培养华文知识分子与文化精英，明显是为了使华族新加坡人热爱及欣赏自己的文化传统，对自己的语言、文化传统与价值观充满自豪，可是，他们这种对中华文化的认同必须经过理性思考与批判，并以开放与包容态度对待其他种族文化。
    It is obvious the campaign and the measures to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite aim to make the Chinese Singaporean feel proud, passionate, and appreciative of their cultural heritage - their own language, culture, traditions, and values. This, however, should be achieved through a process of critical and rational assessment of the Chinese culture, and with an open mind to the merits and values of other cultures.
  • 畏怯的充满恐惧的；胆怯的
    Full of apprehensiveness; timid.
  • 我们要适当扩大国内需求，充分发挥国内市场潜力。
    We will appropriately expand domestic demand, and fully tap the potential of the domestic market.
  • oracle9iaswireless内核将检测设备并正确地提交应用程序，同时充分利用单个设备的特性。
    The Oracle9iAS Wireless core will detect the device and render the application appropriately, at the same time taking advantage of individual device's features.
  • 这方面要做的事还不少，如教育制度要作适当改革，师资不足需要补充等等。
    Many things remain to be done in this respect. For example, we should appropriately reform the educational system and increase the number of teachers, etc.
  • 所以用兵的法则，不要寄望敌人不会来，而要依靠自己严阵以待，充分预备；
    In war, as appropriately pointed out by Sun Tzi, one cannot rely on the failure of the enemy to attack us. Instead, one must be ever ready to take on the enemy.
  • 12.募集和维持陆军，但每次拨充该项费用的款项，其有效期不得超过两年;
    Clause 12:To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer Term than two Years;
  • 说穿了，真理这种东西不存在的，我们的真理充其量不过是趋于相对的近似而已。
    Not, after all, that there is any such thing as truth. At best we can approach to some relative approximation.
  • 第九条　国家鼓励全民所有制单位、集体所有制单位和个人充分利用适于养殖的水面、滩涂，发展养殖业。
    Article 9 The state shall encourage units under ownership by the whole people, units under collective ownership and individuals to make the best use of suitable water surfaces and tidal flats to develop aquaculture.
  • 生长于静止的或缓慢流动的淡水或微咸的淡水中；对于冷水池塘和养鱼缸来说是一种有用的充氧器。
    found in still or slow-moving fresh or brackish water; useful oxygenator for cool water ponds and aquaria.
  • 具有深绿色叶子的水生植物，通常被用作一种鱼缸的充氧植物。
    aquatic plant with deep green foliage useful as an aquarium oxygenator; sometimes placed in genus Egeria.
  • 气囊水生动植物器官中用来帮助飘浮用的充满气体的囊或结构
    An air-filled sac or structure that aids in the flotation of an aquatic organism.
  • 2001年全国建设占用耕地16.37万公顷，灾毁减少耕地3.06万公顷，同期全国土地整理复垦开发补充耕地20.26万公顷，增减相抵增加耕地0.84万公顷。
    In 2001, the construction in the whole country occupied 163700 hectares of arable land; the disasters has reduced 30600 hectares of arable land. In the meantime, the land treatment and rehabilitation development compensated 202600 hectares of arable land in the whole country. The net increase of arable land is 8400 hectares.
  • 他的说法事实根据充足。
    His arguments are well grounded in facts.
  • 他的立论在经济方面是有充分根据的.
    His arguments had a sound economic base.
  • 事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯的享乐。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 蓝血贵族；充满血性的美国人。
    blue-blooded aristocracy; red-blooded American.
  • 气势汹汹的大话大声的、傲慢的讲话，经常充满空洞的威胁
    Loud, arrogant speech, often full of empty threats.
  • 张力充进的有极端的肌肉或动腺紧张
    Having extreme muscular or arterial tension.
  • 橡皮箍袖带一种可充气的箍带，通常裹在前臂上，与血压计一起使用以测量出动脉的血压
    An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.