仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - nián nèi， jìn guǎn xiāo fáng chù miàn duì fán zhòng de xíng dòng zhí wù， dàn réng néng qǔ dé xǔ duō zhòng dà de jìn zhǎn， qí zhōng bāo kuò zài wǔ yuè tuī zhǎn " xiāo fáng 'ān quán dà shǐ " jìhuà， wéi shì mín tí gōng xiāo fáng 'ān quán xùn liàn； jiǔ yuè zài fáng huǒ zǒng qū shè lì shè qū guān xì zǔ， yǐ jiā qiáng shè qū guān xì jí fáng huǒ 'ān quán jiào yù； yǐ jí quán miàn cǎi yòng diàn nǎo huà jí shù wú xiàn diàn xì tǒng： xīn xì tǒng tí gōng gèng duō pín dào， bìng xiàn zhì wèi jīng xǔ kě de shǐ yòng zhě qīn rù tōng xùn xì tǒng。
The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.- guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā réng bǐ jiào pǔ biàn dì cún zài pín qióng hé jī 'è xiàn xiàng；
Poverty and hunger have been commonplace in developing countries.- guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā réng bǐ jiào pǔ biàn dì cún zài pín qióng hé jī 'è xiàn xiàng；
Poverty and hunger have been a commonplace in developing countries.- xià yì yuàn líng chén sān shí réng zài kāi huì。
The House of Commons was still sitting at 3 am.- xià yì yuàn réng zài kāi huì。
The House of Commons was still sitting. - zài réng shì jūn zhù zhì yīng nǚ wáng réng shì tā guó jiā yuán shǒu de yīng lián bāng guó jiā， rú jiā ná dà huò 'ào dà lì yà dài biǎo wáng shì de rén。
Person represent the British crown in Commonwealth Country( such as Canada or Australia) which is still a monarchy with the British Queen as head of state.- zài réng shì jūn zhù zhì yīng nǚ wáng réng shì tā guó jiā yuán shǒu de yīng lián bāng guó jiā， rú jiā ná dà huò 'ào dà lì yà dài biǎo wáng shì de rén
The person represents the British crown in commonwealth country ( such as Canada or Australia ) which is still a monarchy with the British queen as head of state- tā gào sù gōng zhòng： " xiǎng qǐ jiào huì de jiào huì …… yì shí dào wǒ duì yīng lián bāng de yì wù， wǒ jué xīn bǎ qí tā kǎo lǜ pāo zài nǎo hòu。 " tā de mì yǒu gé lún kāng nà shuō， duō nián yǐ hòu， gōng zhù réng rán bù shí niàn dāo " rú guǒ wǒ men jié hūn， wǒ de shēng huó huì shì shénme yàng ní "。
" Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others， "she told the public ． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.- dàn bù lùn mù qián guǎn lǐ jià gòu yòu hé gǎi biàn， wǒ men réng huì jì xù jiā qiáng jiān chá chuán rǎn bìng， zhì lì yù fáng hé kòng zhì jí bìng màn yán。
Changes to our current management framework will not affect initiatives already in the pipeline, and these will strengthen our monitoring, prevention and control of the spread of communicable diseases.- rán 'ér， wèile bǎo chí ruǎn jiàn jiān róng xìng， dāng dài xìn piàn， rú intel de bēn téng ⅲ hé amd de athlon xìn piàn， réng rán bì rán yǔ 80 nián dài shè jì de suǒ yòu tǎo yàn de cisc zhǐ lìng yī qǐ gōng zuò， jí shǐ dāng chū de yōu shì héng héng jié shěng cún chǔ qì héng héng xiàn yǐ bù tài zhòng yào liǎo。
Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's Pentium Ⅲ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.- dàn shì， jiù zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià， zhè xiē dǎng yuán yě réng rán yòu quán bǎo liú zì jǐ de yì jiàn， bìng qiě réng rán yòu quán xiàng suǒ shǔ de dǎng zǔ zhì hé gāo jí de dǎng zǔ zhì tí chū zì jǐ de yì jiàn， dǎng zǔ zhì bù yìng gāi yòng jì lǜ pò shǐ tā men fàng qì zhè xiē yì jiàn。
Yet these members still have the right to reserve their own opinions and, moreover, the right to submit them to the Party organizations to which they belong and to higher bodies, and the Party organizations, on their part, should not compel them to give up their opinions by force of discipline.- zhè sì dà měi dé yǐ yòu hǎo jǐ bǎi nián de lì shǐ， dàn zài jīn tiān réng jù yòu qiáng liè de xī yǐn lì， jìn guǎn xū yào duì tā men jiā yǐ xiàn dài de jiě shì。
These four virtues which are centuries old are still compelling today though they need modern translation.- zhè zhǒng zuò fǎ zhí dào 1978 nián shí cái shòu dào zhì yí， yīn wéi zhè yī nián zuì gāo fǎ yuàn cái dìng， zài lù qǔ xīn shēng shí， suī rán guī dìng yán gé de zhǒng zú pèi 'é bù fú hé xiàn fǎ， dàn shì dà xué xiào yuán réng kě yǐ kǎo lǜ zhǒng zú yīn sù， yīn wéi zài měi guó dà xué duì cù shǐ xiào yuán zhōng néng yòu duō zhòngmín zú yòu jí dà de xīng qù。
This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.- tā réng rán jiān chí yào qiú péi cháng .
