低中英慣用例句:
  • 　(二)有良好的水利與水土保持設施的耕地，正在實施改造計劃以及可以改造的中、低産田；
    2. Cultivated land with good water conservancy and water and soil conservation facilities and medium-and low-yielding land where the execution of amelioration plan is in progress or medium-and low-yielding land that is transformable.
  • 美洲商陸一種北美洲高大植物（美洲商陸商陸屬），有白色的小花、簇生在長而低垂的總狀花序上的黑紅色漿果和有毒的根
    A tall North American plant(Phytolacca americana) having small white flowers, blackish-red berries clustered on long, drooping racemes, and a poisonous root.
  • 出現這個情況，部分原因是存款利率持續下調，持有狹義貨幣的機會成本較低。
    This was in part associated with the lower opportunity cost of holding narrow money amid continued decreases in deposit rates.
  • ──而且好就好在跳舞在低等社會裏也很風行。
    and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world.
  • 儘管這樣，香港的利率在亞洲區內仍然是偏低的，更遠遠低於上一次八十代經濟放緩時的水平。
    However, real interest rates in Hong Kong are still amongst the most moderate in the region and are much lower than the last downturn in the 1980s.
  • 直到前不久，軟件開發常常還是一項相當原始的工作，産生大量沒有結構、資源使用效率低下、缺乏與其他程序真正互用性的雜亂程序代碼。
    Until recently, software development too often has been a monolithic project resulting in huge amorphous masses of code that lack structure, use resources inefficiently and lack true interoperability with other programs.
  • 降低的價格或其百分率。
    an amount or percentage deducted.
  • 價值降低被註銷掉的款項或丟失的款項
    The amount canceled or lost.
  • 在音響設備中出現的振蕩頻率極低的低頻振蕩，常因放大係統的正反饋回路引起。
    In audio, a very low frequency oscillation often resulting from a positive feedback path in an amplifier system.
  • 如今，好萊塢越來越精益求精，不會再推出衹會令人發笑的低劣片子了。
    Hollywood has grown too sophisticated to turn out anything really amusingly bad these days.
  • 銷售分析表明，這兩種産品在競爭壟斷市場方面仍然不分高低。
    Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.
  • 這兩個組織發起並資助了一些科學家去分析4500多項主要集中在飲食和患癌關係方面的科學研究，通過現有的最佳科學論據，科學家們提出了一些人們應采取的措施來降低患癌的危險，其中包括：
    The two organizations sponsored a team of scientists who analyzed more than 4,500 research studies -- most of which focused on the cancer diet link. Using the best scientific evidence available, the scientists then issued steps people can take to lower cancer risk.Among them:
  • 但因此而發展了無紀律無政府狀態，對黨的政策和策略相當普遍地缺乏嚴肅的負責的態度，工作的鬆散、遲緩和效能之低，領導機關的放鬆領導和放任各種錯誤傾嚮的自由主義，都達到相當驚人程度。
    Consequently, indiscipline and anarchy have grown and there is a lack of a serious and responsible attitude towards the Party's policies and tactics almost everywhere. Slackness, tardiness, inefficiency, lax leadership and liberalistic attitudes towards various kinds of erroneous tendencies have all reached an appalling extent.
  • 今天我們乘高速飛機橫越北美大陸，與我們祖先駕低速四輪馬車不可同日而語。
    Today we cross the continent in fast airplanes in contradistinction to the slow covered wagons of our ancestors.
  • 在經過了長時間低迷後，安德烈·阿加西在千禧年開始時達到事業的頂峰，在澳大利亞公開賽中榮獲男子單打冠軍，證實了他在世界網壇的霸主位置。
    After a long period during which his career was in the doldrums, Andre Agassi started the new millennium right on top of his game with a success in the men's singles in the Australian Open Championship, confirming his position at the top of the world rankings.
  • 血球血色素濃度降低。
    anemia characterized by a decrease in the concentration of corpuscular hemoglobin.
