何中英惯用例句:
  • 众多无花无核有脉管的植物的任何一种，从根茎有真正的根，叶子舒展向上；由孢子繁殖。
    any of numerous flowerless and seedless vascular plants having true roots from a rhizome and fronds that uncurl upward; reproduce by spores.
  • 去看点有趣的东西如何？
    How about seeing something interesting?
  • 任何的异议应附随多数决议。
    Any dissenting opinion shall accompany the majority decision.
  • 他们看来没有任何问题。
    They seemingly do not have any problem.
  • 天论如何，可以利用熊市你不一定要成为承受损失者制定某种计划，立即对类似，但不是单一的股票或基金进行重新投资。
    Despite all, you can take advantage of a bear market. You don't have to be a market seer to take losses. Just have some plan for selling losers and reinvesting immediately in comparable, but not identical, stocks or funds.
  • 在计算机程序设计中，分段（设计）程序中的特定的一部分，它们必须总是驻留在主存之中，方可把任何其它的程序段装入内存中去运行。
    In computer programming, the part of a segmented program that must always be in main storage when any other segment is loaded.
  • 端点标记一条线段两端的两点中的任何一点
    Either of two points marking the end of a line segment.
  • 该信号被本地局域网段上任何一个cablemodem接收。
    The signal is received by any cable modems on the local LAN segment.
  • 乔利亚掌仙人掌属的任何一种多刺且有圆柱形茎灌木或乔木仙人掌
    Any of several spiny, shrubby, or treelike cacti of the genus Opuntia having cylindrical stem segments.
  • 这跟马来族、华族、印族和欧亚裔同学一同上课，直接学习对方的文化及如何互相迁就的情况，是有所差别的。
    It is not the same as learning about other cultures and accommodating one another in a class of mixed students — Malays, Chinese, Indians, Eurasians.
  • 在适当场合，可采用的救济还应包括扣留、没收或销毁侵权商品以及任何主要用于从事上述犯罪活动的原料及工具。
    In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
  • 工作人员是如何甄选的?
    How are staff members selected?
  • 从特殊传感元素获得的信号利用中枢神经进行处理，这些特殊元素对任何给定的化学类型具有不同的选择范围。
    The signals obtained from the individual sensor elements, which have different ranges of selectivity for any given class of chemicals, are processed using neural net- works.
  • 鹰任何种类的有短且为钩状的喙和适于捕捉的利爪的隼形目肉食性飞禽，尤指鹰属及鹬属动物
    Any of various birds of prey of the order Falconiformes and especially of the genera Accipiter and Buteo, characteristically having a short, hooked bill and strong claws adapted for seizing.
  • 把自己看得比其他任何人都重要是非常自私的。
    Putting yourself before anyone else is very selfish.
  • 自私的人除他自己以外，不考虑任何人。
    A selfish man looks out for nobody except himsefl.
  • 他们讨论如何学习这些同志大公无私的精神。
    They discussed how to emulate the selfless spirit of these comrades.
  • 我忽然记起许多年前报上曾有一篇文章，作者表述了她对新生的看法：她用糊在墙壁上的一层层的壁纸来形容我们是如何将真实的自我隐藏起来的，并且说一层一层地剥去那些壁纸，我们便会发现藏在下面的纯真。
    I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath.
  • 一组语义和语法规则，决定功能部件在通信时如何进行工作。
    A set of semantic and syntactic rules that determines the behavior of functional units in achieving communication.
  • 西尼奥拉说，“我们永远完全受到以色列军力的控制。他们可以在半小时内到达约旦河。我们不能维持任何开工的军事部署。”
    "We would always be at the mercy of Israeli arms," Siniora said. "They can reach the Jordan River in half an hour. We would not be able to maintain any semblance of a military machine."
  • 发现如何制造青铜可能是偶然的，但结果证明这是一项很重要的事情。
    The discovery of how bronze is made was probably accidental, but it turned out to be an important event.
  • 新学期何时开学？
    When does the new semester starts?
  • 新学期何时开学？
    When do the new semester start< begin>?
  • 譬如，如果在殖民地时期文学这门课程上还未读过任何布置阅读的作品，即便一周内把整个学期的学习内容硬塞进脑子里，也无济于事。
    For example, if you haven't done any reading for your colonial literature class, you probably won't get much out of trying to cram the whole semester's worth of material into your brain in a week.
  • 我司为机动车零部件及附件制造厂的出口代理，对任何需求，均可满足供应。
    We are export agent for automotive parts and accessories manufacturer who can supply nearly all of your needs.
  • 正如1897年电子的发现是20世纪里的惊人的事件一样，1953年詹姆斯·沃森突发奇想，对弗朗西斯·克里克说出了四种核酸如何能配对形成dna(脱氧核糖核酸)分子能自复制的密码--这一事件为21世纪播撒下了种子。
    Just as the discovery of the electron in 1897 was a seminal event for the 20th century,the seeds for the 21st century were spawned in 1953,when James Watson blurted out to Francis Crick how four nucleic acids could pair to form the self? copying code of a DNA molecule.
  • 　　　　(ｂ)本联盟以外的任何国家在本议定书的一组条文发生效力以后，或发生效力前一个月内，除适用(ａ)项规定的情况外，本议定书应在总干事就该国已经加入发出通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 　　　　(ｃ)本联盟任何国家根据(ｂ)项的规定声明其批准或加入的效力不适用于该项所述的两组条文之一者，可以随时声明将其批准或加入的效力扩大至该组条文。
    Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded from the effects of its ratification or accession one of the two groups of Articles referred to in that subparagraph may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to that group of Articles.
  • 　(３)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的，本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 李：中国加入世贸对这个国际组织和其他国家有何影响？
    Li: What are the impacts of China's accession on the World Trade Organization and other nations?
  • 如何称呼一位议院的参议员？
    How should one address a senator?
  • 2.每州应依照该州州议会所规定之手续，指定选举人若干名，其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等;但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人，均不得被指定为选举人。
    Clause 2:Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.