She is still pressing her claim for compensation. - wǒ men de chǎn pǐn réng lǐng xiān wǒ men de jìng zhēng zhě hěn dà jù lí。
Our product has a good lead over our competitor's.- rán hòu， tā huī fù liǎo zhèn jìng， tā zhǔn bèi zhuóshǒu sōu xún rù qīn zhě， yīn wéi tā men kě néng réng rán zài tā de zhè tào fáng zǐ lǐ duǒ zhe。
Then , her composure regained , she was ready to set off to search for any intruders who might still be lurking in her flat.- bù guò， wǒ réng rán bù néng jí zhōng xīn sī dú shū。
But I still can not concentrate my mind on reading.- zài lǐ lùn shàng， wǒ guó de gè zú jīng yīng， dū bì xū jiē shòu yī gè shì shí， nà jiù shì wèi lái de xīn jiā pō， jiāng réng jiù shì yī gè duō yuán wén huà de shè huì。
At the conceptual level, we should accept that Singapore's elite would remain heterogeneous in the future, reflecting the multi-racial, multi-lingual and multi-religious character of Singapore society.- bìng fēi měi réndōu tóng yì tā duì nà shǒu xiǎo tí qín xié zòu qū de quán shì , dàn shì tā de yǎn zòu zài jì qiǎo shàng réng shì wú xiè kě jī
Not everybody agree with the way she interprets the violin concerto, but it is still a technically perfect performance- bìng fēi měi réndōu tóng yì tā duì nà shǒu xiǎo tí qín xié zòu qū de quán shì， dàn shì tā de yǎn zòu zài jì qiǎo shàng réng shì wú xiè kě jī。
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerto, but it was still a technically perfect performance.- tā hěn xiǎng zhòng guī yú hǎo， dàn shì wǒ réng rán bù néng yuán liàng tā。
He was very conciliatory but I still can't forgive him.- suī rán zài shí jiān yǔ kōng jiān shàng dū yǐ jīng yòu hěn dà de jù lí， tā réng duì yā zhóu wén zhāng《 yún nán yǎ jí》 yòu suǒ piān 'ài。
Although separated by such enormous distance in time and space, he is particularly fond of the concluding piece "Yunnan Garden Gathering".- wǒ réng rán jì dé nà shí wǔ měi fēn de bīng qí lín qiú zhǐ zhí 10 měi fēn。
I can still remember when a nickel ice-cream cone cost only 10 cents.- nà xiē duì táng guǒ gèng zháomí de rén， dé dào de xiào guǒ yào bǐ shí yòng shì liàng táng guǒ de rén chā， dàn shì， tā men réng rán bǐ jué bù chī táng de rén huó dé cháng， sǐ wáng de wēi xiǎn shuài kě jiàng dī 16 ％。
Although they had worse than the moderates, the more ardent confectionery eaters still live longer than those who had banished, candy from their lives, with a 16 percent decreased risk of death.- bō wǎ tǎn lián méng 16 shì jì jí 17 shì jì měi guó fú jí ní yà zhōu dōng bù de měi zhōu yìn dì 'ān rén bù luò lián méng， qí hòu dài rú jīn réng jū zhù zài tóng yī dì qū
A confederacy of Native American peoples of eastern Virginia in the16th and17th centuries, with present-day descendants in the same area.- wēi qí tuō měi guó tǔ zhù rén de yī gè bù luò， xiān shì jū zhù zài kān sà sī zhōu zhōng nán bù， hòu xiàng nán yí zhì 'é kè lā hé mǎ hé dé kè sà sī， xiàn zài nán 'é kè lā hé mǎ xī réng yòu yī bù fēn jū mín
A Native American confederacy formerly inhabiting south-central Kansas and later moving southward into Oklahoma and Texas, with a present-day population in southwest Oklahoma.- ào nóng dá jiā zú yǐ qián jū zhù zài niǔ yuē zhōng xī bù、 fēn jiā hú dōng bù de yī gè měi guó tǔ zhù mín zú， xiàn zài réng jū zhù zài zhè lǐ hé 'ān dà lüè de dōng nán bù。 cǐ mín zú shì yì luò kuí lián méng de yuán shǐ chéng yuán zhī yī
A Native American people formerly inhabiting the eastern Finger Lakes region of west-central New York, with present-day populations in this same area and in southeast Ontario. The Onondaga are one of the original members of the Iroquois confederacy.- jìn guǎn duì bèi gào jìn xíng liǎo liǎng gè zhěng tiān de xíng xùn， dàn tā réng rán jù bù tǎn bái。
The accused refused to confess despite being subjected to the third degree for two whole days.- gòng hé dǎng rén suī rán xìn xīn shí zú， què réng rán jǐn xiǎo shèn wēi dì jìn xíng jìng xuǎn huó dòng。
Though confident, Republicans are running scared.- guǎn lǐ néng lì yǔn xǔ zhùgàn wǎng duì bù tóng de 'ān zhuāng dōunéng pèi zhì chéng yōu huà yùn xíng， ér róng cuò gōng néng què bǎo jí biàn bù fēn wǎng luò huài liǎo， guān jiàn de fú wù qì réng bǎo chí kě yòng。
Manageability allows the backbone to be configured to behave optimally for each different installation; fault tolerance ensures that critical servers remain available even after a failure in part of the network.- suí zhe shí jiān de guò qù réng rán bǎo chí zhe xiāng tóng de yuán zé huò zhě xíng dòng de fāng zhēn。
conforming to the same principles or course of action over time.- wǒ réng xiǎng hé kē pèi 'ěr màn dāng miàn duì zhèng， dàn nèi xīn lǐ wǒ què gǎn dào kǒng jù。
“ I still want to confront Copperman about what he did no me. ” “ But I'm scared inside.
|
|
|