伦中英慣用例句:
  • 格倫似有魔法保護生命——他出了３次摩托車事故擔均未受傷。
    Glen leads a charmed life-he's had three motorbike accidents without being injured.
  • 海倫那迷人的風姿足以誘惑任何男人。
    Helen’s charming ways were always enough to lure any man on.
  • 由倫敦起源的手藝協會特許的公司之一。
    one of the chartered companies of London originating with the craft guilds.
  • 其實這位父親對瑪格麗特産生這樣的感情，原因十分純潔，除了跟她有心靈上的交往之外，任何其他關係在公爵看來都意味着亂倫。
    The truth was that the affection of this father for Marguerite was a feeling so chaste, that anything more than a closeness of hearts would have seemed incestuous in his eyes.
  • 遠至倫敦和墨爾本的記者們迅速盯上了這個奇怪的家庭,當那些從手腕到腳裸裹着素淨印花長衫的妻子們來到法庭時，着實讓記者們開了眼界。
    Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses.
  • 以下為行政長官董建華在倫敦恰特姆院皇傢國際研究所致辭全文：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):
  • 接着，你何不去遊玩一下桑薩利托漁村呢？那裏有點像倫敦的切爾西區，也有些象紐約的格林威治村。有些人在漁村裏繪畫，你不妨去看看，觀賞一下他們的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito---a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village--- to see people painting and to look at their pictures.
  • 接着，你何不去遊玩一下桑薩利托漁村呢?那裏有點像倫敦的切爾西區，也有些象紐約的格林威治村。有些人在漁村裏繪畫，你不妨去看看，觀賞一下他們的作品。
    Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures.
  • 馬倫戈式炸雞；馬倫戈式牛肉
    Chicken Marengo; veal Marengo.
  • 人造子宮能夠解决很多婦女的生育問題,但也提出了重要的倫理問題。
    Artificial wombs could end many women's childbirth problems -- but they also raise major ethical headaches.
  • 弗得角南美洲大陸最南端，在智利南部的麥哲倫海峽
    The southernmost point of mainland South America, in southern Chile on the Strait of Magellan.
  • 智利南部一城市，位於麥哲倫海峽沿岸；世界上最靠南的城市。
    a city in S Chile on the Strait of Magellan; the southernmost city in the world.
  • 比索智利、哥倫比亞、古巴、多米尼加共和國、幾內亞比紹、墨西哥、菲律賓和烏拉圭的一種貨幣單位
    A unit of currency in Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Mexico, Philippines, and Uruguay.
  • 彭塔阿雷納斯智利南部一城市，位於麥哲倫海峽沿岸。建於19世紀40年代，是世界上最南端的城市。人口95，332
    A city of southern Chile on the Strait of Magellan. Founded in the1840's, it is the southernmost city in the world. Population,95, 332.
  • 有一年决定藉中國年跟洋老闆(指導教授啦)打好關係，我們早早跟來自中國大陸的同學學習擀水餃皮的技術，還狠心到中國城采買昂貴的活蝦及茼蒿菜下火鍋，為了怕被洋教授考倒，事先也背誦了許多關於年俗的英語詞彙，如此大張旗鼓的仗陣，至今成為我們在倫敦最溫暖而難忘的春節回憶。
    One year, we decided to use Chinese New Year to improve relationships with our professor, a Westerner. We picked up the skill of making the skin for boiled dumplings from fellow students from mainland China and bought expensive live prawns and vegetables from Chinatown to prepare steamboat. We even learnt by heart English terms on Chinese New Year customs in anticipation of questions from him! The preparations that we went through made it the happiest and most memorable Chinese New Year we had in London.
  • 奇努剋部落一支美洲土著部落，原居住在哥倫比亞河下遊河𠔌以及附近華盛頓州和俄勒岡州的沿海地區，現在分佈在華盛頓州西部。奇努剋人在太平洋西北岸各處的貿易活動廣泛
    A Native American people formerly inhabiting the lower Columbia River valley and adjoining coastal regions of Washington and Oregon, now located in western Washington. The Chinook traded widely throughout the Pacific Northwest.
  • 剋裏斯托弗·哥倫布是偉大的探險傢。
    Christopher Columbus was one of the great explorers.
  • 哥倫布的剋利斯托弗·哥倫布的或與之相關的
    Of or relating to Christopher Columbus.
  • 還有一個關於剋裏斯托弗·哥倫布和月食的故事。
    There is a story about Christopher Columbus and an eclipse of the moon.
  • 衆所周知，美洲是在1492年被一位意大利航海傢剋裏斯托弗·哥倫布發現的。
    It is well-known that America was discovered in 1492 by Christopher Columbus, an Italian navigator.
  • 西印度群島東北的一群島嶼，波多黎各以東，年由剋裏思多佛.哥倫布發現；由美國和英國擁有。
    a group of islands in northeastern West Indies (east of Puerto Rico) discovered by Christopher Columbus in 1493; owned by United States and Britain.
  • 哥倫布按順序仔細而詳盡地記載了他的各次航程。
    Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
  • 倫敦的一個很有名的大教堂。
    a famous church in London.
  • 佛羅倫薩美國肯塔基州中北部的一座城市，位於俄亥俄辛辛那提西南部的一個農業區。人口18，624
    A city of north-central Kentucky southwest of Cincinnati, Ohio, in a farming region. Population,18, 624.
  • 麥哲倫是第一個環球航行的人.
    Magellan was the first person to circumnavigate the globe.
  • 麥哲倫的周遊世界說明地球是圓的。
    Magellan's circumnavigation of the earth proved that it is a globe.
  • 巴巴以勞倫斯——利弗莫爾國傢實驗室的一份報告為依據，預測核武器成本會很便宜。
    " Citing a Lawrence Livermore National Laboratory report, Bhabha predicted that nuclear bombs would be cheap.
  • 奧倫奇美國加利弗尼亞州南部城市，位於聖安那河東北偏北。是盛産柑桔地區的製造中心。人口110，658
    A city of southern California north-northeast of Santa Ana. It is a manufacturing center in a citrus-growing area. Population,110, 658.
  • 倫敦商業區對油價下跌反應強烈。
    The City reacted sharply to the fall in oil prices.
  • 瓦倫丁很快就被人找到並重返文明社會，而他的兄弟奧森生活在森林中。奧森被一頭熊逮回熊窩給幼熊充當食物。
    One boy, Valentine, is quickly rescued and returned to civilisation; while Orson, his brother, remains behind in the woods, where he is snatched by a bear and taken back to her lair to be fed to her cubs.
  • 因為共産黨的最低綱領和三民主義的政治原則基本上相同，就狂叫“收起”共産主義，豈非荒謬絶倫之至？
    Is it not, therefore, in the highest degree absurd to clamour for communism to be "folded up" on the ground that the Communist Party's minimum programme is in basic agreement with the political tenets of the Three People's Principles?
  • 剋拉倫斯·文森低頭躲閃，嚮外抵擋，用右手交叉拳還擊。
    Clarence Vinson bobs, parries outside and counter-punches with the right cross.