  • 一種用來治療高血壓和咽絞痛的受體阻滯藥（商標是tenormin）；有副作用（低壓和心肌梗塞）。
    an oral beta blocker (trade name Tenormin) used in treating hypertension and angina; has adverse side effects (depression and exacerbation of congestive heart failure etc.).
  • 一種用來治療高血壓、咽絞痛、心律不齊和心肌梗塞的受體阻滯藥；有副作用（低壓和心肌梗塞）。
    a beta blocker (trade name Lopressor) used in treating hypertension and angina and arrhythmia and acute myocardial infarction; has adverse side effects (depression and exacerbation of congestive heart failure etc.).
  • 工資提高5%對收入最低的工人來說相當於全年收入增加250英鎊.
    A wage rise of 5% represents an annual increase of 250 for the lowest-paid workers.
  • 收入最高階層的家庭，那些每年能收入75000美元的家庭，比那些年收入衹有10000美元的最低的家庭其上網的可能要大20倍。
    The highest income bracket households those earning more than $75,000 annually, are 20 times as likely to have access to the Internet as households at the lowest income levels, under $10,000 annually.
  • 津貼按班數每年發放，以期把每所幼稚園所得津貼額的波動減至最低。
    The subsidy is disbursed on a per class per annum basis to help minimise fluctuations in the level of assistance provided to kindergartens.
  • 他聲音低沉地回答。
    His answer boomed out.
  • 1994年，科學家又報告說，1993年南極臭氧層已經降到了它們最低的紀錄水平。
    In 1994, scientists reported that, during 1993, Antarctic ozone levels had dropped to their lowest recorded level.
  • 據報道，1991年10月，南極上空防止地球表面遭受有害紫外綫輻射的臭氧層，萎縮至1975年開始有測量記錄以來的最低點。
    In October 1991 it was reported that the ozone shield,which protects the Earth's surface from harmful ultraviolet radiation,had dwindled to the lowest level recorded over Antarctica since 1975 when measurements were first taken.
  • 低層次的審美鑒賞僅僅出於對人類學和社會學的興趣，而高層次的審美鑒賞，也許纔對藝術創造的加深井存在於同一水平上，當然這個“水平”是多方面的。
    While at its lowest level aesthetic appreciation is merely of anthropological or sociological interest, at its highest level, perhaps, it duplicates artistic creation and exists on the same plane. But certainly that plane is multi-dimensional.
  • 一種通常用來控製心髒節律問題的抗心律藥物（商標是cordarone），衹有代理商效率低時這種藥物會有潛在的副作用。
    an antiarrhythmic drug (trade name Cordarone) that has potentially fatal side effects and is used to control serious heart rhythm problems only when safer agents have been ineffective.
  • 董事們預料需求量會降低。
    The directors anticipated a fall in demand.
  • 董事們預料需求量會降低。
    The directors anticipated that demand would fall.
  • 長期食用巧剋力還能降低心髒病的發病率。人們在消化巧剋力的過程中吸收了大量的黃酮成份，這種物質能夠起到增強心血管功能的作用。
    The researchers found not only an increase in antioxidant capacity after chocolate consumption, but also modulation of certain compounds which affect blood vessels.
  • 王宮莊嚴的鐘樂從四面八方不懈地拋出明亮的顫音，恰好聖母院鐘樓低沉而略微間歇的鐘聲均勻地落在這顫音上面，仿佛鐵錘敲打着鐵砧，火花四濺。
    The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle like the anvil under the hammer.
  • 原來是那衹小白兔，又慢慢地走回來了，它在剛纔走過的路上焦急地到處審視，好像在尋找什麽東西，愛麗絲還聽到它低産咕嚕:“公爵夫人呵！
    It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself `The Duchess!
  • 消極怠工以一種缺乏興趣或低效率的方式運作
    To function in an apathetic or ineffective manner.